El Black Speech es uno de los lenguajes ficticios construidos por JRR Tolkien para su legendarium , donde se habló en el reino maligno de Mordor . En la ficción, Tolkien describe la lengua como un ser creado por Sauron como una lengua construida para ser el único idioma de todos los servidores de Mordor, sustituyendo de este modo (con poco éxito) las muchas variedades diferentes de órquico , oestron y otros idiomas utilizados por sus sirvientes. Tolkien describe el lenguaje como existente en dos formas, las antiguas formas "puras" utilizadas por el propio Sauron, el Nazgûl y el Olog-hai., y la forma más "degradada" utilizada por los soldados de Barad-dûr al final de la Tercera Edad .
Discurso negro | |
---|---|
Creado por | J. R. R. Tolkien |
Fecha | C. 1945-1973 |
Configuración y uso | Mordor en la Tierra Media |
Usuarios | Ninguno |
Propósito | lenguaje construido
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Glottolog | Ninguno |
Desarrollo de Tolkien
The Black Speech es uno de los lenguajes más fragmentarios de El señor de los anillos . A diferencia del élfico , Tolkien no escribió canciones ni poemas en el Habla Negra, aparte de la inscripción del Anillo Único. Dijo que: [1]
The Black Speech no fue modelado intencionalmente en ningún estilo, sino que estaba destinado a ser autoconsistente, muy diferente del élfico, pero organizado y expresivo, como se esperaría de un dispositivo de Sauron antes de su completa corrupción. Evidentemente, era un lenguaje aglutinante . ... He tratado de jugar limpio lingüísticamente, y su significado no debe ser un mero grupo casual de ruidos desagradables, aunque una transcripción precisa, incluso hoy en día, solo podría imprimirse en la forma de literatura superior y artísticamente más avanzada. Según mi gusto, es mejor dejar esas cosas a los Orcos, antiguos y modernos.
De un fan, Tolkien recibió una copa con la inscripción del Anillo en Black Speech. Debido a que el Lenguaje Negro en general es un idioma maldito, y la inscripción del Anillo en particular es un hechizo vil, Tolkien nunca bebió de él y lo usó solo como un cenicero. [2]
Pronunciación
Poco se sabe sobre el Habla Negra, excepto por su inscripción en el Anillo Único . Algunos han conjeturado que el sonido de la letra 'e' (pronunciada / ˈiː / ) fue excluido del alfabeto ya que pronunciar el sonido requiere que uno sonría. [ cita requerida ]
Historia ficticia del lenguaje
Sauron intentó imponer el lenguaje negro como el idioma oficial de las tierras que dominaba (en última instancia, para incluir a toda la Tierra Media) y todos sus sirvientes, pero solo tuvo un éxito parcial. Los Nazgûl, los Olog-hai (los Trolls de Batalla de élite de Mordor) y varios de los principales lugartenientes y oficiales de Sauron (por ejemplo, la Boca de Sauron ) aprendieron y usaron el Habla Negra, pero nunca realmente prendió a los Orcos, ni a los varios grupos de Hombres del este y el sur que conquistó Sauron. Los orcos tendían a corromper y degradar cualquier idioma al que estaban expuestos, por lo que, si bien Black Speech influyó fuertemente en su vocabulario y tal vez en la gramática, pronto se transformó en la miríada de dialectos orcos, que no son mutuamente inteligibles. Al final de la Tercera Edad, mientras que el vocabulario de los Orcos estaba salpicado de ciertos términos de Black Speech, incluso ellos generalmente se comunicaban usando Westron , aunque muy degradados. Los Elfos se niegan a pronunciar el Lenguaje Negro, ya que atrae la atención del Ojo de Sauron .
La inscripción del Anillo Único
El único ejemplo de Habla Negra "pura" es la inscripción en el Anillo Único :
- Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
- ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Traducido al inglés:
- Un anillo para gobernarlos a todos, un anillo para encontrarlos
- Un Anillo para traerlos a todos y atarlos en la oscuridad.
