Waray (también conocido como Waray-Waray ) es un idioma austronesio y el quinto idioma regional nativo más hablado de Filipinas , nativo de las Visayas orientales . Es el idioma nativo del pueblo Waray y el segundo idioma del pueblo Abaknon de Capul, Samar del Norte y algunos pueblos de habla cebuano del este y sur de la isla de Leyte. Es el tercer idioma más hablado entre los idiomas bisayanos , solo detrás del cebuano y el hiligaynon .
Waray | |
---|---|
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan | |
Winaray , Samareño , Lineyte-Samarnon , Binisayâ nga Winaray , Binisayâ nga Samar-Leyte , Binisayâ nga Waray | |
Nativo de | Filipinas |
Región | Visayas del este , algunas partes de Masbate y algunas partes de Sorsogon |
Etnicidad | Waray |
Hablantes nativos | 3,6 millones (censo de 2015) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Dialectos | Waray estándar (dialecto tacloban), dialecto de Samar del norte, dialecto de Calbayog, dialecto de Culaba-Biliran, dialecto de Abuyog y otros 20 dialectos y subdialectos identificados |
Sistema de escritura | Latín ; Históricamente Baybayin |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Idioma regional en Filipinas |
Reguladas por | Komisyon sa Wikang Filipino Históricamente regulado por el Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | war |
ISO 639-3 | war |
Glottolog | wara1300 |
Áreas donde se habla Waray-Waray | |
Nomenclatura
El término Waray proviene de la palabra que a menudo escuchan los no hablantes que significa "ninguno" o "nada" en el idioma; De manera similar, los cebuanos son conocidos en Leyte como " mga Kana " y su idioma como "Kana" (después de la palabra " kana ", que significa "eso" en el idioma cebuano ). [ no verificado en el cuerpo ] La pronunciación cebuano de Waray es " walay " con el mismo significado, mientras que la pronunciación de Waray de Kana es " kan-o " que significa "eso, cuando" ambos dialectos tienen muchas palabras o vocabularios que comparten mucho en común.
Durante el período español, los textos se refieren al idioma simplemente como un dialecto de "Visayan". En contraste, la mayoría de los lingüistas contemporáneos consideran que muchos de estos "dialectos visayanos" (por ejemplo, cebuano, hiligaynon, karay-a, etc.) son idiomas distintos, y el término visayano se suele tomar para referirse a lo que se llama cebuano en la lingüística contemporánea. literatura. 1663 de Domingo Ezguerra (reimpreso en 1747) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte se refiere a la "lengua visayana de la provincia de Leyte", Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte de Figueroa se refiere a la "lengua visaya de Samar y Leyte" . El "Diccionario español-bisaya" de Antonio Sánchez de 1914 se refiere al discurso de "Sámar y Leyte".
Dialectos
El lingüista Jason Lobel (2009) considera que hay 25 dialectos y subdialectos de Waray-Waray. [2]
- Tacloban : dialecto "estándar": el dialecto utilizado en las transmisiones de radio y televisión y en la educación
- Abuyog , Leyte : fuerte influencia cebuana
- Culaba , Biliran : fuerte influencia cebuana
- Catbalogan : dialecto "original": Pure Waray, parte central de la isla de Samar
- Calbayog : mezcla del dialecto tacloban y el dialecto del norte de Samar
- Allen , Northern Samar : mayormente el sur de Sorsoganon mezclado con el norte de Samarenyo . Los dialectos de las ciudades vecinas también se han prestado mucho del sur de Sorsoganon.
