Vasily Grossman

Vasily Grossman
Grossman con el Ejército Rojo en Schwerin , Alemania, 1945
Nació	Iosif Solomonovich Grossman 12 de diciembre de 1905 Berdichev , Imperio Ruso ( 12/12/1905 )
Fallecido	14 de septiembre de 1964 (14 de septiembre de 1964)(58 años) Moscú , Unión Soviética
Ocupación	Escritor, periodista
Nacionalidad	Unión Soviética
Período	1934-1964
Tema	Historia soviética Segunda Guerra Mundial
Obras notables	Vida y destino, todo fluye
Cónyuge	Anna Petrovna Matsuk ​ ​ ( M.  1928; div.  1933) Olga Mikhailovna ​ ( M.  1936)

Vasily Semyonovich Grossman ( ruso : Васи́лий Семёнович Гро́ссман , ucraniano : Василь Семенович Гроссман ; 12 de diciembre (29 de noviembre, calendario juliano ) 1905 - 14 de septiembre de 1964) fue un escritor y periodista ruso.

Nacido en una familia judía en Ucrania , entonces parte del Imperio Ruso , Grossman se formó como ingeniero químico en la Universidad Estatal de Moscú , ganándose el apodo de Vasya-khimik (Vasya el químico) debido a su diligencia como estudiante. Al graduarse, aceptó un trabajo en Stalino (ahora Donetsk) en la cuenca de Donets . En la década de 1930 cambió de carrera. Comenzó a escribir a tiempo completo y publicó varios cuentos y varias novelas. Al estallar la Segunda Guerra Mundial , fue contratado como corresponsal de guerra por el periódico del Ejército Rojo Krasnaya Zvezda.; escribió relatos de primera mano de las batallas de Moscú , Stalingrado , Kursk y Berlín . Los informes de testigos presenciales de Grossman sobre un campo de exterminio nazi , tras el descubrimiento de Treblinka , fueron algunos de los primeros relatos de un periodista sobre un campo de exterminio nazi .

Aunque Grossman nunca fue arrestado por las autoridades soviéticas, sus dos principales obras literarias ( Life and Fate y Forever Flowing ) fueron censuradas durante el período de Nikita Khrushchev como inaceptablemente antisoviético, y el propio Grossman se convirtió en realidad en una no persona . La KGB allanó el piso de Grossman después de que él había completado Vida y destino , confiscando manuscritos, notas e incluso la cinta de la máquina de escribir en la que se había escrito el texto. El ideólogo jefe del Partido Comunista, Mikhail Suslov, le dijo a Grossman que el libro no podía ser publicado.durante doscientos o trescientos años. En el momento de la muerte de Grossman por cáncer de estómago en 1964, estos libros seguían inéditos. Las copias ocultas fueron finalmente sacadas de contrabando de la Unión Soviética por una red de disidentes , incluidos Andrei Sakharov y Vladimir Voinovich , y se publicaron por primera vez en Occidente, antes de aparecer en la Unión Soviética en 1988.

Vida temprana y carrera

Iosif Solomonovich Grossman, nacido en Berdychiv , Ucrania, Imperio ruso, en una familia judía emancipada , no recibió una educación judía tradicional. Su padre, Semyon Osipovich Grossman, era ingeniero químico y su madre, Yekaterina Savelievna, era profesora de francés. ^[1] Una niñera rusa transformó su nombre Yossya en ruso Vasya (un diminutivo de Vasily ), que fue aceptado por toda la familia. Su padre tenía convicciones socialdemócratas y se afilió a los mencheviques y participó activamente en la Revolución de 1905 ; ayudó a organizar eventos en Sebastopol. ^[2] De 1910 a 1912, vivió con su madre en Ginebra después de que sus padres se separaron. ^[1] Después de regresar a Berdychiv en 1912, se mudó a Kiev en 1914 donde, mientras vivía con su padre, asistió a la escuela secundaria y luego al Instituto Superior de Educación Soviética de Kiev. ^{[2] El} joven Vasily Grossman apoyó idealistamente la esperanza de la Revolución Rusa de 1917 . ^[2]

En enero de 1928, Grossman se casó con Anna Petrovna Matsuk; su hija, llamada Yekaterina en honor a la madre de Grossman, nació dos años después. ^[2] Cuando tuvo que mudarse a Moscú, ella se negó a dejar su trabajo en Kiev, pero en cualquier caso, no pudo obtener un permiso para permanecer en Moscú. Cuando él se mudó a Stalino, ella ciertamente no quería ir; ella había comenzado a tener aventuras. ^[1] Su hija fue enviada a vivir con su madre en Berdychiv.

