" Aloha ʻOe " ( Adiós a ti ) es una canción popular hawaiana escrita alrededor de 1878 por Liliʻuokalani , quien entonces era Princesa del Reino de Hawai . Es su canción más famosa y es un símbolo cultural común de Hawái .
Fondo
La historia del origen de la canción tiene varias variaciones. [1] Todos tienen en común que la canción se inspiró en un notable abrazo de despedida dado por el coronel James Harbottle Boyd durante un viaje a caballo realizado por la princesa Liliʻuokalani en 1877 o 1878 al rancho Boyd en Maunawili en el lado de barlovento de O'ahu , y que los miembros del grupo tararearon la melodía en el camino de regreso a Honolulu. Diferentes versiones hablan de destinatarios alternativos del abrazo: la hermana de Liliʻuokalani, la princesa Likelike Cleghorn, o una joven del rancho. [2] Según la versión más familiar de la historia:
Esta tierna despedida hizo que Liliʻuokalani pensara y comenzó a tararear para sí misma durante el viaje de regreso a casa. Al escucharlo, Charles Wilson observó: "Eso suena como The Lone Rock by the Sea ", un comentario con el que se dice que Liliʻuokalani estuvo de acuerdo. Cuando la fiesta se detuvo para descansar en un campo de naranjos en el lado de Honolulu del Pali, los demás se unieron a los tarareos y la canción se completó más tarde en Washington Place . [3]
Los Archivos del Estado de Hawái conservan un manuscrito [4] escrito a mano por Liliʻuokalani, fechado en 1878, con la partitura de la canción, la letra, la traducción al inglés de Liliʻuokalani y su nota, evidentemente añadida más tarde: "Compuesto en Maunawili 1878. Interpretado por la Hawaiian Band en San Francisco en agosto de 1883 y se hizo muy popular ".
La primera grabación conocida de la canción fue lanzada por Berliner Gramophone en 1898 . [5] Un catálogo publicado por Columbia Records en 1901 mencionaba dos cilindros de cera etiquetados como "Vocal Solos en hawaiano", que contenían algunas de las grabaciones anteriores de "Aloha ʻOe" y "Kuʻu Pua I Paoakalani". Sin embargo, no está claro si esto se registró en Hawai o si el artista era hawaiano y los cilindros ahora están perdidos. [6] Columbia Records más tarde grabó un dúo de la canción de Nani Alapai y Henry N. Clark en 1911. [7] Una partitura de 1913 se puede ver en la Colección de partituras de Levy. [8]
Letra
Haʻaheo e ka ua i nā pali | Orgullosamente barrió la lluvia por los acantilados |
Ke nihi aʻela i ka nahele | Mientras se deslizaba a través de los árboles |
E hahai (uhai) ana paha i ka liko | Sigo siempre el brote |
Pua ʻāhihi lehua o uka | El ʻāhihi lehua [a] del valle |
Hui: | Coro: |
Aloha ʻoe, aloha ʻoe | Adiós a ti, adiós a ti |
E ke onaona noho i ka lipo | El encantador que habita en las glorietas sombreadas |
Un abrazo cariñoso | Un abrazo cariñoso |
A hoʻi aʻe au | Antes de que me vaya |
Hasta que nos encontremos de nuevo | Hasta que nos encontremos de nuevo |
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai | Dulces recuerdos vuelven a mi |
Ke hone aʻe nei i | Trayendo recuerdos frescos |
Kuʻu manawa | Del pasado |
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha | Querida, si, eres mía |
A loko e hana nei | De ti, el verdadero amor nunca se apartará |
Tomago: | Estribillo: |
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani | He visto y observado tu hermosura |
Nā pua rose o Maunawili | La dulce rosa de Maunawili |
Yo laila hiaʻai nā manu | Y es allí donde habitan los pájaros del amor |
Mikiʻala i ka nani o ka liko | Y bebe la miel de tus labios |
Hui | Coro |
Musicología
Partes de "Aloha 'Oe" se asemejan a la canción "The Lone Rock by the Sea" y al coro de la canción de 1854 de George Frederick Root "Hay música en el aire". [9] "The Lone Rock by the Sea" mencionado por Charles Wilson , fue "The Rock Beside the Sea" publicado por Charles Crozat Converse en 1857, [10] y deriva de una canción folclórica croata / serbia, " Sedi Mara na kamen studencu "(María está sentada en un pozo de piedra). [11] [12]
Grabaciones notables
- 1911 Nani Alapai y Henry N. Clark - grabación para Columbia Records [7]
- 1924 Frank Ferera : alcanzó las listas de éxitos del día. [13]
- 1936 Bing Crosby - grabado el 23 de julio de 1936 con Dick Mcintyre y His Harmony Hawaiians. [14]
- 1946 Les Paul and His Trio - grabado el 29 de marzo de 1946 para Decca Records (catálogo No 23685). [15]
Apariciones cinematográficas
- 1936 Waikiki Wedding - cantada por coro
- 1938 Llamadas a Hawái
- 1953 De aquí a la eternidad
- 1961 Blue Hawaii - cantado por Elvis Presley
- 2002 Lilo & Stitch : la canción es cantada brevemente por el personaje Nani Pelekai (con la voz de Tia Carrere ) como un medio para despedirse de su hermana Lilo , ya que para entonces iban a estar separados. Se vuelve a cantar en la cuarta película de su franquicia Leroy & Stitch (2006) por Lilo ( Daveigh Chase ), Stitch ( Chris Sanders ) y Reuben ( Rob Paulsen ) para acabar con los clones de Leroy. [16] [17] La canción también aparece en la banda sonora de Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005). [18]
- 2005 Aloha, Scooby-Doo! - Cantado por Wikki Tikki en el clímax de la película.