Muchos dialectos de Waray presentan un cambio de sonido en el que Proto-Bisayan * s se convierte en / h / en un pequeño número de morfemas gramaticales comunes. Este cambio de sonido ocurre en todas las áreas de Samar al sur de los municipios de Santa Margarita , Matuginao , Las Navas y Gamay (aproximadamente correspondientes a las provincias de Samar y Samar Oriental , pero no a Samar del Norte ), así como en todo el Waray. -zonas de habla de Leyte , excepto las localidades de Javier y Abuyog . Sin embargo, este cambio de sonido es una característica regional más que estrictamente genética (Lobel 2009). [2]
La mayoría de los dialectos de Waray en el noreste y el este de Samar tienen la vocal central cercana no redondeada / ɨ / como reflejo del proto-austronesio * e. [2]
Uso
Waray es uno de los muchos idiomas regionales que se encuentran en Filipinas y se utilizan en el gobierno local. Se usa ampliamente en los medios de comunicación, particularmente en transmisiones de radio y televisión, sin embargo, no en los medios impresos porque la mayoría de los periódicos regionales se publican en inglés.
El idioma se utiliza en la educación desde el jardín de infancia hasta el nivel primario como parte del programa K-12 del gobierno de Filipinas desde 2012, en el que los alumnos desde el jardín de infancia hasta el tercer grado reciben enseñanza en sus respectivos idiomas indígenas.
Waray también se usa en la Misa en la Iglesia Católica Romana y en los servicios de adoración de diferentes sectas cristianas de la región. Biblias en Waray también están disponibles. [ cita requerida ] En 2019, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se publicó en Waray-Waray. [3] Sin embargo, hay una población creciente de musulmanes en la región con la primera mezquita, la Mezquita Tacloban y el Centro Islámico, a través de una organización benéfica construida por una autoridad religiosa islámica turca en Tacloban en 2017 que enseña las escrituras y ofrece sermones de los viernes en ambos Waray y Cebuano en general.
Fonología
Vocales
La mayoría de los dialectos de Waray tienen tres fonemas vocales: / a / [a] , / i / [ɛ ~ i] y / u / [ɔ ~ u] . Algunos dialectos tienen una vocal adicional / ə / [ə] ; las palabras con / ə / en estos dialectos tienen / u / en los dialectos mayoritarios. [4] [5]
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerrar / Medio | I | (ə) | tu |
Abierto | a |
Consonantes
Waray tiene un total de 16 fonemas consonantes: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ ~ r, w, j, ʔ / . Se escuchan dos sonidos post-alveolares adicionales [tʃ, dʒ] cuando / i / ocurre después de / t, d / , procediendo a otro sonido vocal. [6] [7]
Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | norte | |
Detener | p b | t d | kg | ʔ |
Fricativa | s | h | ||
Rótico | ɾ ~ r | |||
Aproximada | w | l | j |
Gramática
Sistema de escritura
Waray, como todos los idiomas filipinos de hoy, se escribe utilizando la escritura latina. No existe una ortografía aprobada oficialmente para el idioma y diferentes escritores pueden usar diferentes estilos ortográficos. En general, se ha vuelto común escribir el idioma siguiendo las convenciones ortográficas actuales del filipino.
Vocabulario
Números
Los números nativos se utilizan para los números del uno al diez. A partir del once en adelante, los números en español se utilizan exclusivamente en Waray hoy en día, sus contrapartes nativas son casi desconocidas por la mayoría de los hablantes nativos (excepto gatos por cien y yukot por mil ). Algunos, especialmente los antiguos, se hablan junto con los españoles.
inglés | Nativo de Waray | Derivado del español | Español |
---|---|---|---|
uno | EE.UU | uno | un / uno (m) una (f) |
dos | duhá | dos | dos |
Tres | tuló | tres | tres |
cuatro | hacia | Kuwatro | cuatro |
cinco | limá | Singko | cinco |
seis | unom | dice / dice | seis |
Siete | pitó | syete | siete |
ocho | waló | otso | ocho |
nueve | siyám | nuebe / nuybe | nueve |
diez | napúlô | muere / dyis | diez |
once | napúlô kag-usá | onse | una vez |
doce | napúlô kagduhá | dosis | doce |
trece | napúlô kagtuló | trese | trece |
catorce | napúlô kag-upat | katorse | catorce |
quince | napúlô kaglimá | pariente | membrillo |
dieciséis | napúlô kag-unom | disisays / disisays | dieciséis |
diecisiete | napúlô kagpitó | disiete | diecisiete |
Dieciocho | napúlô kagwaló | disiotso | dieciocho |
diecinueve | napúlô kagsiyám | desinuybe | diecinueve |
veinte | karuhaàn | baynte | veinte |
veintiuno | karuhaàn kag-usà | baynte uno | veintiuno |
Veintidós | karuhaàn kagduhà | baynte dos | veintidós |
treinta | Katluàn | traynta | treinta |
cuarenta | kap-atàn | Kuwarenta | cuarenta |
cincuenta | Kalim-àn | singkwenta | cincuenta |
sesenta | kaunmàn | saysenta / sisenta | sesenta |
setenta | kapituàn | sitenta | setenta |
ochenta | kawaluàn | otsenta / ochienta | ochenta |
noventa | Kasiyamàn | nobenta | noventa |
cien | usa ka gatòs | syen | cien |
mil | usa ka yukòt | mil | mil |
un millón | usa ka ribo [8] | milyon | un millón |
Préstamos y cognados
Waray ha tomado prestado vocabulario de otros idiomas, especialmente del español. Estas palabras se están adoptando para llenar las lagunas léxicas del idioma receptor. La colonialización española introdujo nuevos sistemas en la sociedad filipina. [ cita requerida ]
Ver también
- Gente de Waray
- Literatura waray
- Wikipedia de Waray
- Idiomas de Filipinas
- Samar
- Leyte
Referencias
- ^ Waray en Ethnologue (19a ed., 2016)
- ↑ a b c Lobel, Jason (2009). "Samar-Leyte". Enciclopedia Concisa de Idiomas del Mundo . Oxford: Elsevier. págs. 914–917.
- ^ "Iginrelis an Bag-o nga Kalibotan nga Hubad ha Lima nga Yinaknan" . Jw.org .
- ^ "Waray: un idioma importante en Filipinas | Idioma inglés | Número gramatical" . Scribd . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
- ^ Zorc, David Paul (1977). Los dialectos bisayanos de Filipinas: subgrupos y reconstrucción . Canberra, Australia: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional de Australia. doi : 10.15144 / PL-C44 . ISBN 0858831570. P. 47
- ^ Oyzon, Voltaire Q. (2014). Un Winaray .
- ↑ Rubino, (2001: 797-800)
- ^ Makabenta, Eduardo (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Diccionario Binisaya-Inglés Inglés-Binisaya) (2ª edición) . Ciudad Quezón: Distribuidores de libros Adbox y Fundación Eduardo A. Makabenta Sr. pag. 121.
Otras lecturas
- Abuyen, Tomas A. (2005). Diccionario inglés Waray-Waray / Tagalog , National Book Store, 494 págs., ISBN 971-08-6529-3 .
- Diller, Timothy Clair (1971). Gramática de casos y su aplicación a Waray, una lengua filipina (PDF) (tesis doctoral). Universidad de California en Los Ángeles.
- Rubino, Carl. Waray-Waray. En Garry, Jane y Carl Rubino (eds.), Hechos sobre las lenguas del mundo, Una enciclopedia de las lenguas del mundo: pasado y presente (2001), págs. 797-800.
enlaces externos
- Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte - Google Books
- Arte del idioma visaya de Samar y Leite - Google Books
- Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte - colección de la Universidad de Michigan
- Radyo Waraynon - Estación de radio por Internet Waraynon
- Blog del Museo Waray con literatura de Waray
- Lecciones de Waray
- Diccionario Waray de Bansa.org
- Diccionario Waray, base de datos literaria y recurso didáctico
- Diccionario Waray-Waray de Andras Rajki - con Bicol, Cebuano, Hiligaynon & c. cognados y algunas etimologías proto-malayo-polinesias
- Recursos de Waray de la biblioteca SEAlang
- Una gran colección de material de estudio bíblico en idioma waray (audiolibros, videos y publicaciones gratuitos) - Testigos de Jehová