El dialecto de Black Country es hablado por muchas personas en Black Country , una región que cubre la mayoría de los cuatro distritos metropolitanos de Dudley , Sandwell , Walsall y Wolverhampton . [1] También influye en los acentos de las ciudades y pueblos de los condados rurales del norte, sur y oeste de la región. Es distinto del dialecto Brummie , que se origina en la vecina ciudad de Birmingham .
Dialecto del país negro | |
---|---|
Nativo de | Reino Unido |
Región | región de los Midlands |
Familia de idiomas | |
Formas tempranas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Descripción
En general, el dialecto Black Country ha resistido muchos de los cambios del inglés medio que se ven en otros dialectos del inglés británico , pareciéndose particularmente al inglés del norte y al inglés del oeste .
- No hay una división de baño-trampa , por lo que no hay / ɑː / en palabras como baño , hierba , etc., para que rime con matemáticas , gas , etc.
- Como la mayoría de los acentos británicos (excepto el inglés de Queen ), hay oclusiones glotales .
- / æ / se pronuncia uniformemente como [a].
- No hay división pie-puntal , por lo que cortar rimas con put , y ambos usan / ʊ /.
- No hay coalescencia NG , por lo que el cantante rima con el dedo , y ambos se pronuncian comúnmente con [ŋg ~ ŋk]. De hecho, el acento puede analizarse como si carece del fonema / ŋ / y, en cambio, ese sonido se considera un alófono de / n /.
- El acento de Black Country no es rótico , y el dibujo y el cajón son casi homófonos . [2]
- Las vocales finales átonas se reducen aún más, como / wɪndə / para ventana y / fə / para lejos . [3]
- Las consonantes fricativas finales pueden expresarse y, por lo tanto, / s / se pronuncia como [z] y / f / como [v].
- Las palabras que comienzan en 'H' o en el medio, los sonidos de 'H' son silenciosos como en el dialecto de Yorkshire , pero Liam Payne (de Heath Town , Wolverhampton , West Midlands ) las conserva todas. [4]
El dialecto tradicional de Black Country conserva muchos rasgos arcaicos del inglés moderno temprano e incluso del inglés medio [5] y puede resultar muy confuso para los forasteros. Tú , tu y tú todavía están en uso, como es el caso en partes de Derbyshire , Yorkshire y Lancashire . "'Ow B'ist", que significa "¿Cómo estás?" es un saludo contraído de "¿Cómo estás?" con la respuesta típica es "'Bay too bah" ("No soy tan malo"), que significa "No soy tan malo". "No la he visto" se convierte en "Sí, sí". El dialecto de Black Country a menudo usa "ar" donde otras partes de Inglaterra usan "yes" (esto es común en lugares tan lejanos como Yorkshire). Del mismo modo, la versión local de "usted" se pronuncia / j oʊ / YOW , rima con "así". Entre los hablantes de más edad , se usa usted para usted , como ocurre en la mayor parte del norte de Inglaterra y Escocia. También es común que los hablantes de más edad digan "Ella" en lugar de "Ella" ("¿'Eh día hizo' ah?", Que significa "¿Ella no lo hizo?"). La pronunciación local "goo" (en otros lugares "go") o "gewin '" es similar a la de otras partes de Midlands. Es bastante común que los grandes hablantes de Black Country digan "agooin" donde otros dicen "yendo". Esto se encuentra en el saludo "Ow b'ist gooin?" (“¿Cómo estás, cómo te va?”), A lo que una respuesta típica sería "Bostin ah chico" ("Muy bien nuestro hijo"). Aunque el término yam yam puede provenir de ya'm (usted es), [6] ya / ye es una forma arcaica de usted y en muchas áreas se usa ye (pronunciado como yea o ya): "Owamya aer kid? - Ar ah'm owkay ta ". Es posible que Black Country simplemente conserve más habla campestre, a diferencia de Birmingham, que se ha asentado durante un período de tiempo mucho más largo y ha desarrollado un habla urbana y, por lo tanto, ha estado más influenciada por el inglés estándar durante mucho más tiempo.
Una señal de tráfico que contiene dialecto local se colocó en el A461 / A459 / A4037 unión en 1997, antes de la construcción de una isla de tráfico en el sitio. El letrero decía: "¡¡Si te has salido lo suficiente de cum dahn 'antes de que me hagas una muerta, te vas a echar!", Lo que significa, [7] "Si eres lo bastante (estúpido) como para venir aquí en tu camino a casa, su té se echará a perder ". [8] [9]
La percepción del dialecto se incrementó en 2008 cuando un video de Internet, The Black Country Alphabet , describió todo el alfabeto en Black Country. [10]
Palabras comunes
- "Orroight" = "Muy bien"
- Se usa como saludo interrogativo, abreviatura de "¿Estoy bien?"
- "Yow" = "Tú"
- "Yam" = "Tú eres"
- De "Yow am" o "Yowm".
- Este es el origen de "Yam Yams", un término designado por "Brummies" para la gente de Wolverhampton que usa esta expresión.
