Zochrot ( hebreo : זוכרות ; "Recordando"; árabe : ذاكرات ; "Memories") es una organización israelí sin fines de lucro fundada en 2002. Con sede en Tel Aviv , su objetivo es promover el conocimiento de la Nakba palestina ("Catástrofe"), incluido el éxodo palestino de 1948 . [1] El director del grupo es Eitan Bronstein. Su lema es "Conmemorar, presenciar, reconocer y reparar". [2]
Fundado | 2002 |
---|---|
Fundador | Eitan Bronstein |
Localización |
|
Ingresos | 280.000 euros en 2006 |
Sitio web | Sitio web de Zochrot en hebreo ; en Inglés |
Zochrot organiza recorridos por ciudades israelíes, que incluyen llevar a los palestinos desplazados de regreso a las áreas de las que huyeron o fueron expulsados en 1948 y posteriormente. [3] El grupo erige letreros en las calles que dan la historia palestina de la calle o el área en la que se encuentran. Zochrot ve esto como una causa de "desorden en el espacio", lo que plantea preguntas sobre nombres y pertenencia. Un objetivo clave es "en hebreo la Nakba" creando un espacio para ella en el discurso público de los judíos israelíes. [1]
La palabra "Zochrot" usa la forma plural femenina en tiempo presente del verbo hebreo "recordar", mientras que en hebreo es costumbre usar la forma plural masculina cuando se refiere a un grupo de personas. La forma femenina fue elegida para señalar el enfoque de Zochrot hacia la Nakba, que según el grupo desafía lo que ve como la narrativa histórica masculina al enfocarse en la compasión y la inclusión. [1]
Publicaciones
La revista del grupo lleva el nombre de Sedek (inglés: rupture / rift) y fue publicada por cuarta vez en la primavera de 2010. Este número contiene más de 40 poemas de poetas israelíes, que fueron publicados en el período comprendido entre 1948 y 1958. El Los poemas reflejan las opiniones de los autores sobre el desplazamiento de los palestinos en los años cercanos a la fundación de Israel.
En 2012, Zochrot y Pardes Publications publicaron una guía Omrim Yeshna Eretz ("Once Upon a Land - a Tour Guide") en árabe y hebreo, que está "diseñada para educar a los judíos-israelíes sobre cómo se fundaron sus pueblos y ciudades en un esfuerzo para reconciliarlos con los habitantes originarios de la tierra ". [4] [5] Ofrece recorridos por 18 localidades, principalmente los sitios de pueblos palestinos despoblados en 1948. [4] [5] Mientras Zochrot traduce el título "Omrim Yeshna Eretz" al inglés como "Once Upon a Land", un una traducción más literal sería "Dicen que hay una tierra". "Omrin Yeshna Eretz" es una canción popular y una danza folclórica israelí [6] basada en un poema de Shaul Tchernichovsky publicado por primera vez en una colección de 1929. [7] [8]
Fondos
Según su informe anual de 2010, Zochrot enumeró los siguientes grupos como contribuyentes: EKS-EPER, Trócaire , CCFD, Broederlijk Delen, MISEREOR, ICCO-KerkinActie, Oxfam GM, Oxfam Solidarity, Comité Central Menonita, Medico International. [9] El grupo no enumeró sus ingresos anuales. [9] En su informe anual de 2006, el grupo declaró un ingreso total de 280.000 euros y enumeró el Comité Central Menonita , Kerkinactie , ICCO , Cimade , CCFD , EPER / HEKS , Broederlijk Delen , Oxfam Solidarity Belgium, Misereor , Medico International y Zivik como contribuyentes. [10]
En 2012, la fundación alemana para el recuerdo del Holocausto EVZ anunció que ya no apoyaría a Zochrot debido al apoyo de Zochrot al derecho de retorno palestino . [11]
Ver también
Notas
- ^ a b c Bronstein, Eitan. "La Nakba en hebreo: conciencia israelí-judía de la catástrofe palestina y los refugiados internos", en Masalha, Nur . (ed.) Catástrofe recordada: Palestina, Israel y los refugiados internos . Libros Zed, 2005.
- ^ Zochrot , el sitio web en inglés, consultado el 9 de febrero de 2010.
- ^ Rinat, Zafrir (13 de junio de 2007). "Quizás fuera de la vista, pero no fuera de la mente" . Haaretz .
- ^ a b "¿De quién es la tierra de todos modos?" . El economista. 15 de abril de 2013.
- ^ a b Moshe Gilad (7 de diciembre de 2012). "Los pueblos árabes que fueron; una nueva guía israelí" . Haaretz .
- ^ "Omrim Yeshna Eretz - Amir Sela" . Aura Levin Lipski.
- ^ "שאול טשרניחובסקי (1875-1943)" [Shaul Tchernichovsky (1875-1943)] (en hebreo). Proyecto Ben-Yehuda.
- ^ "Suena israelí - Omrim Yeshna Eretz (Dicen que hay una tierra)" . Reino Unido Media Watch.
- ^ a b Informe anual de 2010 p.40
- ^ Informe anual de 2006 , Zochrot, consultado el 9 de febrero de 2010.
- ^ Toby Axelrod (2 de febrero de 2012). "Fondo alemán saca dinero en efectivo de las ONG" . La Crónica judía . Londres.
enlaces externos
- Sitio web oficial en hebreo, árabe e inglés