Woodstock o The Cavalier. Un cuento del año mil seiscientos cincuenta y uno (1826) es una novela histórica de Sir Walter Scott , una de las novelas de Waverley . Ambientada justo después de la Guerra Civil Inglesa , se inspiró en la leyenda del Buen Diablo de Woodstock, que en 1649 supuestamente atormentó a los comisionados parlamentarios que habían tomado posesión de una residencia real en Woodstock, Oxfordshire . La historia trata sobre la fuga de Carlos II en 1652, durante la Commonwealth, y su entrada triunfal final en Londres el 29 de mayo de 1660.
Autor | Sir Walter Scott |
---|---|
País | Escocia |
Idioma | inglés |
Serie | Novelas de Waverley |
Género | Novela histórica |
Editor | Archibald Constable and Co. (Edimburgo); Longman , Rees, Orme, Brown y Green]] (Londres) |
Fecha de publicación | 1826 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 417 (Edición de Edimburgo, 2009) |
Precedido por | El talismán |
Seguido por | Crónicas del Canongate |
Composición y fuentes
Scott comenzó a componer Woodstock a finales de octubre de 1825. Parece que hizo un rápido progreso al principio, pero hubo muchas interrupciones durante diciembre y el segundo volumen no se terminó hasta el 11 de febrero de 1826. Completó el volumen final el 26 de marzo. [1]
La Historia de Inglaterra de David Hume (1754-1762), que Scott admiraba por encima de todos los demás, le dio la mayor parte de lo que necesitaba para el trasfondo histórico, aunque para muchos detalles pudo basarse en su profundo conocimiento de la literatura de la época. decimoséptimo siglo. Para lo que sucedía en Woodstock Manor, estaba familiarizado con dos relatos que aceptaban una explicación sobrenatural en el mundo invisible de Satanás descubierto por George Sinclair (1685) y Saducismus Triumphatus por Joseph Glanvil (1700). También conocía, aunque no necesariamente de primera mano, la versión de la historia en The Natural History of Oxford-shire de Robert Plot (1677), adoptando su enfoque más escéptico del negocio. [2]
Ediciones
La primera edición de Woodstock fue publicada en Edimburgo por Archibald Constable and Co. y Longman , Rees, Orme, Brown y Green en Londres el 28 de abril de 1826. [3] Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación era anónima. El precio era una guineas y media (£ 1 11 s 6 do £ 1,57½.). [4] Scott no parece haber revisado la novela hasta la primavera de 1831 cuando revisó el texto y proporcionó una introducción y notas para la edición 'Magnum', en la que apareció como Volúmenes 39 y 40 en agosto y septiembre de 1832.
La edición moderna estándar, de Tony Inglis con JH Alexander, David Hewitt y Alison Lumsden, se publicó como Volumen 19 de la Edición de Edimburgo de las Waverley Novels en 2009: se basa en la primera edición con enmiendas principalmente del manuscrito y corregidas pruebas; el material 'Magnum' aparece en el Volumen 25b (2012).
Resumen de la trama
En un servicio de acción de gracias en la iglesia de Woodstock por la victoria en Worcester (3 de septiembre de 1651), el reverendo Nehemiah Holdenough se vio obligado a ceder el púlpito, que había usurpado del difunto rector (Dr. Rochecliffe), a Joseph Tomkins, quien, en vestimenta militar, declamó contra la monarquía y la prelatura, y anunció el secuestro de la logia real y el parque por parte de Cromwell y sus seguidores. Continuando allí, se encontró con Sir Henry Lee, acompañado por su hija Alice, preparado para entregar su cargo, y fue conducido a través de los apartamentos principales por el guardabosques Joliffe, quien logró enviar a su novia Phoebe y al perro Bevis con algunas provisiones a su cabaña. en el que el caballero y su hija habían dispuesto a dormir. Al llegar allí encontraron al coronel Everard, un Roundhead que había venido a ofrecerles la protección de su padre y la suya; pero sir Henry insultó y despreció a su sobrino por rebelde, y ante la súplica de Alice se despidió de ellos, como temía, para siempre. De camino a la logia se encontró con su amigo realista, el capitán Wildrake, a quien estaba protegiendo a pesar de su política, y decidió enviarlo con un llamamiento a Cromwell para que reinstalara a su tío en Woodstock. Al llegar a Windsor, el capitán, disfrazado de Roundhead, obtuvo una entrevista con Oliver Cromwell y el cumplimiento de la solicitud de Everard, con la condición de que ayudaría a conseguir al hijo del rey asesinado, en caso de que buscara refugio con los Lee.
