El Código de conducta para la convivencia siria ( ar مدونة سلوك لعيش سوري مشترك) es un documento que estipula once principios para el futuro de la sociedad siria . Según sus autores y signatarios, estos principios servirán de base para un nuevo contrato social entre diferentes comunidades y grupos sociales en Siria . [1]
Historia
Según informes de noticias congruentes de los medios de comunicación alemanes, italianos, franceses y árabes, el Código de conducta para la convivencia siria se firmó en noviembre de 2017 en Berlín después de varios meses de negociaciones secretas entre líderes comunitarios y notables de Siria y la diáspora siria . [2] [3] [4] [5] Su motivación fue superar la división etno-sectaria en la guerra civil siria y llegar a un entendimiento más allá de las afiliaciones políticas con la oposición siria o el régimen del presidente Bashar al-Assad . [6] Entre los fundadores de esta iniciativa había representantes de diversas comunidades étnicas y religiosas, como árabes sunitas , alauitas , kurdos , cristianos y, en una etapa posterior, drusos , ismaelitas , turcomanos , yazidíes y circasianos . Se informa que varios líderes de las principales federaciones tribales de Siria (por ejemplo , Shammar , 'Anizzah , Uqaydat ) han participado en las negociaciones. [7]
El documento original fue escrito en árabe; [8] La traducción al inglés se publicó posteriormente en un sitio web cercano a la iniciativa. [9] El término ' coexistencia ' en el título del documento es una traducción bastante aproximada del árabe 'aish mushtarak, que literalmente significa' vivir juntos 'y puede verse como más interactivo de lo que sugeriría' coexistencia '.
Los 11 artículos del Código
I. Reconocimiento de la integridad territorial de Siria
II. Divulgación y reconocimiento
El estado actual de Siria y su descomposición deben ser admitidos y reconocidos sin exageraciones, falsas cortesías o adornos. La apertura a la realidad marca el primer paso de una discusión conducente a abordar las causas de los miedos entre todos los elementos de la sociedad.
III. No vencedor, no vencido
En la sociedad siria, y entre sus comunidades, no hay vencedores ni vencidos. La guerra atroz solo ha generado perdedores, es decir, el pueblo sirio en su totalidad.
IV. Ningún lado es inocente
Ninguna parte de un conflicto armado puede pretender ser inculpable. Por lo tanto, las partes deben admitir y admitir sus respectivos delitos contra el pueblo sirio.
V. Responsabilidad, no venganza
La rendición de cuentas por violaciones y atrocidades es clave para construir el país de nuevo. Esto no debe confundirse con venganza o acusaciones colectivas. La responsabilidad es individual. Ningún miembro de una comunidad será juzgado por fechorías cometidas por un correligionario o miembro de su comunidad.
VI. Repare el daño, restituya y compense
Admitir la necesidad de indemnización de todos los sirios afectados y restaurar lo que les fue robado, incluido su derecho a regresar a los hogares de los que fueron privados desde marzo de 2011. Sus reclamos, necesidades y derechos deben ser considerados y garantizados.
VII. Sufrimiento humano, detenidos, presos y desaparecidos
Este es un compromiso de los sirios de inspeccionar y escudriñar el sufrimiento humano causado por el conflicto después de marzo de 2011. La cuestión humanitaria incluye los casos de detenidos, prisioneros, personas desaparecidas y las familias de las víctimas, tanto como los heridos y discapacitados. . Sin embargo, también deben tenerse en cuenta los casos que ocurrieron antes de esta fecha.
VIII. La diversidad de la sociedad siria
Admitir que la sociedad siria es diversa y plural en cuanto a cultura, etnia, religión, doctrina o tribus. Ningún grupo o comunidad tiene derecho a monopolizar o dominar la vida política, social, cultural, nacional, religiosa y doctrinal en Siria.
IX. Despolitizar los orígenes
La vida política en la sociedad siria no se basará en ninguna línea divisoria de diferencias religiosas, nacionales o doctrinales. Las comunidades no prejuzgarán los orígenes de cualquier grupo o persona y aceptarán el derecho de todo ciudadano a pertenecer e identificarse con su respectiva etnia, religión, doctrina o tribu.
X. El patrimonio cultural común
El patrimonio cultural sirio incluye todas las civilizaciones que han vivido y siguen viviendo en Siria. Siria debe esforzarse por mantener y proteger este legado y la esencia de sus civilizaciones. Este deber está indisolublemente ligado a la nacionalidad siria.
XI. Igualdad de los sirios, protección de su libertad
Se garantizará la igualdad de todos los sirios y entre todos los sirios, así como el derecho a la igualdad ante la ley y el poder judicial.
Consecuencias, consecuencias, críticas
La iniciativa atrajo cierta atención después de que el Código de Conducta para la Convivencia Siria fuera revelado a varios medios internacionales en Roma en el invierno de 2018. Fue debatido en los canales de televisión árabes y también criticado por el hecho de que la mayoría de los participantes que viven en zonas controladas por el gobierno Siria, en particular los alauitas, no revelaron sus nombres, citando preocupaciones de seguridad. [10] Desde entonces, los iniciadores han continuado sus conversaciones. [11] En marzo de 2019, la iniciativa anunció el establecimiento de un organismo representativo de los líderes comunitarios, con el fin de poder implementar los principios del documento, realizar mediaciones entre las comunidades sirias y servir de enlace con diplomáticos internacionales o con el especial de las Naciones Unidas. enviado para Siria . Este organismo se basa en el documento, de ahí el nombre " Consejo de la Carta Siria " ( majlis al-mudawana al-souria , la palabra árabe para "código" o "carta" es homónima). [10]
Según una entrevista que concedió al canal de televisión pública alemán ZDF en 2019, el jurista germano-sirio Naseef Naeem había presidido las negociaciones que llevaron a la firma del documento. [12] Entre los miembros de esta iniciativa conocidos públicamente se encuentran el jeque Amir al-Dandal de la tribu Uqaydat , el príncipe Mulham al-Shibli de la tribu Fawa'ira, el abogado cristiano Abdallah Rophael (Rifail), el dentista y activista político Mustafa Kayali de Alepo , la activista de la sociedad civil Sima Abd Rabbo , el erudito religioso Mohammad Habash de Damasco , o Sami Khiyami , ex embajador de Siria en el Reino Unido . [13] Un documento de política publicado por la fundación alemana Bertelsmann Stiftung sobre la crisis siria en 2019 recomendó que la Unión Europea apoye la iniciativa ya que sus éxitos "demuestran que" la reconciliación puede tener lugar ". [14]
Referencias
- ^ "Siria: los jefes tribales entierran el hacha durante la reunión secreta en Berlín" . bild.de (en alemán) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ Ehrhardt, Christoph; ROM. "Schweigende Masse: Syrer sollen Farbe bekennen" . FAZ.NET (en alemán). ISSN 0174-4909 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "UNA CARTA PER LA PACE EN SIRIA - la Repubblica.it" . Archivio - la Repubblica.it (en italiano) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Syrie: des représentants alaouites et sunnites signent un" code de conduite pour la coexistence " " . Le Monde.fr (en francés). 2018-01-17 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Reunión confidencial sunita-alauita en Berlín resumida en un documento de once elementos" . El observador sirio . 2018-01-22 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ Equipo, ICSR (2018-01-18). "Lo mejor de los enemigos de Siria rompiendo el bien" . ICSR . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ McGuinness, Damien (16 de enero de 2020). "Los sirios celebran cumbre de paz secreta en Berlín" . BBC News . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "مدونة سلوك لعيش سوري مشترك" . سوريا ١١ (en árabe) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Código de conducta para la convivencia siria" . سوريا ١١ (en árabe) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ a b "Exclusivo - el diálogo sirio sunita-alauita forma un consejo para implementar el acuerdo de coexistencia" . Asharq AL-awsat . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Reconstrucción de la sociedad en Siria" . egic . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Geheime Syrien-Verhandlungen:" Unsere Arbeit ist ein Befreiungsakt " " . www.zdf.de (en alemán) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Frieden für Syrien: Geheimmission Versöhnung" . www.zdf.de (en alemán) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ Hanelt, Christian-Peter (mayo de 2019). "Antagonismos en la vecindad de la UE: Superar déficits estratégicos con respecto a Siria - Cómo la UE puede demostrar determinación y responder a los intereses de las potencias regionales" (PDF) .