El inglés de Australia Occidental es el inglés que se habla en el estado australiano de Australia Occidental (WA). Aunque generalmente es el mismo que la mayoría del resto del inglés australiano , tiene algunas palabras específicas del estado, incluidas jergas y palabras aborígenes , y variaciones en la pronunciación.
Vocabulario [ editar ]
 | Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . ( Noviembre de 2016 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Parte del vocabulario utilizado en Australia Occidental es único, tanto en Australia como en el resto del mundo . [1] [2]
Han sobrevivido varios términos de origen británico que rara vez se utilizan en otras partes de Australia. Un ejemplo es el borde , que significa el área entre una carretera y un sendero pavimentado, que se conoce con el término franja natural en el resto de Australia. [3] Otro es arroyo , por un pequeño arroyo. [3]
Algunas palabras se han abreviado, por ejemplo, el término bañistas se usa comúnmente en lugar de traje de baño o togas como se usa en otras partes de Australia. [ cita requerida ] Algunos términos originales también se han inventado en WA, y desde entonces han encontrado su camino en el uso común. Un ejemplo de esto es el término casa abierta , que describe una casa en el mercado que está abierta para inspección pública. [4]
En total, se estima que alrededor de 750 palabras se usan de manera diferente en WA que en los estados del este . [3]
También hay muchas palabras de jerga inventadas y únicas, como ding , que se refieren a un inmigrante australiano de ascendencia italiana (esta palabra a menudo se considera despectiva y / u ofensiva). La cursiva también se puede llamar a menudo escritura continua en las escuelas primarias de Australia Occidental. [ cita requerida ] .
Un vaso de cerveza de 285 mililitros (10.0 imp fl oz; 9.6 US fl oz) se conoce como middy solo en WA y Nueva Gales del Sur. [ cita requerida ]
Muchas palabras de los idiomas indígenas australianos se han introducido en el inglés de Australia Occidental. Los ejemplos incluyen gidgee (o gidgie ), una palabra de Noongar para lanza, como se usa en la pesca con lanza moderna; [3] y gilgie (o jilgie ), el nombre de Noongar para un pequeño cangrejo de río de agua dulce del suroeste . Los cangrejos de río que se encuentran a menudo en el área de Perth Hills pueden llamarse yabbies . Otra palabra de probable origen aborigen es boondy (pronunciada con ʊ , como la vocal en toro ), que significa roca, canto rodado o piedra pequeña. [5]Entre los australianos occidentales, el término arena-boondy o más comúnmente boondy es bien reconocido como una pequeña masa de arena (con los gránulos pegados entre sí), a menudo arrojados unos a otros por los niños en los patios de recreo o en las obras de construcción. [3]
Otras palabras aborígenes que se han incluido más ampliamente en el lenguaje regional de Australia Occidental relativamente común incluyen "wongi" (hablar) y "milli-milli" (papel). [ cita requerida ]
Fonología [ editar ]
| Esta sección contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción . |
La mayoría de los australianos occidentales hablan con un acento australiano general o con un acento australiano amplio. Aquellos que crecieron en los suburbios de Perth suelen hablar con un acento australiano general, y los de áreas regionales ("del país") hablan con un acento amplio. [ cita requerida ]
Diptongos de centrado [ editar ]
Los diptongos de centrado son las vocales que aparecen en palabras como ear , beard , air y sheer . En Australia Occidental, existe una tendencia a que los diptongos de centrado se pronuncien como diptongos completos. Aquellos en los estados del este tenderán a pronunciar "miedo" y "cerveza" sin ningún movimiento de mandíbula, mientras que los australianos occidentales tienden a pronunciarlos más como "fe-ah" y "be-ah", respectivamente. [6] [7]
L-vocalización [ editar ]
Como también se encuentra en el inglés de Australia del Sur , la tendencia de algunos sonidos / l / a convertirse en vocales ( / l / vocalización ) es más común que en otros estados. "Hurled", por ejemplo, en Australia Occidental tiene una vocalizada [ʊ̯] , que lleva a la pronunciación [hɜːʊ̯d] , mientras que en otros estados la / l / se pronuncia como consonante [ ɫ ] . La / l / está vocalizada; por ejemplo, "leche" suena como "miuwk" [mɪʊ̯k] y "colina" suena como "hiw" [hɪʊ̯] ,que también puede ser similar en dialecto al inglés sudafricano pero en un vocabulario diferente en comparación conInglés neozelandés .
Pronunciación de palabras individuales [ editar ]
Algunas pronunciaciones también difieren de las que se utilizan en el resto de Australia. Por ejemplo:
- Níspero : la gente de WA tiende a pronunciar el níspero con un sonido "k" / ˈləʉkət / en lugar del "kw" ( / ˈləʉkwɔt, -wət / ) que se usa en otros lugares. [ cita requerida ]
- Derby: tanto el nombre de la ciudad en el norte de Australia Occidental como la rivalidad entre ciudades o carrera de caballos . Se pronuncia / ˈdɜːbiː / .
Ver también [ editar ]
- Variación en inglés australiano
- Palabras australianas
- Fonología del inglés australiano
Referencias [ editar ]
- ^ Maureen Brooks y Joan Ritchie, Palabras de Occidente: un glosario de términos de Australia Occidental. Prensa de la Universidad de Oxford (1994). ISBN 0-19-553628-2
- ^ Rhonda Oliver, Graham McKay y Judith Rochecouste, "Variación léxica entre los niños de la escuela primaria de Australia Occidental", Revista australiana de lingüística , vol. 22, no. 2 (1 de octubre de 2002) págs.207 - 229.
- ↑ a b c d e Whish-Wilson, David (2013). Perth . Sydney: NewSouth Books (Prensa de la Universidad de Nueva Gales del Sur). pag. 13. ISBN 9781742233673.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2009 . Consultado el 9 de septiembre de 2009 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Bruce Moore (2008). "Hablando nuestro idioma: la historia del inglés australiano" (PDF) . Oup.com.au . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
- ^ "acentos regionales | voces australianas" . Clas.mq.edu.au . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
- ^ "Strine está sintiendo la tensión - Nacional" . Smh.com.au . 29 de enero de 2005 . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
