El nubio antiguo (también llamado nubio medio o nobiin antiguo ) es una lengua nubia extinta , atestiguada por escrito desde el siglo VIII al XV d.C. Es ancestral del Nobiin moderno y está estrechamente relacionado con Dongolawi y Kenzi . Se utilizó en todo el reino de Makuria , incluida la eparquía de Nobatia . El idioma se conserva en más de cien páginas de documentos e inscripciones , tanto de carácter religioso (homilías, oraciones, hagiografías, salmos, leccionarios), como relacionados con el estado y la vida privada (documentos legales, cartas), escritos mediante una adaptación de ElAlfabeto copto .
El antiguo nubio tuvo su origen en los idiomas de los nómadas de Noba que ocuparon el Nilo entre la primera y la tercera cataratas del Nilo y los nómadas de Makurian que ocuparon la tierra entre la tercera y la cuarta cataratas tras el colapso de Meroë en algún momento del siglo IV. Los Makurianos eran una tribu separada que finalmente conquistó o heredó las tierras de los Noba: establecieron un estado de influencia bizantina llamado Makuria que administraba las tierras de los Noba por separado como la eparquía de Nobatia. Nobatia fue convertida al cristianismo miafisita por Julián de Halicarnaso.y Longino , y posteriormente recibió sus obispos del Papa de la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría . [1]
El nubio antiguo es uno de los idiomas africanos escritos más antiguos y parece haber sido adoptado entre los siglos X y XI como el idioma principal para la administración civil y religiosa de Makuria. Además del antiguo nubio, el griego koiné fue muy utilizado, especialmente en contextos religiosos, mientras que el copto predomina principalmente en las inscripciones funerarias. [2] Con el tiempo, más y más nubio antiguo comenzó a aparecer tanto en documentos seculares como religiosos ( incluida la Biblia ), mientras que varios aspectos gramaticales del griego, incluidos el caso, la concordancia, el género y la morfología del tiempo verbal sufrieron una erosión significativa. [3] Los documentos de consagración encontrados con los restos del arzobispo Timotheossugieren, sin embargo, que el griego y el copto continuaron usándose hasta fines del siglo XIV, momento en el cual el árabe también estaba en uso generalizado.
La escritura en la que se han escrito casi todos los textos nubios antiguos es una variante uncial inclinada del alfabeto copto , originario del Monasterio Blanco en Sohag . [4] El alfabeto incluía tres letras adicionales ⳡ /ɲ/ y ⳣ /w/ , y ⳟ /ŋ/ , las dos primeras derivadas del alfabeto meroítico . La presencia de estos caracteres sugiere que, aunque la primera evidencia escrita del antiguo nubio data del siglo VIII, la escritura ya debe haberse desarrollado en el siglo VI, tras el colapso del estado meroítico. [5] Además, Old Nubian usó la variante ⳝ para la letra copta ϭ .
Los caracteres ⲍ, ⲝ/ϩ̄, ⲭ, ⲯ solo aparecen en préstamos griegos. La geminación se indicaba escribiendo consonantes dobles; las vocales largas generalmente no se distinguían de las cortas. Old Nubian presentaba dos dígrafos : ⲟⲩ / u, uː / y ⲉⲓ / i, iː / . Se utilizó una diéresis sobre ⲓ ( ⲓ̈ ) para indicar la semivocal /j/ . Además, Old Nubian presentaba un trazo supralineal, lo que podría indicar:
Los signos de puntuación incluían un punto alto •, a veces sustituido por una doble barra invertida \\ ( ⳹ ), que se usaba aproximadamente como un punto o dos puntos en inglés ; una barra inclinada / ( ⳺ ), que se usaba como un signo de interrogación ; y una doble barra inclinada // ( ⳼ ), que a veces se usaba para separar versos.