Aureation ("hacer dorado ", del latín : aureus ) es un dispositivo en las artes de la retórica que implica el " dorado " (o supuesto realce) de la dicción en un idioma mediante la introducción de términos de otro, típicamente un idioma clásico considerado para ser más prestigioso. Puede verse como análoga a las escuelas góticas de ornamentación en talla, pintura o armería ceremonial. En términos de prosodia , contrasta directamente con el lenguaje sencillo.y su uso a veces se considera, según los estándares actuales del gusto literario, exagerado y exagerado. Pero la expresión aureolada no significa necesariamente pérdida de precisión o autenticidad en la poesía cuando es manejada por buenos practicantes. En las Islas Británicas , la aureación a menudo se ha asociado más con los makars renacentistas escoceses , especialmente William Dunbar o Gavin Douglas , quienes comúnmente recurrieron a la retórica y la dicción de la antigüedad clásica en su trabajo.
En el contexto del desarrollo del lenguaje, la aureación puede verse como una extensión de los procesos en los que las lenguas históricamente vernáculas se expanden a través de préstamos lingüísticos . En Europa esto generalmente significó préstamos del latín y el griego . Los períodos medieval y renacentista fueron una época fértil para tales préstamos y en las lenguas germánicas , como el inglés y el escocés , se destacaron particularmente las acuñaciones griegas y latinas (ver compuestos clásicos especialmente), aunque esto a veces se ha denunciado como pretencioso, siendo criticadas estas acuñaciones. como términos de tintero. Después de que la era colonial de Europa amplió las órbitas del contacto cultural, la aureación podría, en teoría, inspirarse en otros idiomas antiguos como el sánscrito .
Si bien muchas palabras prestadas de origen clásico se convierten en nuevos términos útiles en el idioma anfitrión, algunas aureaciones más amaneradas o polisilábicas pueden tender a seguir siendo curiosidades decorativas y experimentales. Palabras como conservartix , pawsacioun o vinarye envermaildy son ejemplos en escocés .
Aureation comúnmente involucra otras características retóricas amaneradas en la dicción; por ejemplo , el circunloquio , que tiene una relación con recursos literarios más nativos, como el kenning .
Matutyne , depurit y cristallyne son palabras áureas. La dicción áurea aparece en el sintagma nominal golden candle matutine , un circunloquio que significa sol . La copla se puede traducir así como: se elevó el sol con clara luz de cristal puro .
El propio Dunbar utiliza el término más adelante en el mismo poema en un pasaje que emplea los límites de la expresión topos . Ocurre como parte de una visión onírica en la que el makar describe el ejército de diosas que ha presenciado descender sobre la tierra: