Bei Mir Bistu Shein
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Bei Mir Bist Du Shein"
Bei Mir Bist Du Schoen.jpg
Póster original del espectáculo en yiddish . Nueva York, 1938.
Canción
Idiomayídish
Título en inglés"Para mí eres hermosa"
Escrito1932
Compositor (es)Sholom Secunda
Letrista (s)Jacob Jacobs (yiddish)
Sammy Cahn y Saul Chaplin (inglés)

" Bei Mir Bistu Shein " ( yiddish : בײַ מיר ביסטו שיין ,[ˌBaj ˈmir ˌbistu ˈʃejn] , "To Me You're Beautiful") es una popular canción yiddish escrita por Jacob Jacobs (letrista) y Sholom Secunda (compositor) para una comedia musical en yiddish de 1932, I would if I could (en yiddish , Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht , "Podrías vivir, pero no te dejan"), que cerró después de una temporada (en el Parkway Theatre de Brooklyn , Nueva York). La partitura de la canción transcribió el título en idish como " Bay Mir Bistu Sheyn ". [1] La versión yiddish original de la canción (en do menor) es un diálogo entre dos amantes. Cinco años después de su composición en 1932, la canción se convirtió en un éxito mundial cuando fue grabada bajo un título germanizado como " Bei mir bist du schön " por The Andrews Sisters en noviembre de 1937. [2] [3]

Neil W. Levin , un erudito de la música judía, ha sostenido que "Bei Mir Bistu Shein" es "la canción de teatro yiddish más conocida y más antigua del mundo de todos los tiempos". [4] Haciendo eco de estos sentimientos, el escritor Stephen J. Whitfield ha postulado además que la popularidad y la influencia de la canción en los Estados Unidos de antes de la guerra personifican cómo "una cultura minoritaria [inmigrante]" puede transformar las artes populares de una gran nación democrática. [5]

Historia

Original en idish

Más información sobre los autores originales: Sholom Secunda y Jacob Jacobs (teatro)

Sholom Secunda era un cantor nacido en el Imperio Ruso en 1894. Emigró a los Estados Unidos cuando era niño en 1906. [5] Cuando componía melodías para teatro yiddish cuando era joven, Secunda supuestamente rechazó a un joven George Gershwin como colaborador musical. a favor de Jacob Jacobs, [6] [5] un "actor y director relacionado con el Parkway Theatre". [6] Juntos, Secunda y el letrista Jacobs crearon "Bei Mir Bistu Shein" para una opereta yiddish llamada I would if I could , [7] escrita en 1932 por Abraham Blum. [4] [8] [9] La trama de la opereta de Blum fue supuestamente trillada y decepcionante:

"Jake, un trabajador de una fábrica de zapatos que es despedido por actividades de organización sindical, está enamorado de la hija del dueño, Hene. En respuesta a su preocupación por la resistencia de su compromiso con ella, él le canta Bay mir bistu sheyn en algún momento de el primer acto. A pesar de una serie de intentos predecibles de frustrar el matrimonio, al final, por supuesto, se casan ". [4]

La canción en sí apareció solo fugazmente en esta producción musical original y fue interpretada como un dueto de amantes por Aaron Lebedeff y Lucy Levin. [4] [9] Sin embargo, la canción se convirtió en un conocido placer para el público en el teatro musical yiddish y en los enclaves judíos de Catskills . [5] Era uno de los favoritos entre los quioscos de música judíos del entorno de la Segunda Avenida. [4] Cuando I would if I could cerró después de una temporada, Secunda intentó vender los derechos de publicación de la canción. Voló en avión a California para vender los derechos de la canción al popular artista Eddie Cantor, quien objetó diciendo: "No puedo usarla. Es demasiado judía". [5][10] En una situación financiera desesperada, Secunda vendió los derechos en 1937 a la Kammen Music Company por solo 30 dólares , una suma modesta que dividió con su socio Jacobs. [11] [6] [9] [2] (A la luz del éxito mundial posterior de la canción, Secunda y Jacobs perdieron el derecho a ganar hasta 350.000 dólares en regalías. [9] )

versión inglesa

La canción se convirtió en un fenómeno mundial tras su grabación por The Andrews Sisters (izquierda). Sammy Cahn (derecha) fue supuestamente responsable de la adquisición de la canción y, a través de Lou Levy , de contratar a las Andrews Sisters para interpretarla.

