En lingüística, una construcción absoluta es una construcción gramatical separada de una relación sintáctica normal o habitual con otras palabras o elementos de la oración. Puede ser una cláusula no finita que tiene una forma subordinada y modifica una oración completa, un adjetivo o pronombre posesivo solo sin un sustantivo modificado , o un verbo transitivo cuando su objeto está implícito pero no declarado. [1] [2] [3] [4] El término absoluto deriva del latín absolūtum , que significa "desprendido de" o "separado". [5]
Debido a que la cláusula no finita, llamada cláusula absoluta (o simplemente absoluta ), no está unida semánticamente a ningún elemento individual en la oración, se confunde fácilmente con un participio colgante . [4] La diferencia es que la frase participial de un participio colgante tiene la intención de modificar un sustantivo en particular, sino que se adjunta erróneamente a un sustantivo diferente, mientras que una frase participial que sirve como una cláusula absoluta no tiene la intención de modificar ningún sustantivo en absoluto. .
inglés
La construcción absoluta, o absoluto nominativo , no es particularmente común en el inglés moderno y generalmente se ve con más frecuencia en la escritura que en el habla, aparte de algunas expresiones fijas como "si el clima lo permite". Ejemplos incluyen:
latín
Las cláusulas absolutas aparecen en latín clásico con el participio presente o pasado modificador en el caso ablativo ; por esta razón se les llama absolutos ablativos . [5] Un ablativo absoluto describe alguna circunstancia general bajo la cual ocurre la acción de una oración. Cuando se traducen al inglés, los absolutos ablativos a menudo se traducen como "con [sustantivo] [participio]":
- Urbe capta Aeneas fugit.
Con la ciudad capturada , Eneas huyó.
Las cláusulas absolutas también aparecen con un adjetivo, [6] aunque con menos frecuencia:
- Omnem enim illam partem regionemque vivo Cn. Pompeio bellum instauraturam esse credebat.
Creía que esa región, con Cneo Pompeyo vivo , iba a repetir la guerra. ( De Bello Alexandrino 42)
En latín tardío, las cláusulas absolutas también aparecen en los casos nominativo y acusativo, incluso en conjunción con un absoluto ablativo:
- Benedicens nos episcopus, profecti sumus
Con el obispo bendiciéndonos, partimos. (Siglo IV, Peregrinatio Egeriae 16.7) - Machinis constructis, omniaque genera tormentorum adhibita , ...
Con las máquinas construidas y con todo tipo de dispositivos de tortura en uso ... (siglo VI, Jordanes ) [7]
Otras lenguas indoeuropeas
Las construcciones absolutas ocurren con otros casos gramaticales en lenguas indoeuropeas , como acusativo absoluto en griego , alemán y latín, genitivo absoluto en griego, dativo absoluto en inglés antiguo , gótico y eslavo eclesiástico antiguo , absoluto locativo en sánscrito y absoluto instrumental en anglosajón. -Sajón. [8] [9]
Ver también
Referencias
- ^ a b [1]
- ^ a b Diccionario de la lengua inglesa de American Heritage®, cuarta edición
- ^ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). La gramática de Cambridge del idioma inglés . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press . págs. 1265–6. ISBN 0-521-43146-8.
- ^ a b The American Heritage Book of English Usage: Una guía práctica y autorizada del inglés contemporáneo . Houghton Mifflin Harcourt. 1996. p. 1 . ISBN 0-395-76785-7.
- ^ a b Wheelock, Frederic; LaFleur, Richard (2005). El latín de Wheelock (6ª ed.). Nueva York, NY: HarperCollins. págs. 155–7. ISBN 0-06-078371-0.
- ^ Gildersleeve, Basil (1905). Gramática latina de Gildersleeve . Nueva York, Boston, Nueva Orleans: University Publishing Company. § 227.
- ^ Blaise, Albert (1955). Manuel du latin chrétien . Estrasburgo: Le Latin Chrétien. págs. 75, 78–79.
- ^ Benjamin W. Fortson IV (2004). Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción . Malden, MA: Blackwell Publishing. pag. 149. ISBN 1-4051-0315-9.
- ^ Morgan Callawy Jr. (1889). "El participio absoluto en anglosajón". Revista estadounidense de filología . 10 (3): 317. JSTOR 287073 .