Basmala
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Bismillah ar-Rahman, ar-Raheem )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, vea Bismillah y En el nombre de Allah (desambiguación) .
Caligrafía de Basmala
Interpretación caligráfica del Bismillah
Una interpretación caligráfica de la Basmala
Mughal -era caligrafía

La Basmala (en árabe : بَسْمَلَة , basmalah ; también conocida por su incipit Bi-smi llāh ; بِسْمِ ٱللَّٰهِ , "En el nombre de Allah", [1] o Tasmiyah , تَسْمِيَّة ) es la frase islámica "En el nombre de Dios , el Más Misericordioso , el Más Misericordioso "( árabe : بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ , bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm i). Es una de las frases más importantes del Islam y los musulmanes la utilizan principalmente antes de iniciar "buenas obras" (por ejemplo, durante la oración diaria ), así como la mayoría de las acciones diarias.

Se utiliza en más de la mitad de las constituciones de países donde el Islam es la religión oficial o más de la mitad de la población sigue el Islam, generalmente la primera frase del preámbulo , incluidas las de Afganistán, [2] Bahrein, [3] Bangladesh, [4] Brunei, [5] Egipto, [6] Irán, [7] Irak, [8] Kuwait, [9] Libia, [10] Maldivas, [11] Pakistán, [12] Túnez [13] y Emiratos Árabes Unidos. [14]

Es la frase que se recita antes de cada capítulo ( sura ) del Corán  , excepto el noveno . [Notas 1] [15] El desacuerdo musulmán sobre si incluir la Basmala en el texto coránico, llegó a un consenso después de la Edición de El Cairo de 1924 , que lo incluyó como el primer verso ( āyah ) del capítulo 1 del Corán, pero lo incluyó como una línea sin numerar. del texto que precede a los otros 112 capítulos relevantes. [dieciséis]

La Basmala islámica parece estar relacionada con variantes anteriores de la frase que aparecen en las inscripciones árabes de los siglos V y VI. [17] En la caligrafía árabe , la Basmala es el motivo más frecuente, incluso más que la Shahadah . [ cita requerida ]

Nombre

El nombre tradicional de la frase en árabe clásico era Tasmiyah ( تَسْمِيَّة ). Otras frases comunes en el Islam también recibieron sus propios nombres basados ​​en la forma verbal 2 sustantivos verbales, incluidos Tasbih ( تَسْبِيح ) para " Subhan Allah ", Tahmid ( تَحْمِيد ) para " Alhamdulillah ", Takbir ( تَكْبِير ) para " Allahu Akbar ", Tahlil ( تَهْلِيل ) para " la ilaha illa Allah ", y "Ta'awwudh" ( تَعَوُّذ ) para la frase "Busco refugio en Dios del apedreado Satanás "( أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ , ʾaʿūḏu bi-llāhi mina š-šayṭāni r-rajīm i ).

La palabra basmala se derivó de un procedimiento ligeramente inusual, en el que las primeras cuatro consonantes pronunciadas de la frase bismi-llāhi ... se usaron para crear una nueva raíz cuadriliteral : [18] bsml ( ب-س-م-ل ). Esta raíz cuadriliteral se usó para derivar el sustantivo basmala y sus formas verbales relacionadas , que significa "recitar la basmala ". El método de acuñar un nombre cuadriliteral a partir de las consonantes de varias palabras en una frase también se utiliza para crear el nombre "Hamdala" para Alhamdulillah , en lugar del nombre tradicional de Tahmid . [18]El mismo procedimiento también se utiliza para crear el término Hawqala .

Uso y significado

Guión simple de Thuluth

Según Lane , ar-raḥmān tiene el significado más intensivo, tomado para incluir como objetos de "simpatía" tanto al creyente como al incrédulo, y por lo tanto puede traducirse como "el Compasivo";ar-raḥīm , por otro lado, se considera que incluye como objetos al creyente en particular, que puede ser traducido como "el Misericordioso" (considerado como expresivo de un atributo constante).

En el Corán, la Basmala generalmente se numera como el primer verso del primer sura , pero, según el punto de vista adoptado por Al-Tabari , precede al primer verso. Aparte de la novena sura (" At-Tawba "), Al-Qurtubi informó que el punto de vista correcto es que la Basmala ignoró al comienzo de At-Tawba porque Gabriel no se refirió a la Basmala en esta sura , otro punto de vista dice que Muhammad murió antes de aclarar si At-Tawba es parte del Corán 8 ( al-ʾanfāl ) o no. [19] [Notas 1]Ocurre al comienzo de cada sura subsiguiente del Corán y generalmente no se numera como un verso, excepto en su primera aparición al comienzo de la primera sura . La Basmala aparece como parte del texto de una sura en el versículo 30 de la 27ª sura (" An-Naml "), donde es el prefacio de una carta de Sulayman a Bilqis , la reina de Saba .

La Basmala se usa ampliamente en la vida musulmana diaria, se dice como la apertura de cada acción para recibir la bendición de Dios. [20] Recitar la basmala es un requisito necesario en la preparación de comida halal .

En el subcontinente indio, se lleva a cabo una ceremonia de Bismillah para la iniciación de un niño en el Islam.

Los tres sustantivos definidos de la Basmala , Allah , ar-Rahman y ar-Rahim, corresponden a los tres primeros de los 99 nombres tradicionales de Dios en el Islam. Tanto ar-Rahman como ar-Rahim provienen de la misma raíz triliteral R-Ḥ-M , "sentir simpatía o lástima".

La Basmala tiene un significado especial para los musulmanes, quienes deben comenzar cada tarea después de recitar el verso. A menudo está precedido por Ta'awwudh .

Alrededor de 1980, IRIB lo utilizó antes de comenzar sus noticieros.

Hadith

Escritura de Thuluth

Hay varios hadices que animan a los musulmanes a recitarlo antes de comer y beber. Por ejemplo:

Jabir informó: Escuché al Mensajero de Allah (saw) decir: "Si una persona menciona el Nombre de Allah al entrar en su casa o comer, Satanás dice, dirigiéndose a sus seguidores:" No encontrarás ningún lugar para pasar la noche ni cenar ". Pero si entra sin mencionar el Nombre de Allah, Satanás dice (a sus seguidores); 'Habéis encontrado (un lugar) para pasar la noche, y si no menciona el Nombre de Allah en el momento de comer, Satanás dice: 'Has encontrado (un lugar) para pasar la noche y comida ".

- De musulmán

Aisha informó: "El Profeta dijo:" Cuando alguno de ustedes quiera comer, debe mencionar el Nombre de Dios al principio (Bismillah). Si se olvida de hacerlo al principio, debe decir Bismillah awwalahu wa akhirahu (I comenzar con el Nombre de Dios al principio y al final) ".

- De At-Tirmidhi y Abu Dawud

Umaiyyah bin Makshi informó: "El Profeta estaba sentado mientras un hombre estaba comiendo. Ese hombre no mencionó el Nombre de Dios hasta que solo quedó un bocado de comida. Cuando se lo llevó a la boca, dijo: Bismillah awwalahu wa akhirahu El Profeta sonrió ante esto y dijo: "Satanás había estado comiendo con él, pero cuando mencionó el Nombre de Dios , Satanás vomitó todo lo que tenía en el estómago".

- De Abu Dawud y Al-Nasa'i

Wahshi bin Harb informó: “Algunos de los sahaba del Profeta dijeron: 'Comemos pero no estamos satisfechos'. Dijo: 'Quizás comas por separado'. El Sahaba respondió afirmativamente. Luego dijo: "Coman juntos y mencionen el Nombre de Dios sobre su comida. Será una bendición para ustedes".

