Mateo, Marcos, Lucas y Juan
"Matthew, Mark, Luke and John" , también conocido como el "Paternoster negro" , es una oración infantil inglesa para la hora de acostarse y una rima infantil . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 1704. Puede tener orígenes en la antigua Babilonia .oraciones y estaba siendo utilizado en una versión cristiana en la Alemania medieval tardía. La primera versión existente en inglés se remonta a mediados del siglo XVI. Fue mencionado por los escritores protestantes ingleses como un encanto "papista" o mágico. Está relacionado con otras oraciones, incluido un "Paternóster verde" y un "Paternoster blanco", que se remontan a la Inglaterra medieval tardía y con los que a menudo se confunde. Ha sido la inspiración para una serie de obras literarias de figuras como Henry Wadsworth Longfellow y obras musicales de figuras como Gustav Holst . [1] Ha sido objeto de versiones alternativas y sátiras.
Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
bendigan la cama en la que me acuesto.
Cuatro esquinas de mi cama,
Cuatro ángeles alrededor de mi cabeza;
Uno para velar y otro para orar
Y dos para llevar mi alma. [2]
El Roud Folk Song Index , que cataloga las canciones populares y sus variaciones por número, clasifica la canción como 1704. [3]
El verso puede ser una de las pocas canciones infantiles en inglés que tiene orígenes antiguos. La oración babilónica " Shamash delante de mí, detrás de mí Sin , Nergal a mi derecha, Ninib a mi izquierda", se repite en la oración judía medieval: "En el nombre del Señor, Dios de Israel, que Miguel esté a mi derecha" . mano; Gabriel a mi izquierda; Uriel delante de mí; Rafael detrás de mí y la Shekhinah de Dios esté sobre mi cabeza", que se usa como oración antes de dormir. [4] Se ha encontrado una versión cristiana para Alemania a finales del período medieval. [2]Sin embargo, el primer registro conocido de la letra en inglés es del tratado de brujería A Candle in the Dark de Thomas Ady , o un tratado sobre la naturaleza de las brujas y la brujería (1656), que habla de una mujer en Essex que afirmaba haber vivido en el reinado de María I (r. 1553-8) y que estaba viva en su tiempo y se bendecía cada noche con el "encanto papista":
George Sinclair, escribiendo sobre Escocia en su libro Satan's Invisible World Discovered en 1685, repitió la historia de Ady y habló de una bruja que usaba un "Paternoster negro", por la noche, que parece muy similar a la rima de Ady:
Cuatro nuevos [nota 1] en esta casa, para Haly Angels,
un puesto en el medio, eso es Cristo Jesús,
Lucas, Marcus, Matthew, Joannes,
Dios esté en esta casa y todo lo que nos pertenece. [2]