Hay versiones contradictorias con respecto a los orígenes de la versión en inglés de la canción. [5] [12] En una versión popular, el músico Sammy Cahn presenció una espectacular interpretación de la canción en yiddish por los artistas afroamericanos Johnnie y George en el Teatro Apollo de Harlem , Nueva York . [12] Jenny Grossinger, propietaria del Catskill Resort Hotel de Grossinger , afirmó haber enseñado la canción a Johnnie y George mientras actuaban en el resort. [5] [13]Al ver la respuesta entusiasta del público a la canción, Cahn instó a su empleador a comprar los derechos para que él y su colaborador frecuente Saul Chaplin pudieran reescribir la composición con letras en inglés y alterar el ritmo para que fuera más típico de la música swing . Más tarde, Cahn pudo ubicar la partitura en una tienda de Manhattan en el Lower East Side judío . [12]

Una historia de origen en competencia afirma que el líder de la banda Vic Schoen descubrió la melodía pegadiza de Secunda y Jacobs "en una colección de canciones populares en una pequeña tienda en el vestíbulo de un teatro yiddish en la Segunda Avenida". [12] Schoen reenvió la memorable canción a Lou Levy "quien a su vez se la dio a Sammy Cahn y Saul Chaplin, quienes escribieron la letra". [12] Levy luego persuadió a las poco conocidas Andrews Sisters de grabar la canción como "Bei Mir Bist Du Schön" el 24 de noviembre de 1937, [14] por una tarifa fija de 50 dólares. [14] Las Andrews Sisters habían intentado inicialmente grabar la canción en yiddish, pero su productor de Decca Records, Jack Kappobjetó estridentemente e insistió en que el trío grabara la canción en inglés americano-vernáculo. [15]

Hasta ahora descartado como simples imitadores de las Boswell Sisters , la versión de Andrews Sisters de la canción yiddish - "que las [tres] chicas armonizaron a la perfección" [16] - catapultó al trío relativamente desconocido a la fama y se convirtió en un tremendo éxito para Decca de Kapp. etiqueta. [6] [2] En treinta días, se vendieron un cuarto de millón de discos, así como doscientas mil copias de la partitura. [5] La revista Life afirmó que las tiendas de música se vieron inundadas por clientes desconcertados que intentaban comprar un disco que identificaron erróneamente como "Compre una cerveza, Sr. Shane" o "My Mere Bits of Shame". [5]

Fenómeno global

Un año después de su lanzamiento, películas populares de Hollywood como Love, Honor and Behave (1938) presentaron la canción. Judy Garland grabó una versión de Love Finds Andy Hardy (1938), aunque la canción no apareció en el corte final de la película. [4] [17]

La canción se convirtió rápidamente en un fenómeno mundial. A los treinta días de la versión de las Andrews Sisters de "Bei Mir Bist Du Schoen" [3], varios otros artistas "grabaron las canciones con la esperanza de sacar provecho de su popularidad". [18] En diciembre de 1937, artistas como Belle Baker , Kate Smith , [18] [17] Benny Goodman (con Martha Tilton y Ziggy Elman ), [19] Ella Fitzgerald , [5] [18] [17] el Barry Hermanas , [4] y Rudy Vallée , [17] todos habían sacado portadas de la competencia.

Poco después, la canción apareció en películas de Hollywood como Love, Honor and Behave (1938) cantada por Ingénue Priscilla Lane , [6] y la película de carreras estadounidense Swing (1938) de Oscar Micheaux cantada por Cora Green. [20] A fines de 1938, apenas un año después, Guy Lombardo , [6] [4] Greta Keller , Mieczyslaw Fogg , [a] Slim Gaillard , [21] Zarah Leander , [b] [22] Willie "The León "Smith , [17] Eddie Rosner , [23] Adrian Rollini , [17] [24] Tommy Dorsey , [4] [17] y otros habían grabado la canción.