Grossman comenzó a escribir cuentos mientras estudiaba ingeniería química en la Universidad Estatal de Moscú y luego continuó su actividad literaria mientras realizaba pruebas químicas en una empresa minera de carbón en Stalino, en el Donbass , y más tarde en una fábrica de lápices. ^[1] Uno de sus primeros cuentos, "En la ciudad de Berdichev" ( В городе Бердичеве ), atrajo la atención y el aliento favorables de Maxim Gorky y Mikhail Bulgakov . La película Commissar (director Aleksandr Askoldov ), realizada en 1967, suprimida por la KGB y estrenada sólo en octubre de 1990, se basa en esta historia de cuatro páginas.

A mediados de la década de 1930, Grossman dejó su trabajo y se dedicó de lleno a la escritura. En 1936 había publicado dos colecciones de cuentos y la novela Glyukauf , y en 1937 fue aceptado en la privilegiada Unión de Escritores . Su novela Stepan Kol'chugin (publicada en 1937-40) fue nominada para un premio Stalin , pero el mismo Stalin la eliminó de la lista por supuestas simpatías mencheviques . ^[3]

El primer matrimonio de Grossman terminó en 1933, y en el verano de 1935 comenzó un romance con Olga Mikhailovna Guber, la esposa de su amigo, el escritor Boris Guber . Grossman y Olga comenzaron a vivir juntos en octubre de 1935 y se casaron en mayo de 1936, pocos días después de que Olga y Boris Guber se divorciaran. En 1937, durante la Gran Purga, Boris Guber fue arrestado, y más tarde Olga también fue arrestada por no denunciar a su anterior esposo como un " enemigo del pueblo ". Grossman rápidamente se registró a sí mismo como el tutor oficial de los dos hijos de Olga por Boris Guber, salvándolos así de ser enviados a orfanatos. Luego le escribió a Nikolay Yezhov , el jefe de la NKVD, señalando que Olga era ahora su esposa, no de Guber, y que no debería ser considerada responsable de un hombre del que se había separado mucho antes de su arresto. El amigo de Grossman, Semyon Lipkin , comentó: "En 1937, sólo un hombre muy valiente se habría atrevido a escribir una carta como esta al principal verdugo del Estado". Sorprendentemente, Olga Guber fue liberada. ^[4]

Reportero de guerra

Cuando la Alemania nazi invadió la Unión Soviética en 1941, la madre de Grossman quedó atrapada en Berdychiv por el ejército alemán invasor y finalmente fue asesinada junto con otros 20.000 a 30.000 judíos que no habían sido evacuados. Grossman estaba exento del servicio militar, pero se ofreció como voluntario para el frente, donde pasó más de 1.000 días. Se convirtió en corresponsal de guerra del popular periódico del Ejército Rojo Krasnaya Zvezda (Estrella Roja). A medida que avanzaba la guerra, cubrió sus principales eventos, incluida la Batalla de Moscú , la Batalla de Stalingrado , la Batalla de Kursk y la Batalla de Berlín.. Además del periodismo de guerra, sus novelas (como El pueblo es inmortal (Народ бессмертен)) se publicaron en los periódicos y llegó a ser considerado un héroe de guerra legendario. La novela Stalingrado (1950), más tarde rebautizada por una causa justa (За правое дело), ​​se basa en sus experiencias durante el asedio. En 2019 se publicó una nueva traducción al inglés, con material agregado de los primeros borradores políticamente arriesgados de Grossman, bajo el título original, Stalingrado . ^[5] En diciembre de 2019, el libro fue el tema de la serie Stalingrad: Destiny of a Novel en el libro de la semana de BBC Radio 4 . ^[6]