Armados con la orden de expulsión, el coronel y Wildrake, acompañados por el alcalde y el ministro, visitaron a los comisionados durante su juerga vespertina y participaron en el esfuerzo por determinar la causa de algunos hechos alarmantes que los habían perturbado. Everard se dirigió solo a una galería oscura, en la que creyó oír la voz de su primo y de repente sintió una espada en la garganta. Al encontrarse con Wildrake cuando recuperaba el salón, se apresuraron a ir a la cabaña donde encontraron al Dr. Rochecliffe leyendo el servicio de la Iglesia a Sir Henry y su hija; y, tras una reconciliación entre tío y sobrino, se permitió a los primos una entrevista privada, durante la cual Alicia advirtió a su amante que no traicionara al rey. Al regresar al albergue se les informó de otros hechos inexplicables; y durante la noche, una aparición ordenó a Everard que cambiara de habitación. Los centinelas también declararon que habían escuchado sonidos extraños y los comisionados decidieron retirarse a la posada del pueblo. El maestro Holdenough también confesó que se había sentido terriblemente conmocionado por el reflejo en un espejo de la figura de un amigo de la universidad a quien había visto ahogado.
Al día siguiente, sir Henry Lee fue inducido a reanudar su puesto, y su hijo Albert llegó con un "Louis Kerneguy", a quien presentó como su paje escocés. Sir Henry, que no sospechaba quién era su invitado, lo trató sin ceremonias; y mientras el doctor Rochecliffe y el coronel planeaban su huida a Holanda, el disfrazado Charles se divertía esforzándose por ganarse el amor de Alice; pero, a pesar de una declaración de su rango, ella hizo que se avergonzara de su traje. Sin embargo, habiendo surgido una pelea entre él y Everard, ella demostró su lealtad al evitar un duelo que habían arreglado, a riesgo de su reputación y la pérdida del afecto de su prima. Un intento similar de Tomkins de jugar con Phoebe fue castigado con un golpe mortal de Joliffe. La noche siguiente, Everard y su amigo, y Holdenough, fueron hechos prisioneros inesperadamente por Cromwell, quien, habiendo recibido información de su conocimiento de la estancia del rey en Woodstock, había traído una gran fuerza para asegurarlo. Wildrake, sin embargo, logró enviar su paje Spitfire al albergue para advertirles, y mientras Alice actuaba como guía de Charles, Albert, con su vestido, se ocultó en la torre de Rosamond. Cromwell y sus soldados llegaron poco después con el Dr. Rochecliffe y Joliffe, a quienes habían apresado mientras enterraban a Tomkins, y habiendo registrado en vano todas las habitaciones y pasillos, procedieron a volar la torre. Albert, sin embargo, saltó de él justo antes de la explosión, y Cromwell se puso furioso cuando descubrió el engaño. En su rabia ordenó la ejecución del anciano caballero y todos sus cómplices, incluido su perro; pero luego los liberó, a excepción de Alberto, que fue encarcelado y posteriormente cayó en la batalla de Dunkerque (1658). Alice regresó sana y salva, con la noticia de que el rey había efectuado su fuga y una carta suya a sir Henry, aprobando su matrimonio con Everard, cuyas opiniones políticas habían sido considerablemente influenciadas por los acontecimientos recientes.
