Werner Kissling
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Werner Friedrich Theodor Kissling (o Kißling ) (11 de abril de 1895, Breslau , Alemania - 3 de febrero de 1988, Dumfries , Escocia) fue un etnógrafo y fotógrafo aficionado .

Dejó un rico legado de fotografías y películas de las costumbres y artesanías tradicionales de varias comunidades del mundo, un legado que hoy en día forma un registro notable y valioso de 'formas de vida', que ahora han desaparecido. Las comunidades que estudió incluyen a los agricultores de Eriskay y South Uist , Escocia, los agricultores y pescadores de Dumfries y Galloway , Escocia, los maoríes de Nueva Zelanda y los artesanos de North Yorkshire , Inglaterra.

Kissling era una figura intrigante que, aunque nació en una familia aristocrática terrateniente, logró 'disponer' de su herencia multimillonaria y morir sin un centavo en la casa de un anciano de Dumfries. En sus veintes, como joven diplomático alemán, era rico, tenía un estatus social y aparentemente tenía una carrera asegurada por delante. Sin embargo, decidió dar la espalda a todos los privilegios que la vida le había brindado y perseguir sus intereses de aficionado en la etnografía y la fotografía.

Kissling es mejor conocido por el cortometraje, Eriskay - A Poem of Remote Lives , que se basa en su metraje único, filmado en 1934, de la vida de crofting en la isla de Eriskay en las islas occidentales . Su madre, Johanna, fue una figura central en su vida. En 1905, había realizado una gira por las islas occidentales (las Hébridas Exteriores y St Kilda ) y desde allí había enviado una postal a su hijo de 10 años, Werner, en Alemania. Cuando Kissling murió, 83 años después, esa misma postal todavía estaría en su poder, encontrada en su única maleta en su habitación.

Vida temprana y carrera

Werner Kissling nació el 11 de abril de 1895, cerca de Breslau en Silesia , parte del Imperio Alemán en ese momento, hoy en Polonia . Kissling creció en el lujo, el segundo hijo de una familia rica y aristocrática de terratenientes y cerveceros. Su padre era bisnieto del fundador de la rica familia cervecera Conrad Kissling KG , establecida en Breslau en 1835.

Kissling fue a la escuela en Breslau y Leobschütz (ahora, Głubczyce en Polonia), y pasó gran parte de su juventud en las 'Marismas', un palacio del siglo XVIII en el pueblo de Heinzendorf (ahora Bagno , en Polonia). Bagno Palace fue adquirido por el padre de Kissling en 1905, quien amplió y renovó el edificio. Las 'Marismas' permanecieron en la familia hasta 1927, cuando su hermano mayor de dos años, Georg Conrad, que en ese momento dirigía el negocio, se vio obligado a venderlo, debido a dificultades económicas. Los salvatorianos alemanes adquirieron el palacio en 1930, pero ahora es propiedad y está dirigido por los salvatorianos polacos. [1] Después del servicio tanto en la caballería prusiana como en la Armada Imperial durante la Primera Guerra Mundial, Kissling estudió derecho internacional e historia en la Universidad Friedrich-Wilhelm de Berlín y en la Universidad de Königsberg (ahora Kaliningrado en Rusia ). Luego siguió una carrera diplomática para la nueva República de Weimar , formándose en la Escuela Consular de Viena . Su primer destino diplomático fue en Letonia , donde tomó las primeras fotografías que se conservan. Otros puestos lo llevaron a España , Hungría , Suiza y el Reino Unido . También formó parte de la delegación alemana a la Liga de Naciones .

En 1931, Kissling llegó a Gran Bretaña como segundo secretario de la embajada alemana en Londres . Este sería su último puesto diplomático y Kissling nunca volvería a ver su Alemania natal. El ascenso del movimiento nazi en Alemania siguió afligiéndolo y cuando los nazis finalmente llegaron al poder en 1933, se vio obligado a renunciar a su puesto en la embajada alemana. Ralph Coleman, un bibliotecario en Dumfries, donde Kissling eventualmente se asentaría, relata: “Después de que Kissling renunció, Hitler llamó para decirle que su regimiento lo necesitaba. Werner le dijo que su regimiento ya no existía. Hitler le dijo que era un traidor a Alemania, pero él respondió que podría ser un traidor a Hitler, pero no a su país ”. Kissling se mudó a Cambridge, habiendo adquirido el cargo de 'Guardián de Colecciones' en el Museo de Arqueología y Etnología.

Sin embargo, menos de un año después, con la policía secreta de Hitler pisándole los talones, Kissling decidió seguir adelante. Tomando prestado el yate de un amigo, Elspeth , y armado con su cámara de telémetro Leica III de 35 mm y una cámara de cine, zarpó hacia un santuario en las islas occidentales de Escocia, un lugar que había visitado en años anteriores. Kissling estaba particularmente interesado en la arquitectura de la casa tradicional y la casa negra de las Hébridas .of the Western Isles ocuparía un lugar destacado en su obra. De hecho, pasaría 3 meses viviendo en una casa así con sus limitadas instalaciones, a años luz de lo que estaría acostumbrado en su hogar ancestral en Alemania. Durante este período, en las Hébridas Exteriores, además de tomar cientos de fotografías, Kissling filmó algunas imágenes de la vida en las islas, imágenes que formarán la base de la película “Eriskay - Un poema de vidas remotas”.