- Train to Busan 2016 : parcialmente cantada por uno de los personajes principales, y también es fundamental en la conclusión de la película.
En la cultura popular
La canción también se reproduce en muchos episodios de SpongeBob SquarePants , aunque en forma instrumental.
La canción también suena en Lilo and Stitch de Disney, donde Nani le canta a Lilo, en hermosos tonos suaves.
En el episodio "Cruise Cat" de Tom and Jerry en 1952, una versión de guitarra de esta canción se convirtió en una de las músicas de fondo de la animación , [19] y el destino del transatlántico en el episodio fue Hawaii . [20]
En el primer episodio de la caricatura de Hanna-Barbera de 1963 ; Top Cat titulado "Hawaii, Here We Come", al comienzo del episodio, Benny the Ball canta la canción, después de ganar un viaje gratis a Hawaii, algún tiempo después el oficial Dibble también canta la canción. Sin embargo, ambos reemplazan algunas de las letras con letras en inglés.
"Aloha 'Oe" apareció en las partituras de muchas de las caricaturas clásicas de Looney Tunes y Merrie Melodies de Warner Bros. , como la referencia musical del compositor Carl Stalling para gags con temática de Hawái. Generalmente instrumental, pero Bugs Bunny en realidad canta una línea del estribillo al final de Case of the Missing Hare . En el corto de dibujos animados de 1953, Duck Amuck canta brevemente el Pato Lucas cuando el escenario cambia a un escenario hawaiano, cortesía de un animador de misterio sádico y nuevamente en A Squeak in the Deep . En el cortometraje Knighty Knight Bugs , ganador del Oscar de 1958 , la caricatura termina con una espada encantada interpretando una versión instrumental de la canción (interpretada por una sierra musical ).
El coro de la canción sirve como introducción para la interpretación de Spike Jones de " Hawaiian War Chant ". ("A medida que el sol se aleja de la orilla y nuestro barco se hunde lentamente en el oeste ...")
La canción también apareció en el corto de Popeye the Sailor , Alona on the Sarong Seas , donde se tocó al comienzo del corto, y después de que Popeye comiera sus espinacas.
En el anime japonés Space Dandy (creado en 2014), el personaje principal epónimo es el capitán de una nave espacial llamada Aloha Oe . [21] [22]
El cuento corto de Jack London Aloha Oe presenta el coro de la canción. [23]
Cuando Jiang Zemin , entonces presidente chino y secretario general del Partido Comunista de China , llegó a Hawai al comienzo de su visita de estado a Estados Unidos en octubre de 1997, tocó "Aloha 'Oe" con una guitarra de acero hawaiana e invitó luego la Primera Dama de Hawai, Vicky Cayetano, para cantar la canción en una cena con la presencia del gobernador Ben Cayetano . Jiang contó que solía tocar esta canción con frecuencia cuando estaba en la universidad en la década de 1940. [24] [25]
También se usó en la escena final de Train to Busan cuando Soo-an canta en el túnel como tributo al sacrificio de su padre.
Los náufragos cantan la canción como un amuleto de buena suerte para un robot hacia el final del episodio de la isla de Gilligan , la muñeca viviente de Gilligan, ya que está a punto de caminar desde la isla bajo el agua hasta Hawái.