Desde la década de 1940 hasta la de 1960, una generación más joven de artistas interpretó cubiertas adicionales que incluían a Ramsey Lewis , [c] [26] [4] Louis Prima (con Keely Smith ), [17] [d] [27] The Crew- Cortes , [17] y June Christy . [17] [e] [28]

Con el tiempo, la canción recaudó aproximadamente $ 3 millones, y sus creadores originales Secunda y Jacobs perdieron regalías significativas. En febrero de 1961, [9] los derechos de autor de la canción expiraron, y la propiedad volvió a Secunda y Jacobs, quienes firmaron un contrato con Harms, Inc., asegurando las regalías correspondientes . [9] [2] Ese mismo año, Secunda y Jacobs desarrollaron un nuevo musical en torno a la canción en sí, titulado con el mismo nombre de Bay mir bistu sheyn . [4] [9] En el musical renovado de 1961, "un rabino y sus dos hijos y un casamentero y su hija. Uno de los hijos del rabino está enamorado de la hija del casamentero". [9]Su matrimonio deseado eventualmente ocurre, pero no antes de los malentendidos y complejidades románticas habituales. [9] En sus últimos años, poco antes de su muerte, Secunda supuestamente expresó su consternación porque sería recordado únicamente por escribir la canción. [4]

Otros paises

Alemania nazi

En 1938, la canción fue un gran éxito en la Alemania nazi bajo su título germanizado " Bei mir bist du schön ". [4] Según el periodista contemporáneo Michael Mok, la canción también fue inmensamente popular entre la diáspora alemana en Estados Unidos, donde los simpatizantes pronazis de las tabernas de Yorkville solían corear la melodía con la impresión errónea de que era "una balada aprobada por Goebbels ". . [6] Inicialmente asumido como una canción indiscutible en un dialecto del sur de Alemania, se produjo un alboroto cuando su procedencia judía fue descubierta abruptamente y ampliamente publicitada por la prensa. [29] [4]Tras este vergonzoso descubrimiento, como "cualquier música de compositores de ascendencia judía estaba prohibida bajo el régimen nazi", la canción fue prohibida de inmediato por las autoridades estatales en Alemania. [4]

Más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial , se produjo una excepción inusual a esta prohibición: al darse cuenta de que las audiencias de radio deseaban escuchar jazz estadounidense, los nazis decidieron explotar esa música para sus esfuerzos de propaganda. [30] En consecuencia, Charlie y su Orquesta - un conjunto de swing de propaganda alemán patrocinado por los nazis apodado irónicamente "la banda de Goebbels" [31] - grabaron una versión antisemita y antibolchevique aprobada por el estado de "Bei Mir Bist Du Schön". " Esta versión fue reproducida por emisoras nazis en países ocupados. [32] [33] [30] Esta versión de propaganda nazi de la canción se tituló "Himno de la Hermandad Internacional de Bolcheviques" y la erudita Élise Petit le atribuye un creciente sentimiento antisemita en medio del Holocausto . [32]

Unión Soviética

En 1943, se produjo una canción en ruso para la música titulada "Baron von der Pshik" ("Барон фон дер Пшик"). Es de suponer que para evitar el pago de regalías, esta versión se atribuyó falsamente a un compositor soviético. [4] Presentaba letras satíricas antinazis de Anatoli Fidrovsky, con arreglos musicales de Orest Kandat. [34] Inicialmente, fue grabado por la orquesta de jazz (director Nikolay Minkh ) del Baltic Fleet Theatre, [35] y más tarde se incluyó en el repertorio de la orquesta de jazz de Leonid Utyosov . [f] [34] A finales del período soviético, apareció una versión similar con el nombre "En elCape Town Port ", con letra de Pavel Gandelman, un judío nativo de Leningrado . Esta canción fue interpretada por la cantante rusa Larisa Dolina . [G]

Parodias

  • " The Bear Missed the Train ", fue escrito por la Smith Street Society Jazz Band en 1964 y se convirtió en uno de los favoritos en las narrativas radiofónicas de Jean Shepherd . [36]
  • "The Ballad of Shane Muscatel" es una canción humorística escrita por Tom Constanten . Ambientada en medio de una rivalidad ficticia del Viejo Oeste entre viticultores y cerveceros, narra las andanzas del enófilo titular . El verso final de la narración incluye el remate, "Compre una cerveza, Sr. Shane". [37]
  • Shasta Beverages publicó comerciales para Shasta Root Beer, durante la década de 1970, donde un vaquero polvoriento entró en un salón y preguntó "Barkeep, ¿qué tiene que es realmente bueno?", Y todos en el bar estallan en una canción para responder: "Es cerveza de raíz, Sr. . Shane ". [38]