Grossman describe nazi limpieza étnica en la ocupada por los alemanes de Ucrania y Polonia, y la liberación por el Ejército Rojo de los Alemana nazi de Treblinka y Majdanek campos de exterminio . Recopiló algunos de los primeros relatos de testigos presenciales, ya en 1943, de lo que más tarde se conocería como el Holocausto . Su artículo El infierno de Treblinka (1944) se difundió en los juicios de Nuremberg como prueba para la acusación. ^[7]

El infierno de Treblinka

Grossman entrevistó a ex presos de Sonderkommando que escaparon de Treblinka y escribieron su manuscrito sin revelar sus identidades. Tuvo acceso a materiales ya publicados. ^[8] Grossman describió la operación de Treblinka en primera persona. ^[9] De Josef Hirtreiter , el hombre de las SS que sirvió en la zona de recepción del campo de exterminio de Treblinka durante la llegada de los transportes, Grossman escribió: ^[9]

Esta criatura se especializó en la matanza de niños. Evidentemente dotado de una fuerza inusual, de repente arrancaba a un niño de la multitud, lo balanceaba como un garrote y luego le aplastaba la cabeza contra el suelo o simplemente lo partía por la mitad. Cuando escuché por primera vez sobre esta criatura, supuestamente humana, supuestamente nacida de una mujer, no podía creer las cosas impensables que me dijeron. Pero cuando escuché estas historias repetidas por testigos presenciales, cuando me di cuenta de que estos testigos las veían como meros detalles, totalmente en consonancia con todo lo demás sobre el régimen infernal de Treblinka, llegué a creer que lo que había escuchado era cierto ". ^{[ 9]}

La descripción de Grossman de un método físicamente improbable de matar a un ser humano vivo mediante el desgarro manual se originó en las memorias de 1944 del superviviente de la revuelta de Treblinka, Jankiel Wiernik , donde apareció por primera vez la frase "partir al niño por la mitad". Wiernik mismo nunca trabajó en el Auffanglager área de recepción del campamento donde Hirtreiter servido, y así estaba repitiendo rumores. ^[10] Pero la repetición narrativa revela que tales historias se volvieron a contar de forma rutinaria. Las memorias de Wiernik se publicaron en Varsovia como un folleto clandestino antes del final de la guerra y se tradujeron en 1945 como Un año en Treblinka . ^[10]En su artículo, Grossman afirmó que tres millones de personas habían sido asesinadas en Treblinka, la estimación más alta jamás propuesta, en línea con la tendencia soviética de exagerar los crímenes nazis con fines de propaganda. ^[11]

Conflicto con el régimen soviético

Grossman participó en la asamblea del Libro Negro , un proyecto del Comité Judío Antifascista para documentar los crímenes del Holocausto. La supresión de posguerra del Libro Negro por parte del estado soviético lo sacudió hasta la médula y comenzó a cuestionar su propio apoyo leal al régimen soviético. Primero, los censores ordenaron cambios en el texto para ocultar el carácter específicamente antijudío de las atrocidades y minimizar el papel de los ucranianos que trabajaron con los nazis como policías. Luego, en 1948, la edición soviética del libro fue descartada por completo. Semyon Lipkin escribió:

En 1946 ... conocí a unos amigos cercanos, un ingush y un balkar , cuyas familias habían sido deportadas a Kazajstán durante la guerra. Se lo dije a Grossman y me dijo: "Quizás era necesario por razones militares". Dije: "... ¿Dirías eso si se lo hicieran a los judíos?" Dijo que eso nunca podría suceder. Unos años más tarde apareció en Pravda un artículo virulento contra el cosmopolitismo . Grossman me envió una nota diciendo que, después de todo, había tenido razón. Durante años, Grossman no se sintió muy judío. La campaña contra el cosmopolitismo despertó su judaísmo.

