" Angels We Have Heard on High " es un villancico con la melodía del himno "Gloria" de una canción tradicional francesa de origen desconocido llamada Les Anges dans nos campagnes , con letra en inglés parafraseada de James Chadwick . El tema de la canción es el nacimiento de Jesucristo como se narra en el Evangelio de Lucas , específicamente la escena en la que los pastores fuera de Belén se encuentran con una multitud de ángeles cantando y alabando al niño recién nacido.
"Angels We Have Heard on High" generalmente se canta con la melodía del himno "Gloria", un villancico francés tradicional arreglado por Edward Shippen Barnes . Su característica más memorable es su estribillo, Gloria in excelsis Deo , donde la "o" de "Gloria" se sostiene de manera fluida a través de 16 notas de una secuencia melódica melismática ascendente y descendente .
En Inglaterra, las palabras de " Ángeles de los reinos de la gloria " de James Montgomery generalmente se cantan con esta melodía, y el texto del estribillo " Gloria in excelsis Deo " reemplaza al de Montgomery. Es por este uso que la melodía a veces se conoce como "Iris", el nombre del periódico de Montgomery. [1]
La letra de "Angels We Have Heard on High" está inspirada, pero no es una traducción exacta, del villancico francés tradicional conocido como Les Anges dans nos campagnes (literalmente "los ángeles en nuestro campo"), [2] cuya primera la publicación fue en 1843. [3] "Angels We Have Heard On High" es la versión en inglés más común, una paráfrasis de 1862 de James Chadwick , el obispo católico de Hexham y Newcastle , al noreste de Inglaterra. Las letras de Chadwick son originales en algunas secciones, incluido el título, y están traducidas libremente del francés en otras secciones. El villancico rápidamente se hizo popular en el West Country., donde RR Chope lo describió como "Cornualles" y apareció en la Colección de villancicos de Dorset de Pickard-Cambridge . [4] Desde entonces se ha traducido a otros idiomas, [5] y se canta y se publica ampliamente. Los himnarios modernos generalmente incluyen tres versos. [6]
" Gloria in excelsis Deo ", en latín "Gloria a Dios en las alturas", es la primera línea del cántico de los ángeles en el Evangelio de Lucas.
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
Cantando dulcemente sobre las llanuras
Y las montañas en respuesta
Haciendo eco de sus alegres cepas
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Pastores, ¿por qué este jubileo?
¿Por qué se prolongan tus alegres tensiones?
¿Cuáles son las buenas nuevas?
¿Cuáles inspiran tus canciones celestiales?
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Ven a Belén y mira
Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
Ven, adora de rodillas
Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!