Alexander Hilferding (en ruso : Александр Фёдорович Гильферди́нг ; 14 de julio de 1831 en Varsovia , Congreso de Polonia , Imperio ruso - 2 de julio de 1872 en Kargopol , Gobernación de Olonets , Imperio ruso ) fue un lingüista y folclorista imperial ruso de ascendencia alemana que reunió unas 318 bylinas en el Norte de Rusia .
Alexander Hilferding | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 20 de junio de 1872 | (41 años)
Educación | Maestría miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias |
alma mater | Universidad Imperial de Moscú (1852) |
Ocupación | Historiador , lingüista , etnógrafo |
Nacido en Varsovia, ayudó a Nikolay Milyutin a reformar la administración del Congreso de Polonia . A finales de la década de 1850, era un agente diplomático ruso en Bosnia ; publicó varios libros sobre el país y su folclore, gracias a los esfuerzos de colaboración de Prokopije Čokorilo . Hilferding fue elegido en el Petersburgo San Academia de Ciencias en 1856. Murió de fiebre tifoidea durante la percepción de las canciones populares en Kargopol, en el norte de la Rusia europea, y más tarde fue vuelto a enterrar en el cementerio de Novodevichy , San Petersburgo . La colección de manuscritos eslavos de Hilferding se conserva en la Biblioteca Nacional de Rusia . [1]
Estudios casubianos
A Hilferding se le atribuye haber acuñado el término eslovincianos (polaco, Słowińcy) para describir a los luteranos de Hinter Pomerania (también llamados a veces Lebakaschuben ). La historia se ha extendido por Internet, pero parece poco probable que realmente lo haya hecho. El término eslovinciano evidentemente existió mucho antes de la época de Hilferding. Los pastores luteranos Simon Krofey (1586) y Michael Pontanus (alemán, Brüggemann; 1643) hablan de una lengua slowinzischen (que llaman wendisch en alemán y —por asociación equivocada— vandalicus en latín). [2] Friederich von Dreger, Prussian Kriegs- und Domänenrat en Pomerania, escribió en 1748: “Die meisten Dörfer, sonderlich en Hinterpommern, sind von Wenden bewohnt geblieben, wie denn auch jenseits dem Stolpischen Fluss die wendische von auch noch der Gottesdienst in selbiger gehalten wird, welche Sprache man irrig die cassubische heisst, weil Cassuben, Pommern, Pohlen zwar eine sprache gehabt, das eigentliche cassubische Land aber gewesen, wo nun Belgard ,. .. Neustettin, Dramburg und Schievelbein belegen ist ”. (La mayoría de las aldeas [de la región], especialmente en Hinter Pomerania, siguen habitadas por wends, que también usan la lengua wendish de los campesinos al otro lado del río Stolp [polaco, río Słupia], y los servicios religiosos se llevan a cabo en lo mismo, una lengua erróneamente llamada casubiano , porque casubianos, pomeranias y polacos tenían un solo idioma, pero las tierras casubias reales estaban donde se encuentran Belgard, ... Neustettin, Dramburg y Schievelbein.) [3] Los eslovincianos parecen, sin embargo, haber usado el nombre de sí mismos como un mero sinónimo de casubiano, diciendo, cuando se le preguntó: "Wir sind Slowinzen, Slowinzen und Kaschuben ist dasselbe" (somos eslovincianos, eslovincianos y casubianos somos lo mismo). [4] Florian Ceynowa e Hilferding no fueron los únicos que estudiaron el idioma y las leyendas de los casubios , pero tuvieron la mayor influencia y llevaron a otros a emprender investigaciones. El carácter individual del carácter y el lenguaje casubio fue descrito por primera vez por Hilferding, con quien estamos en deuda por los primeros datos sobre la gama de dialectos casubianos. En 1856 viajó a Kashubia y demarcó las fronteras de la Pomerania de Kashubia contemporánea. Investigó el idioma casubio , describiendo sus propiedades y orígenes.
