Asterix and Cleopatra es el sexto libro de la serie de álbumes Asterix de René Goscinny y Albert Uderzo . [1] Se publicó por primera vez en forma de serie en la revista Pilote , números 215-257, en 1963. [2]
Asterix y Cleopatra ( Astérix et Cléopâtre ) | |
---|---|
Fecha | 1969 |
Serie | Asterix |
Equipo creativo | |
Escritores | René Goscinny |
Artistas | Albert Uderzo |
Publicación original | |
Fecha de publicación | 1965 |
Idioma | francés |
Cronología | |
Precedido por | Asterix y el banquete |
Seguido por | Asterix y la gran pelea |
Sinopsis
El libro comienza con una discusión entre Cleopatra, reina de Egipto y Julio César . Como invasor triunfante, César menosprecia al pueblo egipcio y sugiere que Egipto, como reino, ha superado su mejor momento. Enfurecida, Cleopatra hace una apuesta con César y le promete construir un nuevo palacio en Alejandría en tres meses. Cleopatra convoca a Edifis, quien dice ser el mejor arquitecto de Egipto. Ella le promete a Edifis que si construye el palacio a tiempo, estará cubierto de oro; si falla, será comida para los cocodrilos sagrados.
Edifis responde a esta tarea solicitando la ayuda de los galos, Asterix , Obelix , Getafix y Dogmatix . Gracias a Getafix y su poción mágica, el trabajo avanza según lo programado, a pesar de los múltiples intentos del archirrival de Edifis, Artifis, de sabotear la construcción después de que Edifis dice que no quiere su ayuda, alegando que Artifis trabaja demasiado duro con la gente. Artifis les dice a los trabajadores que exijan menos azotes, lo que ralentizaría la construcción. Sin embargo, Getafix da a los trabajadores una poción mágica. Artifis soborna al repartidor de piedras para que tire su carga, antes de que Obelix lo golpee y le haga revelar la verdad, un secuaz intenta encerrar a los galos dentro de una pirámide, pero Dogmatix los ayuda a encontrar la salida. Posteriormente, intenta incriminar a los galos enviando un pastel envenenado a Cleopatra, pero Getafix hace un antídoto que permite a los galos comérselo, luego cura al catador y afirma que comer demasiada comida rica le estaba dando mal de estómago. Edifis es secuestrado y escondido en un sarcófago en la casa de Artifis, pero Obelix lo libera. Artifis y su secuaz se ven obligados a trabajar en el palacio, pero sin poción mágica.
Justo antes de que se complete el palacio, César interviene enviando legiones para intentar arrestar a los galos, después de darse cuenta de que los tres galos están en Egipto cuando un espía se disfraza de trabajador y ve los efectos de la poción mágica. Los galos luchan contra los soldados romanos, pero el oficial al mando procede a bombardear el edificio con sus catapultas . Asterix y Dogmatix, desesperados, le dan la noticia a Cleopatra. Cleopatra, furiosa, se apresura a ir a la obra para reprender a César. Las legiones de César reciben la orden de reparar el daño que causaron (sin ninguna poción mágica que las ayude) y el palacio se completa con éxito a tiempo. Cleopatra gana su apuesta y cubre a Edifis de oro. Edifis y Artifis se reconcilian y acuerdan construir pirámides juntos, y Cleopatra le da a Getafix algunos manuscritos en papiro de la Biblioteca de Alejandría como regalo. Los galos regresan, pero Vitalstatistix critica a Obelix tratando de dar un punto de estilo egipcio a los menhires.
Adaptaciones
Asterix y Cleopatra se ha adaptado al cine dos veces: primero como una película animada de 1968 titulada Asterix and Cleopatra , y luego como una película de acción en vivo de 2002 llamada Asterix & Obelix: Mission Cleopatra .
Un audiolibro de Asterix y Cleopatra adaptado por Anthea Bell y Derek Hockridge y narrado por Willie Rushton fue lanzado en Hodder and Stoughton 's Hodder Children's Audio .
