El título babu , también deletreado baboo , se usa en el subcontinente indio como una señal de respeto hacia los hombres. En algunas culturas, el término 'Babu' también es un término cariñoso para un ser querido. El " ji " honorífico se agrega a veces como sufijo para crear el "babuji" honorífico doble que, en las partes norte y este de la India , es un término de respeto por el padre. "Babuji" también puede usarse como un término de respeto hacia cualquier anciano u hombre respetado. [ cita requerida ] Babus se define como caballeros hindúes, o un empleado nativo que escribe en inglés; también es un título hindú que responde a Mr. o Esquire.
En algunas haciendas indias de Zamindari, sus gobernantes usaban el título Babu o Babu Sri . En muchos reinos, los miembros de la familia real y los parientes de los reyes también usaban este título. En 1657, Javon III se convirtió en el primer Babu. [ cita requerida ]
En bengalí y maithili , babu se usa como sufijo del nombre de una persona para mostrar respeto al llamarlo por su nombre, por ejemplo, "Mohan babu , ¿podrías venir aquí?". En Bengala , la palabra Babu o Babushona se usa de manera más amplia, lo que significa bebé o un niño pequeño o un hijo, especialmente para los niños más pequeños. [ aclaración necesaria ] En el idioma Saurashtra , babu puede referirse a un hermano menor, varón, (hermano). El término "babu" puede agregarse como sufijo al nombre de una persona, por ejemplo, Rosebabu para referirse a alguien llamado Rose, pero el término "babuji" siempre se usa por sí solo. [ cita requerida ]
Funcionarios
En la India británica , babu a menudo se refería a un empleado indio nativo. La palabra se usó originalmente como un término de respeto adjunto a un nombre propio, el equivalente de "señor", y "babuji" se usó en muchas partes para significar "señor" como dirección de un caballero; su estilo de vida de clase también se llama "cultura babu". En algunas novelas históricas, se verían algunos gestos de esa supuesta cultura. Han disfrutado de una serie de privilegios por ser el titular del servicio del Raj británico. Incluso sus demandas sociales expresadas con mucha importancia. Los funcionarios británicos los trataron como trabajadores cercanos que tienen conexiones tanto con los indios como con los británicos. [1] Desde mediados del siglo XX, el término babu se utiliza con frecuencia de forma peyorativa para referirse a los burócratas del Servicio Administrativo Indio (IAS) y otros funcionarios gubernamentales, [2] especialmente por los medios indios, [3] mientras que la burocracia india es llamado "babudom", como en la " regla de babus ", especialmente en los medios de comunicación de la India. [4] [5] [6]
Otros usos
"Babu" se utiliza como saludo a un ser querido como jaanu o baby. Más en boga en Bihar y Bengala. Un babu es predominantemente más platónico que un jaanu pero menos que un bebé.
"Babu" en suajili , como "papu" en griego . [7] Está relacionado con "baba" en las lenguas eslavas y, en última instancia, con "papa" en las lenguas germánicas y romances . En los idiomas nepalí , hindi oriental / bihari , bhojpuri , maithili , bengalí, telugu y oriya , es un medio de llamar con amor y afecto a los cónyuges o hermanos menores, hijos, nietos, etc. "babu" a novias o novios, amigos en común para simbolizar el amor profundo o el cariño. En muchas familias bengalíes, a los padres e hijos se les suele llamar babu, como cuestión de intimidad con las hijas o las madres. Se le utiliza en cuentos.
En la isla de Mauricio, la palabra Babu-ji hoy en día se refiere a la casta Kshatriya dentro de la comunidad indo-mauriciana . Esta comunidad está formada principalmente por mauricianos bihari cuyos antepasados desembarcaron en la isla como peones o jornaleros contratados en el campo de la caña de azúcar durante el dominio colonial británico de 1810-1968. [8] [9]
Ver también
- Babu Saheb , título regional utilizado en Bihar y estados vecinos.
- Reddy (título)
- Sahib
- Effendi
- Babuji (desambiguación)
- Babu (desambiguación)
Referencias
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica . 3 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- ^ "babu, n" . OED en línea . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 22 de abril de 2015 .
- ^ "Aún para empezar a trabajar, Babu mejor pagado de Natgrid CEO" . Los tiempos de la India . 23 de agosto de 2012 . Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
- ^ Parthasarathy, Anand (1º a 14 de septiembre de 2001). "Una mirada con púas a babudom: ¿Funcionará el humor típicamente británico de Yes Minister si se trasplanta a un entorno indio? Los espectadores de un canal satelital hindi tienen la oportunidad de averiguarlo" . Primera línea . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2011 .
La burocracia no conoce límites ...
- ^ "PM Modi aprieta tornillos, le da a babudom una nueva hora punta" . Los tiempos de la India . 2 de septiembre de 2014 . Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
- ^ "Babu" . Diccionario inglés Collins . Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
- ^ Ver babu en Wikcionario .
- ^ Claveyrolas, Mathieu. "¿La 'Tierra de los Vaish'? Estructura de castas e ideología en Mauricio" . Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
- ^ Nave, Ari. "Identidades anidadas: etnia, comunidad y la naturaleza del conflicto grupal en Mauricio (C. Bates (ed.), Comunidad, Imperio y Migración)" . Palgrave Macmillan. doi : 10.1007 / 978-1-137-05743-3_3 . ISBN 978-1-137-05743-3. Consultado el 25 de junio de 2001 .