Grossman también criticó la colectivización y la represión política de los campesinos que llevaron a la tragedia del Holodomor . Escribió que "el decreto sobre la compra de cereales requería que los campesinos de Ucrania , el Don y el Kuban fueran muertos de hambre, condenados a muerte junto con sus niños pequeños". ^[12]

Debido a la persecución estatal, solo algunas de las obras de la posguerra de Grossman se publicaron durante su vida. Después de enviar para publicación su obra maestra , la novela Vida y destino (Жизнь и судьба, 1959), la KGB allanó su apartamento. Se incautaron los manuscritos, las copias al carbón, los cuadernos, así como las copias de los mecanógrafos e incluso las cintas de las máquinas de escribir . El jefe de ideología del Politburó , Mikhail Suslov, le dijo a Grossman que su libro no podría publicarse durante doscientos o trescientos años: ^[13]

No he leído su novela, pero he leído con atención las reseñas de su manuscrito, las respuestas a él, que contienen muchos extractos de su novela. Mire cuántas citas de ellos he escrito ... ¿Por qué deberíamos agregar su libro a las bombas atómicas que nuestros enemigos se están preparando para lanzar contra nosotros? ... ¿Por qué deberíamos publicar su libro y comenzar una discusión pública sobre si alguien necesita la Unión Soviética o no? ^[14]

Grossman escribió a Nikita Khrushchev : "¿Cuál es el punto de que yo sea físicamente libre cuando el libro al que dediqué mi vida es arrestado? No estoy renunciando a él ... Estoy pidiendo libertad para mi libro". Sin embargo, Life and Fate y su última gran novela, Everything Flows (Все течет, 1961) fueron consideradas una amenaza para el poder soviético y permanecieron inéditas. Grossman murió en 1964, sin saber si el público leería alguna vez su mejor obra.

Muerte

Grossman murió de cáncer de estómago el 14 de septiembre de 1964. Fue enterrado en el cementerio de Troyekurovskoye en las afueras de Moscú.

Legado

Placa conmemorativa en Donetsk, donde Grossman trabajó a principios de la década de 1930.

Life and Fate se publicó por primera vez en ruso en 1980 ^[5] en Suiza, gracias a otros disidentes: el físico Andrei Sakharov fotografió en secreto los borradores conservados por Semyon Lipkin , y el escritor Vladimir Voinovich pasó de contrabando las películas fotográficas al extranjero. Dos investigadores, profesores y escritores disidentes, Efim Etkind y Shimon Markish, volvieron a escribir el texto del microfilm, con algunos errores y malas interpretaciones debido a la mala calidad. El libro se publicó finalmente en la Unión Soviética en 1988 después de que Mikhail Gorbachev iniciara la política de glasnost.. El texto se volvió a publicar en 1989 después de que aparecieran más manuscritos originales después de la primera publicación. Everything Flows también se publicó en la Unión Soviética en 1989 y se volvió a publicar en inglés con una nueva traducción de Robert Chandler en 2009. For a Just Cause se publicó por primera vez en inglés en 1985; una traducción revisada al inglés de Robert Chandler fue publicada en 2006 y ampliamente elogiada, siendo descrita como " Guerra y paz de la Segunda Guerra Mundial" . ^[5]

Life and Fate se considera en parte una obra autobiográfica. Robert Chandler escribió en su introducción a la edición de Harvill que su personaje principal, Viktor Shtrum, "es un retrato del propio autor", reflejando en particular su angustia por el asesinato de su madre en el gueto de Berdichev. El capítulo 18, una carta de la madre de Shtrum, Anna, ha sido dramatizada para el teatro y el cine como The Last Letter (2002), dirigida por Frederick Wiseman y protagonizada por Catherine Samie . Chandler sugiere que algunos aspectos del carácter y la experiencia de Shtrum se basan en el físico Lev Landau . La última novela Everything Flows, a su vez, se destaca especialmente por su condena silenciosa, no forzada y, sin embargo, horrorosa del estado totalitario soviético: una obra en la que Grossman, liberado de las preocupaciones sobre la censura, habló con honestidad sobre la historia soviética.

Algunos críticos han comparado las novelas de Grossman con la obra de León Tolstoi . ^{[15] [16]}

