Urarina es un idioma aislado hablado en Perú , específicamente en la Región Loreto del Noroeste de Perú, por el pueblo Urarina . [3] Hay alrededor de 3.000 hablantes en el distrito de Urarinas (a lo largo del río Chambira ). [2] Utiliza una escritura latina . También se le conoce como Itucali, Simacu o Shimacu. [2]
Urarina | |
---|---|
Itucale | |
Nativo de | Perú |
Región | Región de Loreto, distrito de Urarinas a lo largo del río Chambira [1] |
Etnicidad | Pueblo Urarina |
Hablantes nativos | 3.000 (2002) [2] |
Familia de idiomas | Macro-Jibaro ?
|
Sistema de escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ura |
Glottolog | urar1246 |
ELP | Urarina |
Tiene un orden canónico de palabras de objeto-verbo-sujeto . [4] [5]
Clasificación
La clasificación de Urarina sigue siendo discutible: los académicos han colocado el idioma en al menos cuatro familias de lenguas diferentes, incluyendo pano , tupí , macro-tucano, y amerindia . Sin embargo, las familias de lenguas propuestas comparten pocas similitudes con Urarina, lo que significa que probablemente se describa mejor como "sin clasificar" o como una lengua aislada . Por lo general, se asume que es un idioma aislado dada la completa falta de superposición léxica de Urarina con cualquier idioma que rodee el territorio de Urarina. [6]
Contacto de idiomas
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Arawak , Leko y Omurano debido al contacto. [7]
Estado
Urarina es hablado actualmente por los 2.000-3.000 miembros de la tribu Urarina, la mayoría de los cuales ha conservado la capacidad de hablar el idioma. Sin embargo, el bilingüismo y el uso del español en la vida cotidiana va en aumento, ya que cada vez más mestizos de habla hispana han inmigrado al valle donde viven los Urarina. Si bien existe un sistema de educación bilingüe, la mayoría de las escuelas bilingües utilizan casi exclusivamente el español, ya que la mayoría de los maestros no hablan uarina. [8] La versión de Urarina que hablan las generaciones más jóvenes ha perdido un grado sustancial de complejidad gramatical y vocabulario, en correlación con la pérdida de prácticas y creencias culturales tradicionales. El idioma se considera potencialmente en peligro. [6]
Fonología
La siguiente es la fonología de Urarina descrita por Olawsky. [6]
Consonantes
Bilabiales | Dentales | Retroflexivos | Palatales | Velares | Glotales | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivos | Sin voz | t / t / | k / k / | ||||
Expresado | b / b / | d / d / | |||||
Labiales | kw / kʷ / | ||||||
Fricativos | Sin voz | s / s / | sh / ʃ / | h / h / | |||
Labiales | fw / fʷ / | ||||||
Palatalización | hj / hʲ / | ||||||
Africativos | ts / t͡ɕ / | ||||||
Nasales | m / m / | n / n / | ng / ɲ / | ||||
Liquidos | l / l / | r / ɽ / |
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo / yo / | ʉ / ʉ / | u / u / |
Medio | e / e / | ||
Abierto | a / a / |
Gramática
Urarina tiene varias características gramaticales raras. El idioma sigue el orden de las palabras OVS : de todos los idiomas que usan el orden de las palabras OVS, Urarina se encuentra entre los más estrictos que se adhieren a este orden de palabras en el habla. [6] Otra característica de Urarina es su complejo sistema en todos los verbos (excluyendo los préstamos). Cada verbo está marcado de acuerdo con uno de los tres paradigmas, determinados por un complicado conjunto de condiciones pragmáticas y sintácticas. [6]
Urarina sigue un sistema de clases de palabras igualmente único. Los números y adjetivos que se toman prestados del quechua y el español se colocan en una clase completamente separada de las palabras indígenas Urarina. Urarina también sigue reglas sintácticas en las que el sistema de acento de tono cambia el tono de una palabra, según la clase de palabra anterior. [6] El conjunto de características únicas del idioma ha atraído recientemente una atención especial por parte de los lingüistas. Sin embargo, las características gramaticales distintivas de Urarina están desapareciendo gradualmente a medida que las generaciones más jóvenes hablan un Urarina que está siendo influenciado por un bilingüismo creciente en español [6]
