Caravasar
Un caravanserai (o caravasar ; / k ær ə ˈ v æ n s ə ˌ r aɪ / ) [1] era una posada al borde de la carretera donde los viajeros ( caravaneros ) podían descansar y recuperarse del viaje del día. [2] Caravanserais apoyó el flujo de comercio, información y personas a través de la red de rutas comerciales que cubren Asia, el norte de África y el sureste de Europa , más notablemente la Ruta de la Seda . [3] [4]Aunque muchos estaban ubicados a lo largo de caminos rurales en el campo, las versiones urbanas de los caravasares también fueron históricamente comunes en las ciudades de todo el mundo islámico , aunque a menudo se les llamaba por otros nombres como khan , wikala o funduq . [5]
کاروانسرای kārvānsarāy es la variante persa de la palabra compuesta que combina kārvān " caravana " con sarāy "palacio", "edificio con patios cerrados". [6] Aquí "caravana" significa un grupo de comerciantes, peregrinos u otros viajeros, que realizan viajes de larga distancia. La palabra también se traduce como caravansary , caravansaray , caravanseray , caravansara y caravansarai . [4]En fuentes académicas, a menudo se usa como un término general para múltiples tipos relacionados de edificios comerciales similares a posadas u hostales, mientras que los casos reales de tales edificios tenían una variedad de nombres según la región y el idioma local. [5] Sin embargo, el término generalmente se prefería para las posadas rurales construidas a lo largo de las carreteras fuera de las murallas de la ciudad. [7]
La palabra khan ( خان ) deriva del persa medio hʾn' ( xān , "casa"). [8] [5] Podría referirse a un "caravasar urbano" construido dentro de un pueblo o una ciudad, [5] [9] o en general a cualquier caravasar, incluidos los construidos en el campo ya lo largo de las rutas del desierto. [10] En turco, la palabra se traduce como han . [5] La misma palabra se usó en bosnio y búlgaro, habiendo llegado a través de la conquista otomana .. Además del turco y el persa, el término también se usó ampliamente en árabe, y se encuentran ejemplos de tales edificios en todo el Medio Oriente desde el período omeya . [5] [9] . El término han también se usa en rumano y se adoptó del turco otomano.
El término funduq ( árabe : فندق ; a veces deletreado foundouk o fondouk de la transliteración francesa ) se usa con frecuencia para posadas históricas en Marruecos y alrededor del oeste de África del Norte . [5] [11] [12] : 116 La palabra proviene del griego pandocheion , lit.: "dar la bienvenida a todos", [13] [5] por lo que significa 'posada', lo que lleva a funduq en árabe ( فندق ), pundak en hebreo ( פונדק ), fundaco en Venecia, fondacoen Génova y alhóndiga [14] o fonda en español ( funduq es el origen del término español fonda ). En las ciudades de esta región estos edificios también fueron utilizados con frecuencia como viviendas para talleres artesanales. [15] [11] [16] : 318
China es el mejor y más seguro país para el viajero. Un hombre viaja solo durante nueve meses con una gran riqueza y no tiene nada que temer. Lo que es responsable de esto es que en cada estación de correos en su país es funduq que tiene un director que vive allí con una compañía de caballos y pie. Después de la puesta del sol o del anochecer, el director llega al funduq con su secretario y escribe los nombres de todos los viajeros que pasarán allí la noche, lo sella y cierra con llave la puerta del fundug . Por la mañana, él y su secretaria vienen y llaman a todos por su nombre y escriben un registro. Envía a alguien con los viajeros para que los conduzca a la siguiente estación de correos y trae un certificado del director del funduq.confirmando que han llegado todos. Si no lo hace, responde por ellos. Este es el procedimiento en todas las estaciones de correos de su país desde Sin al-Sin hasta Khan Baliq. En ellos está todo lo que el viajero necesita a modo de provisiones, especialmente gallinas y gansos. Las ovejas son raras entre ellos. [17]