Publicaciones

• Por una causa justa (1956), originalmente titulado Stalingrado . Publicado en la Unión Soviética en ruso en 1952. Traducción al inglés con material adicional de los manuscritos inéditos de Grossman de Robert y Elizabeth Chandler publicados bajo el nombre original Stalingrad por New York Review Books, junio de 2019, ISBN  9781846555794 . ^[5]
• Life and Fate (1960) ( ISBN 0-00-261454-5 - primera edición con traducción al inglés, otras ediciones ISBN 0-09-950616-5 ; ISBN 1-59017-201-9 ; ISBN 1-86046-019-4 ) La novela fue elogiada como obra maestra en la traducción de Chandler de 2006. ^[5]    
• The People Immortal , traducido por Elizabeth Donnelly (1943), Moscú, Foreign Languages ​​Publishing House (publicado en Estados Unidos como No Beautiful Nights , Nueva York, J. Messner (1944) y en Reino Unido como The People Immortal , Londres: Hutchinson International Authors ( 1945))
• La juventud de Kolchugin: una novela , traducida por Rosemary Edmonds (1946), Hutchinsons International Authors Ltd
• Forever Flowing (Clásicos europeos - ISBN 0-8101-1503-4 ) 
• El libro negro: el despiadado asesinato de judíos por invasores fascistas alemanes en las regiones ocupadas temporalmente de la Unión Soviética y en los campos de exterminio de Polonia durante la guerra de 1941-1945. Por Vasily Grossman e Ilya Ehrenburg ( ISBN 0-89604-031-3 ) 
• Everything Flows , Translation Robert & Elizabeth Chandler (2010), Harvill Secker y New York Review Books ( ISBN 978-1-59017-328-2 ). 
• The Road, Stories, Journalism, and Essays , traducido por Robert y Elizabeth Chandler con Olga Mukovnikova, comentarios y notas de Robert Chandler con Yury Bit-Yunan, epílogo de Fyodor Guber, Nueva York, New York Review Books, 2010, ISBN 1- 59017-361-9 
• "En la guerra" y otras historias . Trans Andrew Glikin-Gusinsky. Sovlit.net
• (en ruso) Publicaciones de Grossman en lib.ru
• Un escritor en guerra: un periodista soviético con el Ejército Rojo, 1941-1945, editado y traducido por Antony Beevor y Luba Vinogradova de los cuadernos de guerra de Grossman. Nueva York: Vintage Books, 2013 ISBN 9780307424587 
• Un cuaderno de bocetos armenio (escrito en 1962). Traducción Robert Chandler. New York Review Books Classics, 2013, ISBN 1590176189 . 

Ver también

• Historia de la Unión Soviética
• Historia de los judíos en Rusia y la Unión Soviética
• Ilya Ehrenburg
• Varlam Shalamov
• Solomon Mikhoels
• Comité Judío Antifascista
• La trama de los médicos
• Stalin y el antisemitismo
• Gulag
• Samizdat

Lectura adicional

• Los huesos de Berdichev: la vida y el destino de Vasily Grossman por John Gordon Garrard, Carol Garrard ( ISBN 0-684-82295-4 ) 
• Vasiliy Grossman: El Génesis y la Evolución de un Hereje Ruso por Frank Ellis ( ISBN 0-85496-830-X ) 
• Un escritor en guerra: Vasily Grossman con el Ejército Rojo, 1941-1945 de Antony Beevor y Luba Vinogradova (Pantheon, 2006 - ISBN 0-375-42407-5 ) - Basado en los cuadernos, diarios de guerra, correspondencia personal y artículos de Grossman. 
• Entre el Icono y el ídolo. La persona humana y el estado moderno en la literatura y el pensamiento rusos - Chaadayev, Soloviev, Grossman por Artur Mrówczyński-Van Allen, (Cascade Books, / Theopolitical Visions /, Eugene, Or., 2013). ISBN 978-1-61097-816-3 . 
• El mito de Stalingrado en la literatura soviética, 1942-1963 PhD Diss (Universidad de Toronto, 2018) por Ian Garner
• Popoff, Alexandra. 2019. Vasily Grossman y el siglo soviético . Prensa de la Universidad de Yale.
• Vasily Grossman: mitos y contramitos por Yury Bit-Yunan, Robert Chandler