Referencias

Notas

  1. ↑ Mieczyslaw Fogg con Henryk Wars Orchestra interpretó a Ty masz dla mnie cos (1938).
  2. ↑ Zarah Leander grabó su versión con la orquesta de Einar Groth el 21 de abril de 1938 como Tage Tall . Publicado en un récord de 78 rpm por Odeon con el número de catálogo D 2978, SA 255 956. [22]
  3. ↑ La versión de Ramsey Lewis fue lanzada en el LP Ramsey Lewis and His Gentlemen of Swing por Argo Records como número de catálogo LP 611 en 1958. [26]
  4. ^ Louis Prima y Keely Smith lanzaron una portada del EP Louis & Keely de Dot Records como número de catálogo DEP-1093 en 1960. [27]
  5. ↑ La portada de June Christy fue grabada el 20 de junio de 1952 y publicada en un disco de 78 rpm por Capitol Records con el número de catálogo 2199. [28]
  6. ↑ La versión de Leonid Utesov fue lanzada como Baron von der Pshik . [34]
  7. ↑ La portada de Larisa Dolina se registró como "V Keiptaunskom portu" - En el puerto de Ciudad del Cabo.

Citas

  1. ^ Gottlieb 2004 , p. 57.
  2. ↑ a b c d Cohen, 2007 .
  3. ↑ a b Nimmo 2007 , págs. 73–74.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Levin 2010 .
  5. ^ a b c d e f g h i j Whitfield 2001 , págs. 1-2.
  6. ^ a b c d e f g Mok, 1938 .
  7. ^ Secunda 1982 , págs. 133-134.
  8. ^ Secunda 1982 , págs. 127-129.
  9. ^ a b c d e f g h i Esterow 1961 .
  10. ^ Secunda 1982 , p. 144.
  11. ^ Secunda 1982 , págs. 144-149.
  12. ↑ a b c d e Nimmo 2007 , p. 73.
  13. ^ Secunda 1982 , p. 198.
  14. ↑ a b Secunda , 1982 , p. 148.
  15. ^ Hersch , 2016 , p. 27.
  16. ^ Nimmo 2007 , p. 328.
  17. ↑ a b c d e f g h i j Secunda 1982 , pág. 150.
  18. ↑ a b c Nimmo 2007 , p. 76.
  19. ^ Hersch , 2016 , p. 133: "En 1938, el año en que Goodman interpretó su famosa versión de 'Bei Mir Bist Du Schon'".
  20. ^ Micheaux, Oscar (Director) (29 de abril de 1938). ¡Columpio! (1938) (Película). Estados Unidos . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  21. ^ Hersch 2016 , págs. 118, 133: "En 1938, [...] el cantante e instrumentista negro Slim Gaillard en su propia versión reclamó la canción para afroamericanos. [...] Gaillard's 'Bei Mir' (1938) comienza con un gemido pseudo-hebreo de cantor, completo con melisma extremo. No sólo está cantando una canción judía, sino que la comienza con una parodia de la música cantorial judía ".
  22. ^ a b Leander, Zarah. "Zarah Leander (15.03.1907 - 23.06.1981)" . Archivado desde el original el 8 de abril de 2011.
  23. ^ Szwed 2006 , p. 192.
  24. ^ Van Delden 2019 , p. 350: "Esta fue la última sesión de Rollini en Decca y esta vez no usó clarinete. Bobby Hackett reemplazó a McGhee; la voz fue de Sonny Schuyler. 'Bei Mir Bist Du Schön' es una de las grabaciones más vibrantes de Rollini".
  25. ^ The Hot Sardines (7 de agosto de 2014). "Nuevo álbum a la venta el 7 de octubre en Decca Records" . HotSardines.com . Consultado el 18 de marzo de 2019 .
  26. ^ a b Canciones de segunda mano - Medio: Ramsey Lewis y sus caballeros del swing - Ramsey Lewis y sus caballeros del swing
  27. ^ a b Discografía del álbum Dot - Louis Prima y Keely Smith
  28. ↑ a b Capitol Records en la serie 2000-2499
  29. ^ Hersch , 2016 , p. 51.
  30. ^ a b Dash 2012 .
  31. ^ Steinbiß, Florian; Eisermann, David (18 de abril de 1988). "Wir haben damals die beste Musik gemacht" . Spiegel en línea . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  32. ↑ a b Petit, Élise (2012). "Charlie y su orquesta" . Música y Holocausto . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  33. ^ Bergmeier y Lotz 1997 .
  34. ^ a b c Resultados de búsqueda de "Kandat" en russian-records.com
  35. ^ "Baron von der Pshik" (en ruso). Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  36. ↑ Bergmann , 2005 , p. 203.
  37. ^ "La balada de Shane Muscatel" . AllMusic . Consultado el 20 de junio de 2020 .
  38. ^ "Comercial de cerveza de raíz Shasta (1976)" . YouTube . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .

Trabajos citados

  • Bergmann, Eugene B. (2005). ¡Excelsior, Fathead !: El arte y el enigma de Jean Shepherd . pag. 203. ISBN 1-55783-600-0. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Bergmeier, Horst JP; Lotz, Rainer E. (1997). Hitler's Airwaves: The Inside Story of Nazi Radio Broadcasting and Propaganda Swing . New Haven / Londres: Yale University Press. ISBN 9780300067095. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Cohen, Phil (2007). "Sholom Secunda - la historia de Bei Mir Bist Du Schoen" . DVRBS.com . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2017 . Consultado el 2 de mayo de 2018 .
  • Dash, Mike (17 de mayo de 2012). "Muy propia banda de jazz caliente de Hitler" . Smithsonian.com . Consultado el 4 de abril de 2019 .
  • Esterow, Milton (23 de octubre de 1961). " ' Bei Mir Bistu Schoen' en el Anderson" . The New York Times . pag. 22 . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Gottlieb, Jack (2004). Divertido, no suena judío: cómo las canciones yiddish y las melodías de la sinagoga influyeron en Tin Pan Alley, Broadway y Hollywood . Prensa SUNY. pag. 57. ISBN 978-0-8444-1130-9. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Hersch, Charles B. (2016). Judíos y jazz: etnicidad improvisada . Taylor y Francis. págs. 50–51, 113–118. ISBN 9781317270393. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Levin, Neil W. (2010). "Bay Mir Bistu Sheyn: Para mí eres hermosa" . Archivo Milken de música judía: la experiencia estadounidense . Volumen 13: Grandes canciones del escenario yiddish estadounidense. Fundación Familia Milken . Consultado el 23 de julio de 2016 .
  • Mok, Michael (26 de enero de 1938). "El compositor de 'Bei Mir' cuenta cómo tuvo que dividir la tarifa de $ 30: obtuvo solo esa suma por los derechos de una vieja canción que con un vestido nuevo nos está arrasando, ¡y $ 15 fueron para el letrista!" . Camden Courier-Post . pag. 9 . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Nimmo, Harry Arlo (2007) [2004]. Las hermanas Andrews: una biografía y un registro de carrera . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company . págs. 73–76. ISBN 9780786432608. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Secunda, Victoria (1982). Bei Mir Bist Du Schön: La vida de Sholom Secunda . Prensa Círculo Mágico. ISBN 9780913660157. Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  • Szwed, John (19 de octubre de 2006). Crossovers: Ensayos sobre raza, música y cultura estadounidense . Prensa de la Universidad de Pennsylvania . ISBN 0812219724.
  • Van Delden, Ate (29 de noviembre de 2019). Adrian Rollini: La vida y la música de un rambler de jazz . Prensa de la Universidad de Mississippi. pag. 350. ISBN 9781496825179.
  • Whitfield, Stephen J. (2001). En busca de la cultura judía estadounidense . University Press de Nueva Inglaterra. págs. 1-2. ISBN 978-1-58465-171-0. Consultado el 29 de marzo de 2019 .

enlaces externos

  •  Yiddish Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Letras en yiddish (en la escritura hebrea)
  • Página de la canción en el sitio de Yiddish Radio Project
  • Bei Mir Bist Du Schoen - Sholem Secunda, Jacob Jacobs, Sammy Cahn y Saul Chaplin (letra y acordes)
  • Historia de Bei Mir Bistu Shein con clips de películas de archivo en YouTube (en ruso)
  • Las hermanas Andrews cantan Bei Mir Bistu Shein con nueva letra en inglés (1937) en YouTube
  • La nieta del letrista cuenta "La verdadera historia de Bei Mir Bistu Shein" en YouTube
  • Letra de esta canción en MetroLyrics
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bei_Mir_Bistu_Shein&oldid=1026212403 "
Contribute a better translation