Relación con otros libros de Asterix
En la mayoría de los libros de Asterix , a Obelix no se le permite beber la poción mágica, porque cayó en un caldero de poción mágica en su infancia, lo que resultó en un efecto permanente, y Getafix teme que darle a Obelix más poción tenga un efecto impredecible en él. . Sin embargo, en este libro Getafix hace una excepción debido a un requisito extraordinario (la necesidad de forzar la apertura de una puerta de piedra sólida dentro de una pirámide que aparentemente, incluso el nivel regular de fuerza de Obelix es incapaz de hacerlo). [3] Obelix no nota ninguna diferencia, pero sigue pidiendo más poción en los siguientes volúmenes.
Los personajes piratas recurrentes aparecen en este libro, aunque en esta ocasión hunden su propio barco en lugar de soportar una pelea con los galos. [4] Se menciona que el hijo del capitán Erix (visto en el libro anterior Astérix y el banquete ) se dejó como depósito para pagar el barco de corta duración. [5] Después de que él y su tripulación se vieron obligados a aceptar trabajos como esclavos de cocina en la barcaza de Cleopatra, el capitán expresa la inusual determinación de vengarse de los galos [6] ; en otros libros, simplemente desea no volver a encontrarlos.
Hechos
El perro de Obelix, Dogmatix, recibe su nombre por primera vez en esta historia. [7] También es la primera historia en la que Dogmatix toma un papel importante (rescatando a los héroes de un laberinto dentro de una pirámide ). [8]
En la página 33, Artifis está leyendo el periódico Daily Nile, que muestra los cómics: PTARZAN y PNUTS [9]
En la página 47, Asterix ofrece ayuda para crear un canal que une el mar Rojo con el mar Mediterráneo diciéndoles a los egipcios que llamen a alguien en el futuro. [10]
En otros idiomas
- Afrikáans: Asterix en Cleopatra
- Albanés: Asteriksi dhe Kleopatra
- Árabe: أستريكس وكليوباترا
- Griego antiguo: Αστερίξ και Κλεοπάτρα
- Bengalí: অ্যাসটেরিক্স ও ক্লিওপেট্রা
- Catalán: Astèrix i Cleòpatra
- Chino: 阿斯特里克斯 和 克 娄 巴特拉
- Croata: Asteriks i Kleopatra
- Checo: Asterix a Kleopatra
- Danés: Asterix og Kleopatra
- Holandés: Asterix en Cleopatra
- Finlandés: Asterix ja Kleopatra . Esta fue la primera aventura de Asterix traducida al finlandés.
- Alemán: Asterix und Kleopatra
- Griego: Αστερίξ και Κλεοπάτρα
- Hebreo: אסטריקס וקליאופטרה
- Hindi: एस्ट्रिक्स और किल्योपेट्रा
- Islandés: Ástríkur og Kleópatra
- Indonesio: Ásterix dan Cleopatra
- Italiano: Asterix e Cleopatra
- Noruego: Asterix og Kleopatra
- Persa: آستریکس و کلئوپاترا
- Polaco: Asteriks i Kleopatra
- Portugués: Astérix e Cleópatra
- Ruso: Астерикс и Клеопатра
- Serbio: Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra
- Sinhala: "සූර පප්පා / Soora Pappa"
- Eslovaco: Asterix a Kleopatra
- Español: Asterix y Cleopatra
- Sueco: Asterix och Kleopatra
- Turco: Asteriks ve Kleopatra
Recepción
Referencias
- ^ "Astérix et Cléopâtre - Astérix - Le site officiel" . www.asterix.com (en francés) . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ "Asterix: Omnibus 2: Asterix el Gladiador, Asterix y el banquete, Asterix y Cleopatra por Rene Goscinny - Libros" . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 24
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 10
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 9
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 47
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 8
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 25
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 33
- ^ Asterix y Cleopatra, p. 47
- ^ "Asterix y Cleopatra (Asterix, # 6)" . www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
enlaces externos
- Sitio web oficial en inglés de Asterix y Cleopatra