- De Abu Dawood

Según una tradición, Mahoma dijo: [21]

Todo lo que está contenido en los libros revelados se encuentra en el Corán y todo lo que está contenido en el Corán está resumido en el surat al-fatihah ("El de apertura") mientras que este a su vez está contenido en la fórmula Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim ("En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso").

Una tradición atribuida al Imam Ali dice: [21]

La basmalah está contenida en esencia en la primera letra, Ba, y esta nuevamente en su punto diacrítico , que simboliza así la Unidad principal.

Tafsir

Caligrafía de Basmala

En un comentario sobre la Basmala en su Tafsir al-Tabari , al-Tabari escribe:

“El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que Jesús fue entregado por su madre María a una escuela para que pudiera aprender. [El maestro] le dijo: 'Escribe "Bism (En nombre de)".' Y Jesús le dijo: '¿Qué es "Bism"?' El maestro dijo: 'No lo sé'. Jesús dijo: 'El' Ba 'es Bahá'u'lláh (la gloria de Allah), el' Pecado 'es Su Sana' (resplandor), y el 'Mim' es Su Mamlakah (soberanía) ". [22]

Numerología

El valor total de las letras de la Basmala islámica, es decir, la frase-

Bismillah al-Rahman al-Rahim
"En el nombre de Dios , el Clemente , el Misericordioso " .

Según el sistema de numerología estándar de Abjadi , es 786 . [23] Por lo tanto, este número ha adquirido un significado en el Islam popular y la magia popular del Cercano Oriente y también aparece en muchos casos de la cultura pop, como su aparición en la canción de 2006 '786 All is War' de la banda Fun ^ Da ^ Mental. [23] Una recomendación de recitar la basmala 786 veces en secuencia se registra en Al-Buni . Sündermann (2006) informa que un " sanador espiritual " contemporáneo de Siria recomienda recitar la basmala 786 veces en un vaso de agua, que luego se ingiere como medicina. [24]

También se ha vuelto común abreviar la frase escribiendo "786", especialmente en la comunicación en línea, y especialmente entre los musulmanes del sur de Asia. [ cita requerida ]

Ver también

  • Lista de términos cristianos en árabe
  • Glosario del Islam
  • Al-Fatiha
  • Besiyata Dishmaya
  • Deus buitre
  • Inshallah
  • Nombres de Dios en el Islam
  • Shahada
  • Seis Kalimas

Notas

  1. ^ a b Véase, sin embargo, la discusión de la octava y novena sura s en Al-Anfal (la octava sura ).

Unicode

En Unicode , el Basmala se codifica como una ligadura en el punto de código U + FDFD ﷽ en el bloque Árabe Presentation Forms-A .

Unicode
codificación utf-8firmarnombre unicodetranscripciónArábicainglés
﷽﷽Signo árabe BasmalaBi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmبسم الله الرحمن الرحيمEn el nombre de Allah , el Más Misericordioso, el Más Misericordioso