Cuatro años más tarde, en 1938, Kissling realizó un viaje de campo ennográfico a Nueva Zelanda, financiado por él mismo, donde fotografió las habilidades tradicionales de los pueblos maoríes. Se dice que grabó una película de los maoríes, pero, hasta el momento, no se ha localizado la película. Cuando regresó a Gran Bretaña en 1939, al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, Kissling, ex diplomático alemán, fue internado en la Torre de Londres. Sin embargo, su postura anti-Hitler era bien conocida por las autoridades y, finalmente, fue trasladado a un campo de internamiento en la Isla de Man , donde se le asignó un puesto como oficial de asistencia social para los internos alemanes. Fue liberado en 1942 y regresó a Cambridge para continuar su trabajo etnográfico.

En 1944, el hermano de Kissling, Georg Conrad Kissling, ahora oficial del ejército alemán, se suicidó antes de que los nazis pudieran arrestarlo por su participación en el complot del 20 de julio , el fallido intento de asesinato de Hitler. [2] En 1945, Kissling logró que su madre, Johanna, fuera sacada de Alemania de contrabando con la fortuna familiar de alrededor de £ 2 millones. Sin embargo, la fortuna no estaba bien administrada, y la mayor parte se habría ido para el momento de la muerte de su madre, 16 años después, después de una empresa fallida en el negocio hotelero en 1952, cuando compró el hotel Kings Arms en Melrose en las fronteras escocesas . Entre 1952 y 1961, Kissling se ganó la vida como escritor y fotógrafo a tiempo parcial para elEscuela de Estudios Escoceses , fotografiando habilidades tradicionales en las Hébridas, las fronteras escocesas y el suroeste de Escocia. De 1962 a 1966, Kissling viajaba a North Yorkshire durante tres meses cada verano para realizar un trabajo de campo fotográfico para la Universidad de Leeds . Durante 1967, Kissling trabajó principalmente como archivero de investigación a tiempo parcial en el Instituto Inglés de Dialecto y Estudios de la Vida Popular.

En 1968, Kissling se instaló en Dumfries, donde pasó los últimos 20 años de su vida, trabajando como antropólogo y fotógrafo para el Museo Burgh de la ciudad, con base en un edificio anexo. Además, continuó contribuyendo a la colección Camera Obscura. Kissling, de cabello plateado, recorría el país en su vieja camioneta, fotografiando artesanías rurales tradicionales y coleccionando muchos artefactos tradicionales. Durante este período, complementó sus ingresos, vendiendo fotografías y negativos, con muchos ejemplos de su trabajo ahora en varias colecciones.

Eriskay - un poema de vidas remotas

Kissling pasó el verano de 1934 en la isla de Eriskay en las islas occidentales de Escocia. Además de tomar muchas fotografías, también filmó la forma de vida tradicional en la isla. Este metraje presenta a los residentes de la isla en ese momento (1934), observándolos mientras realizan sus rutinas diarias dependientes de la estación. Hay escenas de recolección de turba, esquila y inmersión de ovejas y reparación de redes de pesca. Además se nos presentan escenas de las distintas etapas en la fabricación de tweel (tweed), incluida la recolección de crottle ("o liquen, como se le conoce en otros lugares"), y el 'waulking del tweed'. Estas vistas de los isleños en el trabajo se entremezclan con tomas panorámicas de la isla y sus bahías, incluidas tomas de los barcos de pesca de Eriskay, mientras se dirigen a los caladeros, elEriskay Pony y el propio yate de Kissling, Elspeth .

El valor de las imágenes de video se reconoció rápidamente y se decidió "empaquetar" las imágenes y usarlas para recaudar fondos para la gente de Eriskay. Kissling siempre se preocupó por la difícil situación de los isleños y, a menudo, luchó por sus intereses, incluida la expansión de la red de carreteras y la mejora del suministro de agua. La película resultante se tituló "Eriskay - Un poema de vidas remotas" y constaba de 15 m: 40 del metraje original en blanco y negro mudo. Se agregó una introducción, junto con el sonido, con narración, aires tradicionales y conversación en gaélico escocés .

La película formaría la pieza central de una 'Noche de las Hébridas', celebrada en la casa del Marqués de Londonderry en Londres, el martes 30 de abril de 1935, en presencia del Príncipe de Gales , que pronto será el Rey Eduardo VIII , el La Reina Madre, el Primer Ministro, Ramsay MacDonald , Macleod de Macleod y Cameron de Locheil. Los fondos recaudados en la noche se utilizaron para construir la primera carretera principal de la isla a través de la isla, que va desde el antiguo muelle de Haunn en el norte hasta el puerto de Acairseid en el sur. Las carreteras se han mejorado desde hace mucho tiempo, pero parte de la antigua carretera, Rathad Kissling (o Kissling Street), todavía sobrevive cerca de Acairseid.