- "Am" = "Son"
- "Ar" = "Sí"
- "Arm" = "Yo soy"
- "Bin" = "He estado", "Estoy" o "Soy"
- "Bay" = "No"
- "Dow" = "No lo hace"
- "Day" = "No lo hizo"
- "Her / 'Er" = "Ella"
- "Cowin" = "Extremadamente"
- "Gewin / Gooin" = "Asistiremos"
- "Thay" = "Ellos"
- "Oss" = "Caballo"
- "Tekkin" = "Tomando"
- "Cortar" = "Canal"
- "Ay / Ayn" = "No es"
- "Ova" = "Terminado"
- "Cud" = "Podría"
- "Cor / Car" = "No se puede"
- "Wammal" o "Scrammel" = "Perro"
- "Warra" = "Qué"
- "Worrow" = Hola "
- "Wossant" o "War / Wor" = "No lo era"
- Por ejemplo, "Me funciona"
- "Blartin" = "Llorando"
- "Babbie / Babby" = "Bebé"
- "Me / Mar" = "Mi"
- "Kaylied" = "Borracho"
- "Arl" = "Yo"
- "Doe" = "No"
- "Tat" = "basura"
- "Tattin" = "Recolectando chatarra"
- "Tatter" = "Recolector de chatarra"
- "Werk" = "Trabajo"
- "Loff / Laff" = "Reír"
- "Yed" = "Cabeza"
- "Jed" = "Muerto"
- "Tar" = "Gracias
- "Ah'm" = "Yo soy"
- "Aer Kid" o "Kidda" = un pariente, hermano o amigo joven
- "Arr" = "Sí"
- "Nah" = "No"
- "Saft" = "Estúpido"
- "Summat" = "Algo"
- "Mekkin" = "Haciendo"
- "Med" = "Hecho"
- "Sayin" = "Diciendo"
- "Moza" = "Novia" o "Chica"
- "Missis" = "Esposa"
La ciudad vecina de Birmingham puede llamarse "Brum-a-jum" (el nombre coloquial de Birmingham es Brummagem , una corrupción de su antiguo nombre de Bromwicham [11] [ cita requerida ] y por lo tanto West Bromwich) o Birminam (falta la "g" y "h" y decirlo de la forma en que se escribe). Mientras tanto, los nativos de Birmingham (Brummies) a menudo se refieren a sus vecinos de Black Country como "Yam Yams", una referencia al uso de "yow am" en lugar de "you are". Sin embargo, su improbable yam yam proviene de yow'm, ya que el sonido es totalmente diferente; que es más probable de vosotros (forma arcaica de que ), al igual que en yer'm, que cuando se dijo rápidamente suena como el ñame , como en "tonto ñame Gooin" "vas tonto", o "no seas tan estúpida" En traducción. Se desconoce cuántos todavía dicen que esta forma eres tú. "Ye" para ti suena diferente de "ya" (que se habla con una vocal schwa ), que también significa tú . "Yo" también se puede usar en la misma oración que "ye / ya", por ejemplo, "Yo ay gooin agen am ya?" Algunas áreas también usan "yo'me" y "yow'm", según la ubicación y el dialecto local, y las frases como en Birmingham pueden diferir de un área a otra, por lo que hay una variación de dialecto en el Black Country sin diferenciarse en el Black Black básico Palabras del país. El habla rápida y las palabras combinadas como en "cállate" (cállate, es decir, cállate) pueden parecer difíciles de entender e incluso pueden sonar como "cállate". Las mezclas deben considerarse como productos de la pronunciación de Black Country, no como palabras dialectales separadas.
La entonación general puede sonar aún más similar a la de los dialectos del West Country , que también tiene un sonido hacia arriba y hacia abajo, pero diferente de Brummie, que tiende a ser un tono y descender al final.
Grabaciones auténticas
The Survey of English Dialects registró varios dialectos tradicionales de Black Country y sus alrededores, que se pueden escuchar en el sitio web del British Library Sound Archive .
- G. Brooke (n. 1888), jardinero de mercado de Himley , Staffordshire en Black Country. [12]
- Snead, Ted (n. 1881), trabajador agrícola jubilado de Hilton , Shropshire , a unas pocas millas al oeste de Black Country. [13]
- William Wagstaffe (n. 1876), trabajador jubilado y dueño de un centro comercial de Romsley , Worcestershire , a unas pocas millas al sur de Black Country. [14]
Notas
- ^ "¿Qué y dónde está el País Negro?" . BBC . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
- ^ Nuestra pronunciación cambiante
- ^ "Dialecto del país negro" . Consultado el 28 de enero de 2015 .
- ^ "Aprenda el acento inglés británico de Liam Payne | Midlands / Black Country Accent - YouTube" . www.youtube.com . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
- ^ Personal y agencias Wolverhampton investiga el dialecto del país negro Guardian Unlimited , 27 de enero de 2003
- ^ Michael Pearce, "El etnónimo Geordie en el noreste de Inglaterra" Nombres, vol. 63 No. 2, junio de 2015, 75-85
- ^ Dee-Organ (27 de enero de 2003). "El País Negro" . Submitresponse.co.uk. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2006.
- ^ Clark , 2013 , págs. 92-94.
- ^ "Una colección de noticias extrañas de todo el mundo" . Meldrum.co.uk . Consultado el 2 de junio de 2009 .
- ^ "Black Country - entretenimiento - reloj: la canción del alfabeto de Black Country" . BBC. 15 de diciembre de 2008 . Consultado el 7 de julio de 2011 .
- ^ Libro de la iglesia parroquial de San Juan del Guardián de la iglesia, Halesowen, incluye una referencia temprana a una cantidad pagada "al constructor de órganos de Bromwicham".
- ^ "Himley, Staffordshire - Encuesta de dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca británica - Sonidos" . sonidos.bl.uk . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
- ^ "Hilton, Shropshire - Encuesta de dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca británica - Sonidos" . sonidos.bl.uk . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
- ^ "Romsley, Worcestershire - Encuesta de dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca británica - Sonidos" . sonidos.bl.uk . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
- Argot de Black Country Una colección de dialectos y palabras de argot de Black Country
Referencias
- Clark, Urszula (2013), Language and Identity in Englishes , Routledge, págs. 92–94, 140 , ISBN 9781135904807