Como muchas otras lenguas amazónicas, Urarina sigue una morfología polisintética y aglutinante de palabras en relación con los verbos. [6]
Vocabulario
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Itucale. [1]
brillo Itucale uno exlehé dos kuradzá cabeza kuxterí ojo idichú mujer ení fuego öxsí sol enotú maíz kaxturí casa luredí blanco dzumaré
Flora y fauna
Lista de nombres de plantas y animales seleccionados en Urarina: [9]
Urarina | Español local | inglés | Nombre científico | Familia |
---|---|---|---|---|
aʉeno | sacha culantro | (hierba parecida al cilantro) | Eryngium foetidum | Apiáceas |
aari | topa | árbol de madera de balsa | Ochroma pyramidale | Bombacaceae |
aari | arambaza | (tipo de abeja) | ||
aaĩ | otorongo | jaguar | Felis yagouaroundi | |
Aerana | pucalupuna | árbol del faro (tipo) | Ceiba pentandra (tipo) | |
ahai ɲe | paiche | arapaima gigante (pez) | Arapaima gigas | Arapaimidae |
Ahariri | gamitana | tambaqui (pescado) | Colossoma macropomum | Characidae |
ahjaʉi | uvilla | (tipo de árbol) | Pourouma cecropiifolia | Moraceae |
ahjaaone | Santa Maria | (tipo de planta de pimiento) | Piper peltatum | Piperáceas |
ajtɕuhiri | armadillo grande | armadillo gigante | Priodontes maximus | |
Akʉaraa | pona | palma nist blanca | Dictyocaryum ptarianum | Arecaceae |
akaa | dedo del pie | vid de trompeta de ángel , datura | Brugmansia sp. | Solanáceas |
akii | camote | gloria de la mañana (vid) | Ipomoea sp. | Convolvuláceas |
alaa | aguaje | palma de pantano | Mauritia flexuosa | Palmae |
alaaeri | caimitu | manzana estrella amarilla (árbol) | Pouteria caimito | Sapotaceae |
alajtɕõo | jergón | Serpiente punta de lanza sudamericana | Bothrops atrox | |
alau | maquisapa | mono araña | Ateles paniscus | |
alauihja | pero caspi | (tipo de árbol) | ||
alõori | panguana | tinamou (perdiz) | Crypturellus undulatus | |
anaahe | uvos | ciruela de cerdo , mombin amarillo (árbol) | Spondias mombin | Anacardiaceae |
anajsihje | mucura | anamu (hierba) | Petiveria alliacea | Phytolaccaceae |
anaue | pichico | tamarin (mono) | Saguinus spp. | |
arauata | choro | mono lanudo | Lagothrix lagothricha | |
aresi ɲe | mojara | tipo de tetra (pescado) | Acestrocephalus boehlkei | Characidae |
atari | paufil | Paujil de pico afilado (pájaro) | Crax , Mitú | |
auri | paucar | tipo oropéndola (pájaro) | Psarocolius sp. | Icteridae |
baka isitɕi | teta de vaca | (tipo de planta) | Solanum mammosum | |
ʤaruba | vaca marina | Manatí amazónico | Trichechus inunguis | |
darane | mojara | (tipo de pescado) | relacionado con Acestrocephalus boehlkei | Characidae |
duhwa | cedro masha | cancharana (árbol) | Cabralea sp. | Meliáceas |
ejtɕu | cashapona | palma sobre pilotes | Socratea exorrhiza | Palmae |
elelia, elele | chevón | (tipo de árbol) | ||
enʉasoone | nobia | (tipo de bagre) | Ageneiosus atronasus | Auchenipteridae |
esʉ | shimbillo; guaba | frijol helado (árbol) | Inga edulis | Fabaceae |
etoe | musmuqui | mono búho | Aotus nigriceps | |
fwafwafwa katʉ | sapucho; sapo platano | (tipo de plátano) | Musa sp. | |
fwafwafwa | pájaro huapapa | garza pico de barco | Cochlearius cochlearius | |
fwanara lanahaj | guineo | (tipo de plátano) | Musa sp. | |
haja | mullaca caspi | (tipo de árbol) | Physalis angulata | |
hola ɲori | ? | (tipo de árbol) | ||
hiriri ɲo | bagre | (tipo de bagre) | Pinirampus pirinampu | Pimelodidae |
hjaane | achiote | annatto (árbol, hierba) | Bixa orellana | Bixaceae |
hjarana | isana, caña brava | bastón de flecha | Gynerium sagittatum | Gramíneas |