Lingüística comparada
Como Hilferding es conocido principalmente por sus trabajos sobre eslovincianos , el otro lado importante de su trabajo: la investigación sobre las relaciones del eslavo con el sánscrito a menudo se pasa por alto. Poco después de graduarse en la Universidad de San Petersburgo en 1853, escribió un Ensayo О сродстве языка славянского с санскритским / O srodstve jazyka slavjanskogo s sanskritskim (Sobre la cognición del idioma eslavo con sánscrito). En este trabajo, hizo la primera comparación científica y sistemática de las correspondencias fonéticas entre los dos idiomas y proporcionó una lista de varios cientos de palabras afines. Es particularmente importante que, al ser un experto en muchos idiomas eslavos y no solo en ruso, y tener conocimiento de los dialectos rusos, Hilferding no limitó esta lista al ruso, sino que abarcó todos los principales idiomas eslavos. Aunque se ha demostrado que algunas de sus etimologías son incorrectas, su ensayo es insuperable incluso hoy en día y está indebidamente olvidado. Estas son algunas citas de la Introducción a este libro:
"La lingüística es todavía una ciencia muy joven. Por lo tanto, aunque ha alcanzado grandes logros en el transcurso de sus 36 años de existencia, todavía existen lagunas considerables en ella. Una de las más importantes es la lengua eslava. La ciencia de la lingüística tuvo su inicio en Alemania y debe a los eruditos alemanes sus descubrimientos más importantes. Es natural que ellos, mientras mantienen como base el sánscrito, la lengua que ha conservado más verazmente el estado primordial de la lengua indoeuropea, dispersa, distorsiona o perdido en otras lenguas afines, expuso principalmente las lenguas que les eran más conocidas, a saber, el griego, el latín y todos los dialectos alemanes. Otras lenguas atrajeron mucho menos su atención. Sin embargo, es extraño que de todas las demás lenguas el eslavo tome el último lugar en sus obras. Prefieren basar sus conclusiones en el idioma zend o lituano o celta que en el rico y floreciente idioma de la tribu que ocupa la parte oriental de Europa. Este fenómeno es difícil de explicar: o son incapaces de aprender el idioma eslavo (sin embargo, de hecho podrían aprender un idioma que no era conocido por nadie con escritura desconocida, el persa antiguo), o se pierden en la multitud de dialectos eslavos que tienen igual importancia para un científico, o no quieren tocar el tema que deberían desarrollar los propios eslavos. Sea lo que sea, la lingüística comparada, creada en Occidente por científicos alemanes, no tiene el conocimiento de la lengua eslava; sólo sabe que hay una lengua bastante rica en la familia indoeuropea conocida como eslava. Pero, ¿qué es este idioma? ¿Cuál es su relación con las lenguas afines? No le preguntes esto a la lingüística de nuestros vecinos occidentales ". [5]
Hilferding creía que era imperativo estudiar las relaciones del eslavo con otras lenguas indoeuropeas después de aclarar la relación entre el eslavo y el sánscrito. Tenía previsto realizar varios ensayos sobre este tema y, en particular, sobre las relaciones entre el lituano y el sánscrito. Desafortunadamente, este trabajo fue interrumpido por su prematura muerte por tifus en 1872.
Referencias
- ^ http://www.nlr.ru/eng/coll/manuscripts/rus_manus.html?print=1
- ^ Franz Tetzner, Die Slawen in Deutschland; beiträge zur volkskunde der Preussen, Litauer und Letten, der Masuren und Philipponen, der Tschechen, Mägrer und Sorben, Polaben und Slowinzen, Kaschuben und Polen. Mit 215 abbildungen, karten und plänen, sprachproben, und 15 melodien (Braunschweig: Friedrich Vieweg & Sohn, 1902), p. 389.
- ↑ Friedrich von Dreger , Codex diplomaticus, oder Urkunden, so die Pommerisch-Rügianische und Caminische, auch benachbarte Landesteile angehen; aus lauter Originalien oder doch archivischen Abschriften in chronologischer Ordnung zusammengetragen, und mit einigen Anmerkungen erläutert (Stettin, 1748), citado por Tetzner, Slawen in Deutschland , p. 401. [1]
- ^ Citado por Tetzner, Slawen in Deutschland , p. 390.
- ^ О сродстве языка славянского с санскритским / O srodstve jazyka slavjanskogo s sanskritskim (Sobre el conocimiento del idioma eslavo con el sánscrito), Academia de Ciencias de San Petersburgo, 1853, p. 3 - 4
Bibliografía
- Universidad Imperial de Moscú: 1755-1917: diccionario enciclopédico . Moscú: enciclopedia política rusa (ROSSPEN). A. Andreev, D. Tsygankov. 2010. págs. 163-164. ISBN 978-5-8243-1429-8.
enlaces externos
- Los viajes de Hilferding en Kosovo