La canción se reproduce en el octavo episodio de la octava temporada de Los Simpson , Hurricane Neddy , cuando Ned Flanders se dirige al hospital psiquiátrico.
Ver también
- Lista de composiciones y obras de Liliʻuokalani
Notas
- ^ Una flor hawaiana ( Metrosideros tremuloides )
Referencias
- ↑ The Queen's Songbook , de Su Majestad la Reina Liliʻuokalani, Hui Hanai, Honolulu, 1999, págs. 38–39. ISBN 0961673877 .
- ^ Wong, Jonathan. "Aloha Oe" . Consultado el 28 de mayo de 2018 , a través de Huapala.org.
- ^ Kelsey, Theodore. 1927. "The Queen's Poem - 'Aloha ʻOe', de Liliuokalani," Paradise of the Pacific 40: 4. Citado en The Queen's Songbook por Su Majestad la Reina Liliʻuokalani. Hui Hanai, Honolulu, 1999. Dorothy Kahananui Gillett, notación de texto y música; Barbara Barnard Smith, editora. Además, vea Aloha Oe Archivado el 28 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "Traducción de" Aloha Oe "escrita a mano por Liliuokalani, reina de Hawái, 1838-1917" . gallery.hawaii.gov .
- ^ Steffen, David J. (2005). De Edison a Marconi: los primeros treinta años de música grabada . McFarland & Company . pag. 199. ISBN 978-0-7864-2061-2.
- ^ Schmitt, Robert C. (1978). "Algunas primicias en el ocio de la isla". El diario hawaiano de la historia . Honolulu: Sociedad Histórica de Hawái. 12 : 99-119. hdl : 10524/376 . OCLC 60626541 .; Schmitt, Robert C. (1995). "Notes & Queries - TIn Foil and Wax: First Phonograph and Records". El diario hawaiano de la historia . Honolulu: Sociedad Histórica de Hawái. 29 : 183-186. hdl : 10524/509 . OCLC 60626541 .
- ^ a b Bryan, Martin F .; Bryant, William R .; Sears, Roebuck and Company (1975). Registros de Oxford y Silvertone, 1911-1918 . St. Johnsbury, VT: New Amberola Phonograph Co. p. 30. OCLC 2593220 .
- ^ "151.019 - Aloha Oe. (Adiós a ti). [Inglés y hawaiano] - Colección Levy Music" . levysheetmusic.mse.jhu.edu .
- ^ "Música Nalu» Aloha 'Oe " . www.nalu-music.com . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ "126.093 - La Roca Junto al Mar. Una Romanza. - Colección Levy Music" . levysheetmusic.mse.jhu.edu .
- ^ "Los originales: Aloha Oe" . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- ^ "YouTube" . www.youtube.com .
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890-1954 de Joel Whitburn . Wisconsin, Estados Unidos: Record Research Inc. p. 155 . ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 12 de agosto de 2017 .
- ^ "El Proyecto Discográfico Online" . 78discography.com . Consultado el 12 de agosto de 2017 .
- ^ "Lilo y Stitch Aloha 'Oe" . wn.com . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Versiones de Lilo y Stitch de Aloha Oe" . Historia de Hawaii . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ Phares, Heather. "Lilo & Stitch 2: favoritos de la isla" . Toda la música . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Bandas sonoras de Cruise Cat" . IMDB . 1952 . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
- ^ Dibujos animados de Tom y Jerry - Cruise Cat 2015 , YouTube, subido el 1 de diciembre de 2015
- ^ Green, Scott. "Escultor de figuras hace" Space Dandy "Aloha Oe y QT" . Rollo crujiente . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ Verde, Victoria. " Resumen de ' Space Dandy': un compañero alegre es un vagón en el espacio, bebé" . El Celebrity Cafe. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ Londres, Jack (1993). Las historias cortas completas de Jack London, volumen 1 . ISBN 9780804720588. Consultado el 28 de abril de 2014 .
- ^ "Presidente Jiang Zemin de China" . partners.nytimes.com . Consultado el 29 de marzo de 2016 .
- ^ StevenChangHZ (19 de abril de 2012),江澤民 演奏 夏威夷 吉他 [Jiang Zemin Playing Hawaiian Guitar] , consultado el 29 de marzo de 2016
enlaces externos
Medios relacionados con Aloha ʻOe en Wikimedia Commons