La palabra gilipollas (en inglés norteamericano ) o gilipollas (en todas las demás variedades principales del idioma inglés) es un vulgarismo para describir el ano , y a menudo se usa de manera peyorativa (como un tipo de sinécdoque ) para referirse a las personas.
Historia
La palabra culo en inglés deriva del proto-germánico (reconstruido) palabra * arsaz , desde el proto-indoeuropeo palabra * ors- , que significa "nalgas" o "parte trasera". [1] La forma combinada gilipollas se atestigua por primera vez desde 1500 en su uso literal para referirse al ano . El uso metafórico de la palabra para referirse al peor lugar de una región (por ejemplo, "el idiota del mundo") se atestiguó por primera vez en forma impresa en 1865; el uso para referirse a una persona despreciable se atestigua por primera vez en 1933. [2] En el noveno capítulo de su autobiografía de 1945, Black Boy , Richard Wright cita un fragmento de verso que usa el término: "Todos estos blancos vestidos tan bien / Sus culos huelen igual que los míos ... ". Su primer uso conocido en los periódicos como insulto fue en 1965. [3] Como ocurre con otras vulgaridades, estos usos de la palabra pueden haber sido comunes en el habla oral durante algún tiempo antes de su primera aparición en forma impresa. En la década de 1970, la revista Hustler presentaba a personas que no les gustaban como "imbéciles del mes". [4] En 1972, Jonathan Richman de Modern Lovers grabó su canción " Pablo Picasso ", que incluye la frase "Pablo Picasso nunca fue llamado idiota". [5]
Hasta principios de la década de 1990, la palabra se consideraba una de las muchas palabras que no se podían pronunciar en la televisión comercial de los Estados Unidos. El comediante Andrew Dice Clay causó una gran conmoción cuando pronunció la palabra durante una entrega televisada de premios de MTV en 1989. [6] Sin embargo, hubo películas clasificadas como PG-13 y R en la década de 1980 que presentaban el uso de la palabra, como la R -calificado The Terminator (1984), National Lampoon's Christmas Vacation (1989) con clasificación PG-13 y Back to the Future (1985) con clasificación PG . En 1994, sin embargo, la vulgaridad se había vuelto más aceptable, y la palabra apareció en el diálogo de la serie de televisión NYPD Blue de larga duración , aunque aún no se ha acercado a algo común en las cadenas de televisión. En algunas ediciones de transmisión (como las transmisiones de distribución de South Park ), la palabra aparece parcialmente como "idiota". Una variante del término, "payaso culo", fue acuñada y popularizada por la película de comedia de 1999 Office Space . [7]
Semántica
La palabra se usa principalmente como vulgaridad , generalmente para describir a las personas que son vistas como estúpidas, incompetentes, desagradables o detestables. [8] El filósofo moral Aaron James, en su libro de 2012, Assholes: A Theory , da un significado más preciso de la palabra, particularmente a su connotación en los Estados Unidos: Una persona, que casi siempre es hombre, que se considera de mucho mayor importancia moral o social que todos los demás; que se permite disfrutar de ventajas especiales y lo hace de forma sistemática; quién hace esto por un arraigado sentido de derecho; y que está inmunizado por su sentido de derecho contra las quejas de otras personas. [9] [10] Él siente que no debe ser cuestionado, y él es el principal agraviado. [11]
Esta palabra o su traducción literal se encuentra en el habla coloquial en varias culturas además del inglés [12] porque describe tanto una parte íntima como un órgano para la defecación , los cuales se consideran partes tabú del cuerpo en muchos casos. sociedades. [13]
La palabra inglesa ass (que significa burro , un afín de su nombre zoológico Equus asinus ) también puede usarse como un término de desprecio, refiriéndose a una persona tonta o estúpida. En Estados Unidos (y, en menor medida, Canadá), las palabras culo y culo se han convertido en sinónimos.