Ocho años después, Wildrake llegó a Bruselas con noticias para Charles. Después de que el hijo de Cromwell, Richard, abdicara, el Protectorado fue abolido y el país se sumió en el caos. El orden se restauró cuando George Monck , el gobernador de Escocia, marchó hacia la ciudad de Londres con su ejército y obligó al Parlamento Rump a readmitir a los miembros del Parlamento Largo excluidos durante la Purga del Orgullo . El Parlamento Largo se disolvió y, por primera vez en casi 20 años, hubo elecciones generales. El Parlamento de la Convención se reunió y votó por la restauración de Charles . En su camino hacia Londres, Charles, escoltado por un brillante séquito, en medio de gritos de bienvenida de sus súbditos reunidos, desmontó para saludar a un grupo familiar en el que la figura central era el viejo caballero de Ditchley, cuyos venerables rasgos expresaban su agradecimiento por la felicidad. de apretar una vez más la mano de su soberano, y cuya feliz muerte siguió casi inmediatamente a la realización de sus ansiosas y largamente acariciadas esperanzas.
Caracteres
Caracteres principales en negrita
- Sir Henry Lee , de Ditchley, guardián de Woodstock Park
- Albert Lee , su hijo, coronel realista
- Alice Lee , su hija
- Dr. Anthony Rochecliffe, difunto rector de Woodstock
- Rev. Nehemiah Holdenough, un ministro presbiteriano
- Coronel Markham Everard , un Roundhead, sobrino de Sir Henry
- Joceline Joliffe, una forestal realista y sirviente de Sir Henry
- Phoebe Mayflower, su novia
- Comisionados del Consejo de Estado
- Coronel Desborough
- General Harrison
- Joshua Bletson
- Joseph Tomkins, su mayordomo
- Capitán Roger Wildrake , de Squattlesea-mere
- Spitfire, su página
- Oliver Cromwell
- Zerobabel Robins, un soldado parlamentario (Zorobabel en algunas ediciones)
- Capitán Pearson, su ayudante de campo
- Louis Kerneguy , una página, el futuro Carlos II de Inglaterra
- Bevis, un perro lobo
Resumen del capítulo
Volumen uno
Prefacio: El autor ha extraído las siguientes memorias de los documentos del Rector [ficticio] de Woodstock del siglo XVII, el Rev. JA Rochecliffe, DD
Ch. 1: Nehemiah Holdenough, un ministro presbiteriano, es desplazado en el púlpito de la iglesia parroquial de Woodstock por un independiente [Joseph Tomkins] que es interrumpido por Josceline Joliffe, una forestal realista.
Ch. 2: En el parque, Tomkins escucha al acérrimo realista Sir Henry Lee y su hija Alice discutir las lealtades políticas divididas de su familia. Después de resistirse inicialmente, Sir Henry se somete a él como administrador de los comisionados parlamentarios, y los Lee se van a buscar refugio en la cabaña de Joliffe.
Ch. 3: Tomkins y Joliffe discuten verbalmente de camino al Lodge, donde Joliffe envía a Phoebe Mayflower a su cabaña con refrescos.
Ch. 4: En la cabaña, Markham Everard ofrece su ayuda a Sir Henry y Alice, pero su tío la rechaza con indignación.
Ch. 5: De camino al Lodge, Markham se encuentra con Roger Wildrake. Tomkins accede, sin entusiasmo, a pagarle a la pareja una noche de alojamiento.
Ch. 6: Markham redacta un llamamiento a Cromwell, que será entregado por Wildrake, para la preservación de Woodstock del secuestro.
Ch. 7: Wildrake llega a Windsor y tiene una entrevista con Cromwell.
Ch. 8: Wildrake obtiene de Cromwell una orden que confía la Logia al cuidado de Markham y se la entrega en una posada de Woodstock.
Ch. 9: De camino al Lodge, Markham, Wildrake, el alcalde de Woodstock y Holdenough discuten el orden y las historias de sucesos sobrenaturales allí.
Ch. 10: Se presentan al lector los tres comisionados presentes en el Lodge, Desborough, Harrison y Bletson.
