No puedo evitar amar a ese hombre
Can't Help Lovin' Dat Man , con música de Jerome Kern y letra de Oscar Hammerstein II , es una de las canciones más famosas de su obra musical clásica de 1927 Show Boat , adaptada de la novela de Edna Ferber de 1926.
La canción, escrita en un tempo de blues , es cantada en el espectáculo por varios personajes, pero está más estrechamente asociada con el personaje de Julie, la protagonista birracial del showboat Cotton Blossom . Es a Julie a quien se escucha por primera vez cantando la canción: a Magnolia, la hija del capitán Andy Hawks y su esposa Parthenia (Parthy), propietarios del showboat. En la trama del musical, se supone que el número es una canción familiar para los afroamericanos durante años, y esto proporciona uno de los momentos más dramáticos del espectáculo. Cuando Queenie, la cocinera negra, comenta que es extraño que Julie, de piel clara, sepa la canción porque solo la cantan los negros, Julie se siente visiblemente incómoda. Más tarde, nos enteramos de que esto se debe a que Julie está " falleciendo "."como blanco: ella y su esposo blanco son culpables de mestizaje según la ley del estado.
Inmediatamente después de que Julie canta la canción una vez, Queenie interviene con su propia letra y se une a ella su esposo Joe, el estibador negro del barco. A esto le siguen Julie, Queenie, Magnolia, Joe y el coro negro, todos cantando y bailando el número.
El último estribillo de la canción se repite brevemente al final del primer acto por el conjunto , cuando Magnolia y el jugador de barcos fluviales Gaylord Ravenal ingresan a una iglesia local para casarse.
La canción hace una última aparición en el Acto II del programa, cuando Magnolia la usa como pieza de audición mientras intenta conseguir un trabajo como cantante en el club nocturno Trocadero después de que Ravenal la abandonó. Desde detrás del escenario, Julie, ahora la estrella destacada allí después de haber sido obligada a abandonar el barco de exhibición por el sheriff local, escucha a Magnolia cantar la canción. Julie, ahora alcohólica como resultado de haber sido abandonada por su propio esposo, renuncia en secreto a su trabajo para que el gerente, que necesita urgentemente una cantante para la víspera de Año Nuevo, no tenga más remedio que contratar a Magnolia.
"Can't Help Lovin' Dat Man" estuvo fuertemente asociado con la cantante de la década de 1920, Helen Morgan , quien interpretó a Julie en la producción teatral original de 1927 de Show Boat , así como en la reposición de 1932 y la versión cinematográfica de 1936 . [1] [2] [3] Mientras Morgan estaba viva, "era dueña" de la canción tanto como Judy Garland era dueña de " Over the Rainbow " (de El mago de Oz ). Sin embargo, Morgan murió prematuramente en 1941. Sus grabaciones rara vez se reproducen o reeditan en la actualidad y sus películas se ven con poca frecuencia. Finalmente, la versión cinematográfica de 1936 de Show Boat se retiró por completo de circulación en 1942 [4]para dar paso a la nueva versión de 1951 de MGM , que presentaba a Ava Gardner como Julie (con el canto doblado por Annette Warren ). Por lo tanto, el público moderno que no está familiarizado con la película de 1936 probablemente nunca haya escuchado la interpretación de la canción de Helen Morgan, aunque varias grabaciones de ella cantando están disponibles en línea. [5] [6] [7]
