" Cuando un perro regresa a su vómito, así que un tonto repite su locura " es un aforismo que aparece en el libro de Proverbios en la Biblia - Proverbios 26:11 ( Hebreo : כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב ַַל-ֵֵאֹ֑ו כְִַּ֝֗יל שֹׁונֶ֥ה בְאִוַּלְת ו kəḵeleḇ šāḇ 'al- qê'ōw; kəsîl, šōwneh ḇə'iwwaltōw. ), también citado parcialmente en el Nuevo Testamento , 2 Pedro 2:22. Quiere decir que los tontos son obstinadamente inflexibles y esto se ilustra con el repulsivo símil del perro que se come su vómito.de nuevo, aunque esto puede ser venenoso. Los perros se consideraban impuros en los tiempos bíblicos, ya que comúnmente eran carroñeros de los muertos y aparecen en la Biblia como criaturas repugnantes, que simbolizan el mal. [1] [2] [3] La referencia al vómito indica indulgencia excesiva y también simboliza repugnancia. [4]
La naturaleza incorregible de los necios se enfatiza aún más en Proverbios 27:22 , "Aunque mueles al necio en un mortero , moliéndolo como grano con un mazo, no quitarás de él su necedad". [5]
En Proverbios, el "necio" representa a una persona que carece de conducta moral o disciplina, y el "sabio" representa a alguien que se comporta con cuidado y rectitud. La asociación moderna de estas palabras con la capacidad intelectual no está en el contexto original.
La traducción griega en la Septuaginta desarrolló la idea, imbuyéndola de un sentimiento de vergüenza y culpa , "Como cuando un perro va a su propio vómito y se vuelve abominable, así es un necio que vuelve en su maldad a su propio pecado". Esto se debió a la idea contemporánea del necio como impío . [6]
La Segunda Epístola de Pedro se refiere al proverbio ( 2 Pedro 2:22 ), [7] "Pero les aconteció conforme al proverbio verdadero: El perro vuelve a su propio vómito, y la puerca lavada a ella revolcándose en el lodo". Kipling cita esto en su poema The Gods of the Copybook Headings como uno de varios ejemplos clásicos de locura repetida:
Como será en el futuro, fue en el nacimiento del Hombre
. Sólo hay cuatro cosas ciertas desde que comenzó el Progreso Social.
Que el Perro vuelve a su Vómito y la Cerda vuelve a su Lodazal,
Y el dedo vendado del Loco quemado va tambaleándose hacia el Fuego;