itɕai | saeha papa | (tipo de tubérculo) | Dioscorea trífida | Dioscoreaceae |
kahjaʉsi | cortadera | (tipo de hierba) | Scleria | Cyperaceae |
kajahuri | cumala | (tipo de árbol) | Myristicaceae - cualquier tipo | |
kakʉri | trompetero | trompetista de alas grises (pájaro) | Psophia crepitans | |
kameranati | guineo pindorito | (tipo de plátano) | ||
kati | mono negro | mono capuchino oscuro | Cebus apella | |
Kirimata | boquichico | tilapia (pescado) | Prochilodus | Prochilodontidae |
komokomo | comocomo, garza blanca | garceta grande | Casmerodius alba | |
kukuri | carachupa | Armadillo de cola desnuda del sur | Cabassous unicinctus | |
kurari | palometa; macano | dólar de plata (pescado) | Milosoma / Metynnis / Myleus spp. | Characidae |
kuri | jagua, sacha huito | (tipo de árbol) | Tocoyena williamsii | Rubiaceae |
kwairi | ayahuasca | (tipo de liana) | Banisteriopsis caapi | Malpighiaceae |
laano | yuca | mandioca ; mandioca | Manihot esculenta | Euphorbiaceae |
lerano | macana | (tipo de pez cuchillo) | Adontosternarchus balaenops | |
meseri | cocona | tomate durazno (arbusto) | Solanum sessiliflorum | Solanáceas |
nekwʉri | puma garza | garza tigre rufescente | Botaurus pinnatus , Tigrisoma lineatum | |
nekwʉʉri | garabata | (tipo de liana) | similar a Uncaria spp. | Rubiaceae |
obana | sajino | pecarí de collar | Pecari tajacu | |
ohwa | huicungo | (tipo de árbol) | Astrocaryum murumuru | Palmae |
raana | huangana | pecarí de labios blancos | Tayassu pecari | |
rihje | pijuayo, pifayo | palma de durazno | Bactris gasipaes | Palmae |
risi ɲe | chambira | palma de chambira | Astrocaryum chambira | Arecaceae |
ruru | coto | mono aullador rojo | Alouatta seniculus | |
siria | dorado | (tipo de bagre) | Brachyplatystoma filamentoso | Pimelodidae |
suseri | unchala | riel de madera de cuello gris (pájaro) | Aramides cajanea | |
tariatɕa | taricaya | tortuga de río con manchas amarillas | Podocnemis unifilis | |
tururi | llanchama | (tipo de higuera) | Poulsenia armata | Moraceae |
urwari | huitina | hoja de flecha (tubérculo) | Xanthosoma sagittifolium | Araceae |
ʃabẽeto | guayaba | (tipo de árbol) | Psidium guajava | Myrtaceae |
eremia | pandisho, pan de árbol | árbol del pan | Artocarpus altilis | Moraceae |
ʉkʉari | oso hormiguero | oso hormiguero gigante | Myrmecophaga tridactyla | |
ʉkiasi | renaco | árbol de higo | Ficus spp., Coussapoa spp. | Moraceae |
ʉnee | kinkajou | kinkajou | Bassaricyon alleni | |
ʉrerej | otorongo | jaguar | Panthera onca |
Referencias
- ↑ a b Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
- ↑ a b c Urarina en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Lengua india Urarina" . www.native-languages.org . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
- ^ "WALS Online - Idioma Urarina" . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ "WALS en línea - orden de capítulo de sujeto, objeto y verbo" . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e f g h Olawsky, Kurt (2007). "1: Introducción" . Una gramática de Urarina . Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636 .
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Moseley, Christopher (10 de marzo de 2008). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Taylor y Francis. ISBN 9781135796402.
- ^ Olawsky, Kurt (2007). Una gramática de Urarina . Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636 .
- Moseley, Christopher (10 de marzo de 2008). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Taylor y Francis. ISBN 9781135796402.
Otras lecturas
- Olawsky, K. (2006). Una gramática de Urarina . (Biblioteca de gramática de Mouton, 37). Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter.
- Sabia, Mary Ruth. (1999). "Pequeñas familias lingüísticas y aislamientos en el Perú" en las lenguas amazónicas . Dixon, RMW y Aikhenvald, Alexandra (ed.)