Capiznon o Capiceño [2] [3] [4] es un idioma regional austronesio que se habla en Visayas Occidental en Filipinas . Capiznon se concentra en la provincia de Capiz en el noreste de la isla Panay . Es un miembro de la familia lingüística de Bisayan y la gente es parte del grupo etnolingüístico de Visayan más amplio , que constituye el grupo etnolingüístico filipino más grande . El idioma se confunde a menudo con Hiligaynon debido a similitudes de comprensión dialectológica y hasta un 91% de inteligibilidad mutua.[5] pero tiene cierto acento y vocabulario únicos que integran elléxico de Aklanon y Waray . [6] A pesar de su clara corrupción de las aproximaciones laterales de Hiligaynon , una característica predominante entre los agricultores rurales, la convergencia étnica y el cosmopolitismo ha llevado a un cambio a la forma puramente prosódica de Hiligaynon de tonalidad más lenta y vocales más suaves y largas, especialmente entre las generaciones más jóvenes.
Capiznon | |
---|---|
Capiceño | |
Binisaya , Binisaya nga Capiznon , Bisaya | |
Nativo de | Filipinas |
Región | Capiz y algunas porciones de Iloilo , Aklan y Masbate |
Etnicidad | Gente de Capiznon |
Hablantes nativos | 640.000 (2000) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cps |
Glottolog | capi1239 |
Área donde se habla Capiznon |
Municipios de habla Capiznon
Capiz
- Ciudad de Roxas
- Ivisan
- Panay
- Panitan
- Maayon
- Dao
- Pilar
- Mambusao
- Pontevedra
- Presidente Roxas
- Sapi-an
- Sigma
- Cuartero
- Dumarao
- Dumalag
- Jamindan
- Tapaz
Iloilo
- Batad
- Calinog
- Bingawan
- Lemery
- Passi City
- Lambunao
- Carles
- Estancia
- Sara
- San rafael
- Concepción
- San Dionisio
- Balasan
- San Enrique
- Ajuy
- Dueñas
Aklan
- Altavas
- Batán
- Balete
- Libacao
- Banga
- Kalibo
- New Washington
Masbate
- Balud
- Mandaon
Romblon
- Cajidiocan
- Magdiwang
- San Fernando
Diferencias léxicas comunes entre las lenguas Capiznon e Hiligaynon
Capiznon | Hiligaynon | inglés |
---|---|---|
yanda | subong | hoy Ahora |
ini / mini / muni | ini / amo ini / amo ni | esto |
ina / mina / muna | ina / amo ina | que / estos es nuestro |
patawa | kadlaw | risa |
palataw-an | Kaladlawan | gracioso |
malukong | yahong | cuenco |
ti-aw / dinaskal | lango-lango | broma |
palanggana | labador | lavabo |
pawa | sanag | brillante / luminoso |
wakal / hala / hambal | hambal | hablar |
lagbong / hulog | hulog | otoño |
puya | bata | niño |
pilaw | tuyo | somnoliento |
tamarindo | sambag | tamarindo |
tangis | hibi | llorar |
laong | pahanugot / lisensya | consentimiento |
samad | guba | romper / romper |
siki | tiil | pie |
Mayad | maayo | bien bueno |
gutos | lakat / baktas | viajar a pie |
gumangkon | hinablos | sobrino sobrina |
libod | lagaw | pasear |
hamyang | haya | despertarse |
umog | lagu | ropa usada y sin lavar |
hinipo | agotado | El niño más joven |
talisik / panalisik | taliti / panaliti | llovizna / llovizna |
pinsan | tingub | juntos |
Sanduko | binangon | bolo |
dalunggan | talinga | orejas |
kuracha | tanga | cucaracha |
Sudlay | husay | peine |
pinaisan | pinamalhan | pescado marinado |
bundol | mango | tonta |
lupos | subak | ingrediente |
dayok | ginamos | pasta de camarones |
sim | sim | techo de hojalata |
¡heno! | te! | ¡ver! |
sili | Katumbal | pimiento picante |
paukoy / pahimuyong | pahimunong | tranquilo |
latoy | balatong | judías verdes |
daha | tig-ang | cocinar arroz |
lurop | sirop | bucear bajo el agua |
luyo | tupad / ingod | adyacente |
kuracha | tanga | cucaracha |
dulog | hulid | dormir juntos |
uyapad | uma | campo de arroz |
migo / miga | uyab | novio novia |
Mayad | maayo | bien |
Mayad | pali | curado / curado |
unlan | ulunan / ulonan | almohada |
habukon | palak-palak / tikalon | jactancioso / arrogante |
Ver también
- Idioma de Hiligaynon
- Capiz
- Gente de Capiznon
enlaces externos
Referencias
- ^ Capiznon en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ gov.ph [ enlace muerto ]
- ^ "Explorar Filipinas >> Capiz >> Cosas que hacer" . Wow Filipinas . Archivado desde el original el 14 de abril de 2009 . Consultado el 7 de marzo de 2009 .
- ^ "Perfil de la Provincia" . Mapeo de la pobreza - Masbate . Junta Nacional de Coordinación Estadística. Archivado desde el original el 24 de abril de 2009 . Consultado el 7 de marzo de 2009 .
- ^ "Capiznon" . Ethnologue .
- ^ "El idioma de Capiznon" . capiz.gov.ph .