Adhyatma Ramayana ( Devanāgarī : अध्यात्म रामायण, IAST : Adhyātma Rāmāyaṇa , literalmente 'Ramayana espiritual') es untexto sánscrito de los siglos XIII al XVque interpreta alegóricamente la historia del Ramayana épico hindúen elmarcodel Advaita Vedanta . [1] [2] [3] Está incrustado en la última parte de Brahmānda Purana . [4] La tradición hindú atribuye el texto al santo movimiento Bhakti Ramananda . [1]
El texto consta de 7 libros, 65 capítulos y 4.500 versos en forma de diálogo entre Shiva y Parvati. [5] [1] Adhyatama Ramayana contiene las características ideales de Rama y los preceptos relacionados con la devoción, el conocimiento, el desapasionamiento, la adoración y la buena conducta. Rama se presenta como el Brahman supremo en el texto, mientras que las luchas de Sita y él se reinterpretan en una forma espiritual abstracta. [2] La alegoría inspiró varias versiones posteriores de la historia del Ramayana en idiomas como Awadhi ( Ramcharitmanas por Tulsidas ), Odia , versión bengalí y malayalam por Thunchaththu Ezhuthachan . [6] [3]
Nombre
La palabra Adhyatma (sánscrito: अध्यात्म) significa "trascendental, relacionado con Atman (yo, alma)". [7]
Significado
Adhyatma Ramayana representa la historia de Rama en un contexto espiritual. El texto constituye más del 35% de los capítulos de Brahmanda Purana , a menudo circulado como texto independiente en la tradición vaishnavismo , [8] y es un tratado Advaita Vedanta de más de 65 capítulos y 4.500 versos. [4] [9] [10]
El texto representa a Rama como el Brahman (realidad metafísica), mapeando todos los saguna (atributos) de Rama con la naturaleza nirguna (virtudes e ideales inalterables y sin atributos últimos). [10] Adhyatma Ramayana eleva cada actividad mundana de Rama a un nivel espiritual o trascendente, la historia al simbolismo, instruyendo así al buscador a ver su propia vida a través de la visión simbólica de su alma, donde la vida externa no es más que una metáfora. para el viaje eterno del alma en la terminología Advaita. [10]
El libro está destinado a ser utilizado como guía y fuente de instrucción para un buscador espiritual, ya que presenta el Ramayana como una alegoría divina. El texto influyó en las populares Ramcharitmanas de Tulsidas . [8] [10]
Descripción general
El Adhyatma Ramayana está organizado en siete Kandas, o capítulos:
1. Bal Kand: este capítulo comienza con la descripción de Brahmaswarup, la apariencia cósmica y celestial del Señor Rama como avatar de Vishnu , quien descendió a la tierra como ser humano para eliminar rakshasas (demonios) como Ravana . Incluye la infancia de Rama y la historia de la liberación de Ahilya por Rama.
2. Ayodhya Kand - La vida en Ayodhya, incluido el exilio de Rama, la muerte de su padre Dasarath , etc.
3. Aranya Kand - El capítulo del bosque (Aranya), que incluye el secuestro de Sita por Ravana.
4. Kishkindha Kand - el episodio de Kishkindha . Este capítulo describe la matanza de Bali y el inicio de la búsqueda activa de Sita.
5. Sundar Kand: detalla la llegada y las actividades de Hanuman en Lanka .
6. Lanka Kand - correspondiente al Yuddha Kanda del Valmiki Ramayana . Contiene detalles de las batallas entre los ejércitos de Rama y Ravana, el asesinato de Ravana y la coronación de Rama a su regreso a Ayodhya desde Lanka.
7. Uttar Kand - Epílogo. Incluye el destierro de Sita, el nacimiento de Lava y Kusha , los hijos de Rama y Sita, y la partida de Rama de la tierra a Vaikuntha , la morada del Señor Vishnu. El quinto adhyaya (subcapítulo) del Uttar Kanda describe una conversación entre el Señor Rama y su hermano Lakshmana , a menudo referida como Rama Gita (la canción de Rama). Es esencialmente una obra filosófica advaítica. [11]
Traducciones
- Bhanubhakta Acharya tradujo Ramayan del sánscrito al nepalí .