Notas

1. "La Gran Guerra Patria, 1941-1945" . Universidad de Yale . Universidad de Yale. 25 de octubre de 2017 . Consultado el 6 de marzo de 2018 .
2. Grossman, Vasily (25 de agosto de 2011). The Road: Short Fiction and Essays (libro electrónico). Traducido por Chandler, Elizabeth; Chandler, Robert. Londres: MacLehose Press. pp. Introducción. ISBN 9781906694265.
3. Chandler, Robert. Introducción a la vida y el destino, páginas viii-ix. Nueva York, NYRB Classics. 1985.
4. "Buscar en una biblioteca: el camino: historias, periodismo y ensayos" . www.worldcat.org .
5. Marcel Theroux (7 de junio de 2019). "Revisión de Stalingrado por Vasily Grossman - la precuela de la vida y el destino" . The Guardian .
6. "BBC Radio 4 - Guerra de Grossman, Stalingrado: destino de una novela" . BBC .
7. Василий Семенович Гроссман, Треблинский ад (El infierno de Treblinka). Archivo de Internet. (en ruso) . El folleto "Treblinka Hell" se pasó de mano en mano en los juicios de Nuremberg como documento de acusación. Original: Брошюра "Треблинский ад" передавалась из рук в руки на Нюрнбергском процессе в качестве обелдникиники.
8. Vasily Grossman, The Road: Stories, Journalism, and Essays with Commentary by Robert Chandler, New York Review of Books 2010, página 165. ISBN 1590174097 . 
9. Vasily Semenovich Grossman, El camino: historias, periodismo y ensayos. Traducido por Elizabeth Chandler y Olga Mukovnikova con la contribución de Yury Bit-Yunan; editado por Robert Chandler, edición ilustrada, New York Review Books 2010, página 101, ISBN 1590173619 . 
10. Yankel Wiernik (1945), Un año en Treblinka: Un recluso que escapó cuenta los hechos cotidianos de un año de su tortuosa experiencia (ver original escaneado de 1945 en formato PDF), Nueva York: digitalizado por Zchor. org, OCLC 233992530 , consultado el 25 de abril de 2014 , texto completo, 14 capítulos; ver: capítulo 7 
11. Kopówka, Edward ; Rytel-Andrianik, Paweł (2011), les daré un nombre eterno [ Dam im imię na wieki ] (PDF) (en polaco), Drohiczyńskie Towarzystwo Naukowe, págs. 113-114, ISBN 978-83-7257-497-8, archivado desde el original (PDF) el 19 de octubre de 2013
12. Robert Conquest (1986) La cosecha del dolor : la colectivización soviética y el terror-hambre . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0-19-505180-7 . 
13. Chandler, Robert. Vida y destino : Introducción. Nueva York, New York Review of Books Classics, 1985.
14. Bajo asedio , por Keith Gessen. Publicado en el New Yorker el 6 de marzo de 2006; consultado el 11 de julio de 2007.
15. Diario de estudios de Tolstoi : Ellis, Frank. "Conceptos de guerra en LN Tolstoi y VS Grossman". Volumen II, 1989, págs. 101-108.
16. Biografía de Grossman (PDF) por Gregory Freidin, Universidad de Stanford

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con: Vasily Grossman

• Centro de estudios Vasily Grossman: Centro de estudios Vasily Grossman (italiano / ruso)
• Study Centre Vasily Grossman Documentation Center colección digital de obras del autor y sobre su autor (inglés, ruso e italiano)
• Grossman, Vasily en Grossman, Vasily y Chandler, Robert y Chandler, Elizabeth y Mukovnikova, Olga. "El infierno de Treblinka". El camino: historias, periodismo y ensayos .
  • Texto completo en inglés, HTML
  • Texto completo en inglés, PDF ^{[ enlace muerto permanente ]}
• "De las ruinas de Stalingrado", marzo de 2006
• (en ruso) Centenario del cumpleaños de Vasily Grossman Entrevista con Yekaterina Korotkova (Grossman)
• "Under Siege" , de The New Yorker , 6 de marzo de 2006.
• (en ruso) "El que dijo las palabras prohibidas. Al centenario de Vasily Grossman", un artículo en Zerkalo Nedeli (Mirror Weekly) , Kiev , disponible en línea en ruso y ucraniano .
• Chandler, Robert. "Vasily Grossman" (HTML) (PDF) , Prospect , Número 126, septiembre de 2006
• Eli Shaltiel: testigo presencial del infierno ( Ha'aretz , 30 de octubre de 2006)
• Introducción de Life and Fate
• (en ruso) Святой Василий, не веривший в Бога (San Vasily que no creía en Dios) de Antonina Krishchenko. 20 de septiembre de 2002
• Vasiliy Grossman en IMDb