Estas son las dos últimas líneas de un verso sobre los anillos de poder . Esto corresponde a la siguiente tabla explicada por Tolkien. [1]
Discurso negro | inglés |
---|---|
ceniza | uno |
nazg | (anillo de dedo |
durb- | constreñir, forzar, dominar |
-a | terminación del verbo, como un participio |
-ulûk | terminación verbal expresar objeto 3ª persona pl. "ellos" ( ul ) (sic) en forma completa o total "ellos-todos". |
gimb- | buscar, descubrir |
-ul | ellos |
thrak- | traer por la fuerza, hale, arrastrar |
burzum | oscuridad |
ishi | in, inside (colocado después del sustantivo generalmente en Black Speech). |
krimp- | atar |
Otros ejemplos
En el Apéndice F de The Return of the King se dan algunas palabras del Black Speech . Estos incluyen Lugbúrz , que significa "Torre Oscura" ( Barad-dûr ), snaga , "esclavo" y ghâsh , "fuego". El nombre Nazgûl es una combinación de "nazg" que significa "anillo" y "gûl" que significa "espectro (s)", de ahí "espectro del anillo". [3] La única muestra conocida de Black Speech / Orkish degradado se puede encontrar en Las Dos Torres , donde un Orco Mordor "de colmillos amarillos" maldice al Isengard Uruk Uglúk:
- ¡Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!
En Los pueblos de la Tierra Media , Christopher Tolkien da la traducción: "Uglúk al pozo negro, ¡sha! ¡El estiércol; el gran Saruman- tonto, skai!". Sin embargo, en una nota publicada en la revista Vinyar Tengwar , se traduce: "Uglúk al estiércol con apestoso saruman-inmundicia, tripas de cerdo, ¡gah!" [ cita requerida ]
Uso de película
Para la trilogía cinematográfica El señor de los anillos , el lingüista David Salo utilizó lo poco que se sabe del Habla negra para inventar dos frases: [4] [5]
- Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.
- ("No hay vida en la frialdad, en la oscuridad. Aquí en el vacío, solo la muerte").
La palabra burzum-ishi ('en la oscuridad') se toma del Verso del Anillo, y se inventan otros tres sustantivos abstractos con la misma terminación –um . La palabra ashi , que significa 'solo', se toma de ash ('uno') en el Versículo del Anillo. Las otras palabras fueron inventadas por Salo. [4]
Paralelos a los lenguajes naturales
El historiador ruso Alexander Nemirovski afirmó una fuerte similitud con Hurrian , [3] que recientemente había sido parcialmente descifrado en el momento de escribir El señor de los anillos , Introducción a Hurrian de EA Speiser que apareció en 1941. [6]
Ver también
- Lenguajes ficticios
- Lenguajes construidos
Referencias
- ^ a b J.RR Tolkien , "Palabras, frases y pasajes en varias lenguas en El señor de los anillos", Parma Eldalemberon 17, p. 11-12.
- ^ Las cartas de JRR Tolkien , # 343 a Sterling Lanier, 21 de noviembre de 1972
- ^ a b Fauskanger, Helge K. "Orkish and the Black Speech" . Ardalambion . Universidad de Bergen . Consultado el 2 de septiembre de 2013 .
- ^ a b Salo, David (24 de junio de 2013). "David Salo sobre el habla negra, dialectos orcos y la mente de Sauron" . David Salo , sobre Midgardsmal. Archivado desde el original el 7 de julio de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
Dado que tenía tan poca información lingüística directa sobre el habla negra para continuar, aparte de lo que podía deducirse de la inscripción en anillo (sufijos de objeto -ul, -ulûk; infinitivo verbal (quizás) terminación -at; terminación abstracta -um en burzum ” oscuridad ”, que contiene el mismo elemento burz que se ve en Lugbúrz“ Torre Oscura ”; postposición -ishi“ en ”) Tenía que continuar con las nociones a priori de cómo podría ser un lenguaje como Black Speech - tenía que entrar en la mente de Sauron y tratar de averiguar qué podría poner en su idioma alguien como el Señor Oscuro de Mordor.
- ^ Smith, Susan Lampert (19 de enero de 2003). "El lingüista es un especialista en élfico, el estudiante de posgrado de la Universidad de Washington ofrece traducciones para las películas de El señor de los anillos" . Diario del estado de Wisconsin . William K. Johnston. pag. C1. ISSN 0749-405X . Consultado el 14 de noviembre de 2007 .[ enlace muerto ] (también disponible aquí Archivado 2004-12-05 en Wayback Machine )
- ^ El anual de las escuelas americanas de investigación oriental, v.20, NH 1941.
enlaces externos
- Orkish and the Black Speech - lenguaje base para propósitos básicos
- Análisis de Black Speech por Craig Daniel