Inglés vernáculo afroamericano ( AAVE , / ˈ ɑː v eɪ , æ v / [1] ), también conocido como Black (Vernacular) English , Black English Vernacular u ocasionalmente Ebonics (un término coloquial y controvertido ), [2] es la variedad de inglés hablado de forma nativa, particularmente en comunidades urbanas, por la mayoría de los afroamericanos de clase media y trabajadora y algunos canadienses negros . [3]
Al tener sus propias características gramaticales, de vocabulario y de acento únicas, los afroamericanos emplean el inglés vernáculo afroamericano como el extremo más informal y casual de un continuo sociolingüístico ; en el extremo formal de este continuo, los hablantes cambian a una gramática y un vocabulario en inglés más estándar , generalmente mientras conservan elementos del acento no estándar . [4] [5]
Al igual que con la mayoría del inglés afroamericano, el inglés vernáculo afroamericano comparte una gran parte de su gramática y fonología con los dialectos rurales del sur de los Estados Unidos , [6] y especialmente con el inglés sudamericano más antiguo , [7] debido a las conexiones históricas de afroamericanos a la región.
Los lingüistas de la corriente principal sostienen que los paralelos entre el inglés vernáculo afroamericano, las lenguas de África Occidental y las lenguas criollas basadas en el inglés son reales pero menores, [8] [9] [10] [11] con el inglés vernáculo afroamericano genealógicamente todavía cayendo bajo el idioma inglés, [12] [13] demostrablemente se remonta a los diversos dialectos no estándar de los primeros colonos ingleses en el sur de los Estados Unidos . [14] Sin embargo, una minoría de lingüistas argumenta que la lengua vernácula comparte muchas características con las lenguas criollas africanas.hablado en todo el mundo que podría haberse originado como su propio idioma criollo o semicriollo basado en el inglés, distinto del idioma inglés, antes de sufrir un proceso de descreolización . [15] [16] [17]
El inglés vernáculo afroamericano (AAVE) puede considerarse un dialecto , etnolecto o sociolecto . [ cita requerida ] Si bien está claro que existe una fuerte relación histórica entre AAVE y los dialectos anteriores del sur de EE. UU ., los orígenes de AAVE siguen siendo un tema de debate.
La teoría que preside entre los lingüistas es que AAVE siempre ha sido un dialecto del inglés, lo que significa que se originó a partir de dialectos ingleses anteriores en lugar de lenguas criollas basadas en el inglés que se "descreolizaron" nuevamente al inglés. A principios de la década de 2000, Shana Poplack proporcionó evidencia basada en corpus [9] [10] —evidencia de un cuerpo de escritura— de enclaves aislados en Samaná y Nueva Escocia poblados por descendientes de migraciones de los primeros grupos de habla AAVE (ver Samaná English) que sugiere que la gramática del AAVE temprano estaba más cerca de la de los dialectos británicos contemporáneos que el AAVE urbano moderno de otros dialectos estadounidenses actuales, lo que sugiere que el idioma moderno es el resultado de la divergencia de las variedades principales, en lugar del resultado de la descreolización de un criollo americano generalizado. [18]