Uso político
En 2000, durante un evento del Día del Trabajo, el entonces candidato George W. Bush hizo un comentario informal a su compañero de fórmula, Dick Cheney , de que el reportero del New York Times , Adam Clymer, era un "imbécil de las grandes ligas". El error fue captado por el micrófono y condujo a un anuncio político que reprendía a Bush por "usar improperios ... frente a una multitud de familias", producido para el oponente demócrata Al Gore . [14]
En febrero de 2004, los medios estadounidenses informaron que durante una manifestación de simpatizantes, se informó que el presidente venezolano Hugo Chávez había llamado a Bush "un idiota" por creer que sus ayudantes apoyaban un golpe de Estado contra Chávez en 2002 . [15] La palabra en su español original era " pendejo ", y en la cobertura de noticias la palabra fue traducida ampliamente (aunque incorrectamente) como "gilipollas"; el verdadero significado de la palabra varía sustancialmente dentro de América Latina, y en Venezuela su significado está más cerca de "tonto". [16] En septiembre del año siguiente, el presentador de Nightline , Ted Koppel, le dijo a Chávez en la televisión nacional: "Quizás lo voy a sorprender un poco, pero estas son sus palabras. Usted llamó al presidente Bush un idiota", a lo que Chávez respondió: "He dicho varias cosas sobre él. No sé si realmente usé esa palabra". [17]
En 2008, el diputado liberal demócrata de Leeds North West , Greg Mulholland, fue grabado describiendo al ministro de salud Ivan Lewis como un idiota después de que Lewis se negara a permitirle intervenir en un debate en Westminster Hall sobre la financiación de los cuidados paliativos. Más tarde defendió públicamente su comentario. [18]
Ver también
- Ascenso de la palabra A
- La regla del no idiota
Referencias
- ^ Watkins, Calvert (2000). Diccionario de herencia americana de raíces indoeuropeas (segunda edición revisada). pag. 60. ISBN 978-0-395-98610-3.
- ^ Encendedor, J. (1994). Diccionario histórico de la jerga estadounidense . Casa al azar .
- ^ Lerner, Michael (28 de mayo de 1965). "Un radicalismo refrescante" . El Harvard Crimson . Consultado el 6 de agosto de 2008 .
- ^ "Fuera como Flynt" . Tiempo . 9 de abril de 1979.
- ^ Janovitz, Bill. Pablo Picasso en AllMusic
- ^ "Premios MTV Video Music" . MTV.com . 1989.
- ^ Cómo el espacio de oficina acuñó el término payaso culo
- ^ "Gilipollas" . Diccionario en línea de Webster . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ James, Aaron (2012). Pendejos: una teoría . Nueva York: Random House. págs. 5, 27. ISBN 978-0-8041-7135-9.
- ^ Keohane, Joe (25 de noviembre de 2012). "¿Quién es el hoyo? Prueba de campo de una tesis" . Revista de Nueva York .
- ^ McLachlan, James M. (16 de septiembre de 2015), McCraw, Benjamin W .; Arp, Robert (eds.), Enfoques filosóficos del diablo , Routledge , p. 44, ISBN 978-1-317-39222-4
- ^ "Asshole en otro idioma que el inglés" . Comunidad y biblioteca en línea de Organisasi.Org . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ Napoli, Donna Jo; Hoeksema, Jack. La versatilidad gramatical de los términos tabú . Estudios de Lingüística . 33 .
- ^ "Un 'gilipollas de Grandes Ligas ' " . Salon.com . 4 de septiembre de 2000.
- ^ "Chávez llama a Bush 'gilipollas' como enemigos luchan contra las tropas" . The Washington Post . 29 de febrero de 2004.
- ^ Memorando a Time y Reuters: Chávez no llamó a Bush un 'gilipollas', Venezuelanalysis , 2 de agosto de 2005
- ^ "Transcripción: Entrevista a Hugo Chávez" . Nightline . 16 de septiembre de 2005.
- ^ "MP se defiende de las palabrotas" . BBC . 1 de febrero de 2008 . Consultado el 14 de mayo de 2015 .