Aunque la película despertó un interés considerable en ese momento, después quedó olvidada en los archivos de la Escuela de Estudios Escoceses hasta finales de la década de 1970.

Muerte

Werner Kissling murió sin un centavo, el 3 de febrero de 1988 en el Hogar de Ancianos Moorheads en Dumfries, dejando tras de sí uno de los registros fotográficos más extensos jamás realizados de las Hébridas escocesas. En su habitación, se encontró una sola maleta, llena de papeles personales, fotografías y diapositivas de linternas que reflejan su apasionada participación con la gente común de las islas occidentales. Además, en la maleta había una postal enviada por su madre desde la isla de Lewis en 1905, que debió inspirar en Kissling un amor por las Hébridas que duraría hasta su muerte.

Fue enterrado en el cementerio de San Miguel de la ciudad en una tumba sin nombre, a un tiro de piedra de la de Robert Burns . Dos años después de su muerte, Ralph Coleman, el bibliotecario de Dumfries, organizó una suscripción pública para una lápida. Se recaudaron 500 libras esterlinas para financiar una simple lápida de granito, inscrita con las palabras: SOLDADO, DIPLOMAT, ESTUDIANTE, CABALLERO. Coleman comenta: “El epitafio es apropiado. Eso es lo que era, un hombre asombroso con una profundidad de percepción que le permitió ver lo que significaba el nazismo para Europa ”.

Alfred Truckell, ex-curador del museo Dumfries, describe a Kissling como "un hombre brillante cuyos intereses eran amplios y de importancia internacional". Él dice: “Tomó algunas fotografías magníficas, una de las cuales pensé que era pura brillantez. Era del avance del Ejército Rojo sobre el puente de Riga. Hizo una película espléndida sobre los maoris de Nueva Zelanda y pasó tres meses en una casa negra para conocer la vida de los crofing ”.

Era un hombre extremadamente reservado que no deseaba ningún reconocimiento público para sí mismo o su trabajo mientras estaba vivo. "Consideraba que su investigación era una carrera contra el tiempo, y solo se rindió cuando lo forzó la mala salud y la artritis paralizante", escribió David Lockwood, curador del museo Dumfries, en el obituario de Kissling.

BBC Alba encargó un documental sobre Werner Kissling a 'Eala Bhan', con sede en Argyll. Michael Russell , director ejecutivo del Partido Nacional Escocés , produjo la película que se tituló "Kissling - Duin 'Ioma Fhillte", y se emitió por primera vez en noviembre de 2009.

Película (s

"Eriskay - Un poema de vidas remotas", 1934 (Ver video en enlaces externos)

Colecciones

  • Museo Dumfries
  • Fotografías de la vida y la familia del Dr. Kissling
  • Una exposición de 1978 de fotografías del Dr. Kissling con sus propias leyendas originales.
  • Fotografías del Dr. Kissling sobre la herrería en Dumfries y Galloway
  • Museo Británico - Fotografías y negativos de Nueva Zelanda
  • Archivo de cultura vernácula de Leeds - Yorkshire [1]
  • Las fotografías maoríes de Werner Kissling por Amiria Salmond [2]
  • Colección fotográfica Haddon

Publicaciones

  • El carácter y el propósito de la Casa Negra de las Hébridas JRAI, vol. LXXIII, Real Instituto Antropológico, 1943
  • Kissling, Werner: 'Tradiciones de la casa en las Hébridas Exteriores. La casa negra y la cabaña de la colmena ',

Hombre, vol. XLIV, 1944

Referencias

  1. ^ http://www.seminarium.sds.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=2&Itemid=11 [ URL desnuda ]
  2. ^ http://www.gdw-berlin.de/en/recess/biographies/biographie/view-bio/kissling/ [ URL desnuda ]
  • Un país diferente [Tapa blanda] Michael Russell (Autor), Werner Kissling (Fotógrafo) (Edimburgo: Birlinn, 2002) ISBN  1-84158-245-X
  • Un poema de vidas remotas: imágenes de Eriskay, 1934 - Enigma de Werner Kissling, 1895–1988

por Michael W. Russell (Glasgow: Neil Wilson Publishing, 1997) ISBN 1-897784-46-5 

  • Documental de la BBC - "Kissling - Duin 'Ioma Fhillte" ( http://www.bbc.co.uk/programmes/b00nshzk )

enlaces externos

  • Video - Eriskay: un poema de vidas remotas en YouTube
  • Biografía de Scottish Screen Archive con enlace al clip de Eriskay: un poema de vidas remotas
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Werner_Kissling&oldid=1031213088 "
Contribute a better translation