Árabe argelino
El árabe argelino (conocido como Darja en Argelia) es un dialecto derivado de la forma del árabe que se habla en el norte de Argelia . Pertenece al continuo de la lengua árabe magrebí y es parcialmente inteligible entre tunecino y marroquí .
Como otras variedades de árabe magrebí, el argelino tiene un vocabulario mayoritariamente semítico . [3] Contiene influencias bereberes y latinas ( romance africano ) [4] y tiene numerosos préstamos del francés , el árabe andaluz , el turco otomano y el español .
El árabe argelino es el dialecto nativo del 75% al 80% de los argelinos y lo domina entre el 85% y el 100% de ellos. [5] Es un idioma hablado que se utiliza en la comunicación y el entretenimiento diarios, mientras que el árabe estándar moderno (MSA) generalmente se reserva para uso oficial y educación.
El idioma argelino incluye varios dialectos distintos que pertenecen a dos grupos genéticamente diferentes: dialectos prehilalianos e hilalianos .
Los dialectos árabes prehilalianos se clasifican generalmente en tres tipos: dialectos urbanos, sedentarios de "aldea" y dialectos judíos. En Argelia se hablan varios dialectos prehilalianos: [6] [10]
En comparación con otros dialectos magrebíes, el árabe argelino ha conservado numerosos elementos fonéticos del árabe clásico perdidos por sus parientes; [11] [12] En el dialecto de Argel, las letras / ðˤ / ذ, ظ / ð / y ث / θ / no se usan, en la mayoría de los casos se pronuncian como los grafemas د, ض y ت respectivamente. [11] Este conservadurismo con respecto a la pronunciación contrasta con la gramática árabe argelina, que ha cambiado notablemente. [12]En términos de diferencias con el árabe clásico, los fonemas / r / y / z / anteriores han desarrollado formas glotalizadas contrastivas y se han dividido en / r / y / rˤ /; y / z / y / zˤ /. Además, / q / del árabe clásico se ha dividido en / q / y / ɡ / en la mayoría de los dialectos. Los fonemas / v / y / p / que no son comunes en los dialectos árabes surgen casi exclusivamente de préstamos (predominantemente franceses) [11]