Referencias

  1. ↑ Shelquist, Richard (3 de enero de 2008). "Bismillah al rahman al rahim" . Viviendo desde el Corazón . Wahiduddin . Consultado el 21 de junio de 2009 .
  2. ^ "Constitución de Afganistán" . Proyecto de Derecho Constitucional Internacional . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  3. ^ "Constitución del estado de Bahrein" (PDF) . Buscador de constituciones . Universidad de Richmond . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  4. ^ "La Constitución de la República Popular de Bangladesh" . Leyes de Bangladesh . Ministerio de Derecho, Justicia y Asuntos Parlamentarios . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  5. ^ "Constitución de Brunei Darussalam (revisada en 1984)" (PDF) . Buscador de constituciones . Universidad de Richmond . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  6. ^ "Constitución de la República Árabe de Egipto de 2014" (PDF) . Servicio de Información del Estado de Egipto . Servicio de Información del Estado de Egipto . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  7. ^ "Constitución de la República Islámica de Irán" . Proyecto de Derecho Constitucional Internacional . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  8. ^ "Constitución iraquí" (PDF) . República de Irán - Ministerio del Interior - Dirección General de Nacionalidad . Archivado desde el original (PDF) el 28 de noviembre de 2016 . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  9. ^ "Constitución de Kuwait" . Proyecto de Derecho Constitucional Internacional . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  10. ^ "Constitución de Libia de 2011" (PDF) . Constituir Proyecto . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  11. ^ "Constitución de la República de Maldivas de 2008" (PDF) . Ministerio de Turismo de la República de Maldivas . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  12. ^ "La Constitución de la República Islámica de Pakistán" (PDF) . Asamblea Nacional de Pakistán . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  13. ^ "La Constitución de la República de Túnez" (PDF) . Comisión de Venecia . Consejo de Europa . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  14. ^ "Constitución de los Emiratos Árabes Unidos" (PDF) . Refworld El líder en apoyo a la toma de decisiones sobre refugiados . Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados . Consultado el 5 de enero de 2016 .
  15. ^ Ali, Kecia; Leaman, Oliver (2008). Islam: los conceptos clave (Repr. Ed.). Londres: Routledge. ISBN 0-415-39638-7.
  16. ^ Enciclopedia del Corán "Basmala" de William A. Graham , vol. 1
  17. ↑ Ahmad al-Jallad (2020). "El panorama lingüístico de la Arabia preislámica: contexto para el Corán", en Mustafa Shah y Muhammad Abdel Haleem (eds.), The Oxford Handbook of Quranic Studies . Oxford University Press, pág. 123. doi : 10.1093 / oxfordhb / 9780199698646.013.44 .
  18. ^ a b Una nueva gramática árabe de la lengua escrita por JA Haywood y HM Nahmad (Londres: Lund Humphries, 1965), ISBN 0-85331-585-X , p. 263. 
  19. ^ "La razón detrás de que At-Tawbah es la única Surah sin Basmala" . quranonline.net . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  20. ^ "Definición de Islamic-Dictionary.com" . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 18 de noviembre de 2011 .
  21. ↑ a b Titus Burckhardt (2008) [1959]. Introducción a la doctrina sufí . World Wisdom Inc., Bloomington IN, Estados Unidos. ISBN 1933316500 . pag. 36. 
  22. ^ Momen, M. (2000). Islam y la fe bahá'í . Oxford, Reino Unido: George Ronald. pag. 242. ISBN 0-85398-446-8.En la nota 330 de la página 274 del mismo libro, el Dr. Momen afirma lo siguiente: "At-Tabarí, Jámi'-al-Bayán , vol. 1, p.40. Algunas de las ediciones abreviadas de esta obra (como el Mu 'assasah ar-Risálah, Beirut, edición de 1994) omite este pasaje al igual que la traducción de J. Cooper (Oxford University Press, 1987). Ibn Kathír registra esta tradición, Tafsír , vol. 1, p. 17. As-Suyútí en ad-Durr al-Manthúr , vol. 1, p. 8, también registra esta tradición y da una lista de otros eruditos que la han citado, incluidos Abú Na'ím al-Isfahání en Hilyat al-Awliya ' e Ibn' Asákir en Taríkh Dimashq ".
  23. ^ a b Shah & Haleem (eds.), El manual de estudios coránicos de Oxford, Oxford University Press, 2020, pp581, 587-88
  24. ^ Katja Sündermann, Spirituelle Heiler im modernen Syrien: Berufsbild und Selbstverständnis - Wissen und Praxis , Hans Schiler, 2006, p. 371 .

enlaces externos

  • Muestras de Bismillah , una colección de formas de arte de Bismillah .
  • Bismallah en Tadabbur-i-Qur'an .
  • Significado de Bismillah
  • Más allá de la probabilidad , el mensaje de Dios en matemáticas. Serie 1: La declaración de apertura del Corán (La Basmalah).
  • La Bendita Basmala - Buscando una cura curativa por medio de Basmala, la pura
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Basmala&oldid=1052984961 "
Contribute a better translation