Ch. 11: Los comisionados, Mark y Wildrake discuten extraños sucesos en el Lodge. Markham cree escuchar dos voces de advertencia, una que considera que es de Alice, la otra pertenece a un hombre por el que está levemente herido.
Volumen dos
Ch. 1 (12): En la cabaña de Joliffe, Markham intenta asegurar a Sir Henry, y luego a Alice, su integridad.
Ch. 2 (13): Cuando regresan a la Logia, Wildrake le dice a Markham que cree que Cromwell ve la Logia como un dispositivo para atraer y atrapar al Rey fugitivo. Wildrake lucha contra un loco Harrison, quien cree que el caballero es el fantasma del actor Dick Robison a quien había asesinado, antes de que Markham calme a la pareja.
Ch. 3 (14): Markham vuelve a escuchar las voces de advertencia y dispara sin efecto en la dirección de dos formas.
Ch. 4 (15): Los tres comisionados acuerdan a regañadientes desocupar la Logia de conformidad con la orden de Cromwell.
Ch. 5 (16): Holdenough le dice a Markham que cree haber visto el espíritu de su compañero de estudios Albany, que se había convertido en sacerdote y había sido asesinado por instigación suya durante un ataque a una casa realista. Markham lo convence de ayudar a los Lee si es necesario.
Ch. 6 (17): A su regreso a la Logia, Sir Henry pelea verbalmente con Tomkins y se regocija con Joliffe. En Rosamond's Well, Alice se encuentra con una adivina [Charles disfrazado], que deja caer un anillo en su jarra.
Ch. 7 (18): Albert Lee llega inesperadamente a la Logia y escapa por poco de una herida cuando su padre cree que es un intruso.
Ch. 8 (19): Albert dice que Charles escapó después de la batalla de Worcester. Él presenta a su paje Louis Kerneguy [Charles con otro disfraz], quien es molestado por el borracho Wildrake.
Ch. 9 (20): Charles y Albert discuten la situación en privado.
Ch. 10 (21): El Dr. Rochecliffe, el vicario depuesto de Woodstock, le advierte a Albert que la Logia es un refugio tan seguro para Charles como cualquier otro lugar. Alice elogia las virtudes del Rey (pero no su apariencia) en presencia de Louis.
Ch. 11 (22): Louis defiende el comportamiento del Rey antes de escapar de la recitación de Shakespeare de Sir Henry. Decide interrumpir sus intentos de seducir a Alice.
Capítulo 12 (23): Alarmada por los avances de Louis hacia Alice, Phoebe decide alertar a Markham. Inadvertidamente rechazado por Alice, Louis se pelea con Markham, quien cree que él es Lord Wilmot, el dueño original del anillo de Ch. 17.
Volumen tres
Ch. 1 (24): Sir Henry interrumpe la pelea entre Louis y Markham, y disputa con este último sobre Milton.
Ch. 2 (25): Alice rechaza los avances de Louis, incluso cuando él reconoce que es Charles.
Ch. 3 (26): Wildrake lanza un desafío de Markham a Louis, quien finalmente decide aceptarlo. Rochecliffe acuerda con Alice que deben combinarse para evitar el duelo.
Ch. 4 (27): Cuando llegan al lugar seleccionado para el encuentro, Alice no puede explicarle a Markham por qué la seguridad de Louis es tan importante. Charles resuelve los asuntos revelando su identidad, y Markham promete ayudarlo en la medida en que lo permitan sus deberes con el Commonwealth.
Ch. 5 (28): Phoebe rechaza los avances de Tomkins en Rosamond's Well, y Joliffe lo mata.
Ch. 6 (29): Cromwell llega a Woodstock, sobrevive a un asalto de Wildrake y comienza a buscar a Charles, poniendo a Markham bajo arresto. Wildrake envía su página Spitfire a Alice en el Lodge con una pluma para indicar la llegada de Cromwell.
Ch. 7 (30): Albert llega a la Logia para hacer los preparativos para la partida de Charles. Bevis trae el guante de Tomkins, y Joliffe y Rochecliffe encuentran su cuerpo y se disponen a enterrarlo.
