Autonomía y heteronomía
La autonomía y la heteronomía son atributos complementarios de una variedad lingüística que describen su relación funcional con variedades relacionadas. Los conceptos fueron introducidos por William A. Stewart en 1968 y proporcionan una forma de distinguir un idioma de un dialecto . [1]
Se dice que una variedad es autónoma si tiene un estatus cultural independiente. Esto puede ocurrir si la variedad es estructuralmente diferente de todas las demás, una situación que Heinz Kloss llamó abstand . [1] [2] Por lo tanto , las lenguas aisladas como el euskera son necesariamente autónomas. [2] Cuando se encuentran juntas varias variedades estrechamente relacionadas, un idioma estándar es autónomo porque tiene su propia ortografía, diccionarios, libros de gramática y literatura. [2] En la terminología de Heinz Kloss, estos son los atributos de ausbau, o la elaboración de una lengua que sirva como norma literaria. [2]
Se dice que una variedad es heterónoma con respecto a una variedad estandarizada genéticamente relacionada si los hablantes leen y escriben la otra variedad, que consideran la forma estándar de su habla, y cualquier cambio estandarizador en su habla se aproxima a ese estándar. [3] En tales casos, se dice que la variedad heterónoma es dependiente u orientada hacia la autónoma. En la terminología de Heinz Kloss, se dice que las variedades heterónomas están bajo el "techo" de la variedad estándar. [4] Por ejemplo, las diversas variedades regionales de alemán (los llamados "dialectos"), como Alemannic , Austro-Bavarian , Central, Eastern y NorthernEl arpillera , el kölsch , el bajo alemán y más son heterónomos con respecto al alemán estándar , aunque muchos de ellos no son mutuamente inteligibles. [5]
Un continuo dialectal puede estar dividido por estas relaciones de dependencia, que a menudo están determinadas por factores extralingüísticos. Por ejemplo, aunque las variedades germánicas que se hablan a ambos lados de la frontera holandés-alemana son muy similares, las que se hablan en los Países Bajos se orientan hacia el holandés estándar , mientras que las que se hablan en Alemania se orientan hacia el alemán estándar . [7]
En este marco, una lengua puede definirse como una variedad autónoma junto con todas las variedades heterónomas respecto de ella. [1] [8] Stewart señaló que Charles A. Ferguson y John J. Gumperz habían establecido una definición esencialmente equivalente en 1960. [1] [9] En estos términos, danés y noruego , aunque mutuamente inteligibles en gran medida , se consideran idiomas separados. [8] Por el contrario, aunque las variedades de chinoson mutuamente ininteligibles y tienen diferencias significativas en fonología, sintaxis y vocabulario, se puede considerar que comprenden un solo idioma porque todos son heterónomos con respecto al chino estándar . [10] Del mismo modo, una variedad heterónoma puede considerarse un dialecto de una lengua así definida. [1]
La autonomía y la heteronomía son en gran medida construcciones sociopolíticas más que el resultado de diferencias lingüísticas intrínsecas y, por lo tanto, pueden cambiar con el tiempo. [7]
