La República de la India tiene dos nombres cortos principales tanto en el uso oficial como en el popular, cada uno de los cuales es históricamente significativo, "India" y "Bharata". El primer artículo de la Constitución de India establece que "India, es decir Bharat, será una unión de estados", codificando implícitamente "India" y "Bharata" ( hindi : भारत , romanizado : Bhārata ) como nombres cortos igualmente oficiales para el República de la India. Un tercer nombre, "Hindustān", es a veces un nombre alternativo para la región que comprende la mayoría de los estados indios modernos.del subcontinente cuando los indios hablan entre ellos. El uso de "Bhārat", "Hindustān" o "India" depende del contexto y el idioma de la conversación.
Se dice que "Bhārat", el nombre de la India en varios idiomas indios, se deriva del nombre del hijo de Dushyanta, Bharata, o del hijo de Rishabha, Bharata . [1] Al principio, el nombre Bhārat se refería solo a la parte occidental del Ganges en el norte de la India , pero luego se aplicó más ampliamente al subcontinente indio y la región de la Gran India , al igual que el nombre "India". Hoy se refiere a la República contemporánea de la India ubicada allí. El nombre "India" se deriva originalmente del nombre del río Sindhu ( río Indo ) y ha estado en uso en griego desde Heródoto .(siglo V a. C.). El término apareció en inglés antiguo a principios del siglo IX y resurgió en inglés moderno en el siglo XVII.
El término inglés proviene del griego Indika (cf. la obra Indica de Megasthenes ) o Indía ( Ἰνδία ), a través de la transliteración latina India . [2] [3] [4]
El nombre deriva en última instancia del sánscrito Sindhu ( सिन्धु ), que era el nombre del río Indo, así como de la cuenca inferior del Indo (actual Sindh , en Pakistán). [5] [6] El antiguo equivalente persa de Síndhu era hindú . [7] Darío I conquistó Sindh alrededor del 516 a. C., sobre lo cual se usó el equivalente persa Hinduš para la provincia en la cuenca inferior del Indo. [8] [9] Skylax de Karyanda, quien exploró el río Indo para el emperador persa, probablemente tomó el nombre persa y lo pasó al griego. [10]Los términos Indos ( Ἰνδός ) para el río Indo, así como "un indio" se encuentran en la Geografía de Herodoto . [11] La pérdida de la /h/ aspirada probablemente se debió a los dialectos del griego hablados en Asia Menor . [12] [13] Herodoto también generalizó el término "indio" de la gente de la cuenca baja del Indo, a todas las personas que vivían al este de Persia, aunque no tenía conocimiento de la geografía de la tierra. [14]
En la época de Alejandro , India en griego koiné denotaba la región más allá del Indo. Los compañeros de Alejandro conocían al menos el norte de la India hasta el delta del Ganges ( Gangaridai ). [15] [16] Más tarde, Megasthenes incluyó en la India la península del sur también. [dieciséis]
La India latina es utilizada por Luciano (siglo II d. C.). [ cita requerida ] India era conocida en inglés antiguo y se usó en la traducción del rey Alfredo de Paulus Orosius . En el inglés medio , el nombre fue reemplazado, bajo la influencia francesa, por Ynde o Inde , que entró en el inglés moderno temprano como " Indie ". El nombre "India" luego volvió al uso inglés a partir del siglo XVII y puede deberse a la influencia del latín, el español o el portugués. [ cita requerida ]