Ch. 8 (31): Spitfire trae la pluma de Wildrake, y Charles revela su identidad a Sir Henry mientras se hacen los preparativos para su partida. Sir Henry y Albert hacen arreglos para retrasar la persecución.
Ch. 9 (32): Cromwell encuentra a Joliffe y Rochecliffe enterrando a Tomkins. Sufre un ataque de vacilación, pero Pearson lo anima a continuar. Efectuando la entrada a la Logia por medio de un petardo, Cromwell interroga a Sir Henry y procede a registrar el edificio laberíntico.
Ch. 10 (33): Cromwell supervisa un ataque a una torreta, desde la cual Albert (haciéndose pasar por Charles) salta.
Ch. 11 (34): Albert es revelado y condenado a muerte por Cromwell junto con los otros prisioneros. El capitán Pearson se muestra reacio a ejecutar la sentencia.
Ch. 12 (35): Mientras los prisioneros esperan la ejecución, Rochecliffe le revela a Holdforth que él es el Albany de Ch. dieciséis.
Ch. 13 (36): Impulsado por el soldado Zerobabel Robins, Cromwell perdona a los prisioneros uno por uno. Sir Henry recibe una carta de Charles dando su bendición a la unión de Alice y Markham.
Ch. 14 (37): [El capítulo final está ambientado en 1660] Wildrake trae noticias a Charles en Bruselas de los cambios políticos en Gran Bretaña que le permiten regresar como el monarca restaurado. De camino a Londres, se cruza con la familia Lee-Everard y recibe la bendición de Sir Henry antes de que muera el anciano.
Recepción
Hubo un acuerdo muy general entre los críticos de que Woodstock ocupaba un rango medio en las novelas de Waverley, con un puñado de calificaciones altas y dos o tres condenándolas. [5] Se percibe poco entusiasmo por la delgada trama y la tediosa sucesión de trucos jugados a los comisionados en la Logia. Por otro lado, la mayoría de los personajes se consideraban impresionantes. Se expresaron dudas sobre la historicidad de Cromwell y su tendencia hacia lo sentimental, pero fue ampliamente reconocido como una presentación fuerte. Charles también fue considerado un éxito, al igual que Lee, Alice y Wildrake en sus diferentes formas. Hubo opiniones divergentes sobre la cuestión de la imparcialidad del autor o de otro tipo. Un formidable ensayo en The Westminster Review analizó la falta de verosimilitud histórica de Scott en su presentación de los personajes, concentrándose en la incoherencia estilística de su diálogo.
Referencias culturales
En Dos años antes del mástil, el autor / narrador relata la lectura de Woodstock a sus compañeros marineros.
Referencias
- ^ Walter Scott, Woodstock , ed. Tony Inglis con JH Alexander, David Hewitt y Alison Lumsden (Edimburgo, 2009), 426–29.
- ^ Ibíd. , 537–42.
- ↑ Para una descripción de las primeras ediciones, ver Ibid. , 444–54.
- ^ William B. Todd y Ann Bowden, Sir Walter Scott: una historia bibliográfica 1796-1832 (New Castle, Delaware, 1998), 627.
- ↑ Para obtener una lista completa de reseñas británicas contemporáneas de "Woodstock", consulte William S. Ward, Literary Reviews in British Periodicals, 1821‒1826: A Bibliography (Nueva York y Londres, 1977), 179‒80. Para una lista anotada anterior, véase James Clarkson Corson, A Bibliography of Sir Walter Scott (Edimburgo y Londres, 1943), 264-65.
enlaces externos
- Woodstock en el Proyecto Gutenberg
- Página sobre Woodstock en el Archivo Digital Walter Scott
- Alice Lee ., Una pintura de Frederick Nash , grabada por Lumb Stocks para el anual Forget Me Not, 1839, con verso ilustrativo de Letitia Elizabeth Landon .
Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey , ahora de dominio público .