- Swami Tapasyananda , Adhyatma Ramayana , sánscrito original, con traducción al inglés, Sri Ramakrishna Math, Madrás. 1985.
- Baij Nath Puri , Lala Baij Nath. The Adhyatma Ramayana , Cosmo Publications, 2005. ISBN 81-7755-895-1 .
- Beladakere Suryanarayana Shastri, Adhyatma Ramayana , traducción al kannada con original sánscrito, Shri Jayachamaraja Granthamala, Serie 47, Mysore, 1948.
- Subir Kumar Sen, Adhyatma Ramayanam del sánscrito al inglés, Shastra Dharma Prachar Sabha, 2012. ISBN 978-81-920022-1-7
Ver también
- Adhyathmaramayanam Kilippattu
- Ramayana
- Ramcharitmanas de Tulsidas
Referencias
- ↑ a b c Rocher , 1986 , págs. 157-159.
- ^ a b Cordero Ramdas (2012). Absorto en el nombre: Los Ramnamis, Ramnam y la religión intocable en la India central . Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. págs. 28–33. ISBN 978-0-7914-8856-0.
- ^ a b Paula Richman (2008). Historias de Ramayana en el sur de la India moderna: una antología . Prensa de la Universidad de Indiana. págs. 17-18, 40. ISBN 0-253-21953-1.
- ↑ a b Rocher 1986 , pp. 158-159 con notas a pie de página, Cita: "Entre los textos que se consideran relacionados con el Brahmanda , el Adhyatma-ramayana es sin duda el más importante".
- ^ Winternitz 1922 , págs. 578-579.
- ^ Rocher 1986 , págs. 158-159.
- ^ Adhyātma , Léxico digital sánscrito-inglés, Universidad de Koeln, Alemania (2011)
- ^ a b John Nicol Farquhar (1920). Un bosquejo de la literatura religiosa de la India . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 324–325.
- ↑ Winternitz , 1922 , p. 552.
- ^ a b c d RC Prasad (1989). Sriramacharitmanasa de Tulasīdāsa . Motilal Banarsidass. págs. xiv – xv, 875–876. ISBN 978-81-208-0443-2.
- ^ Adhyatma Ramayana advaita-vedanta.org
- Puri, Baij Nath . The Adhyatma Ramayana , Cosmo Publications, 2005. ISBN 81-7755-895-1 .
- Williams, Joanna. El ciervo de dos cabezas: ilustraciones del Ramayana en Orissa . Berkeley: Prensa de la Universidad de California, c1996.
- Richman, Paula, editor. Muchos Ramayanas: La diversidad de una tradición narrativa en el sur de Asia . Berkeley: Prensa de la Universidad de California, c1991.
- Bagchi, PC , Introducción a Adhyatmaramayanam, página 76.
- F. Caza de ballenas, El auge del significado religioso de Rama, página 113 .
- JL Brockington, Righteous Rama: La evolución de una epopeya , páginas 252-57 .
- Rocher, Ludo (1986). Los Puranas . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3447025225.
- Wilson, HH (1864). El Vishnu Purana: un sistema de mitología y tradición hindú (Volumen 1: Introducción, Libro I) . Read Country Books (reimpreso en 2006). ISBN 1-84664-664-2.
- Winternitz, Maurice (1922). History of Indian Literature Vol 1 (Original en alemán, traducido al inglés por VS Sarma, 1981) . Nueva Delhi: Motilal Banarsidass (Reimpresión 2010). ISBN 978-8120802643.
'Ramayana kathaganam- adyatma ramayana visishtata' por MSRani Prameela Devi
'saraswata vyasamulu' de Nori Narasimha sastri
enlaces externos
- El Adhyatma Ramayan del Brahmanda Purana incluido en la sección Upodhatapada; Traducción al inglés de GV Tagare [revisión] (incluye glosario)
- Dr. Goli audio en sánscrito y telugu
- Dr. Goli audio en sánscrito y telugu
- Un estudio de Adhyatma Ramayana
- Maya Sita en Adhyatma Ramayana
- Adhyatma Ramayana conciso de Chandan Lal Dhody en Google Books