El Alfabeto Fonético Internacional (IPA) consta de más de 100 letras y signos diacríticos. Antes de que Unicode estuviera ampliamente disponible, se propusieron varios sistemas de codificación de IPA basados en ASCII . El alfabeto pasó por una gran revisión en la Convención de Kiel de 1989, y los símbolos de las vocales nuevamente en 1993. [1] Los sistemas ideados antes de estas revisiones carecen inevitablemente del soporte de las adiciones que introdujeron.
A continuación solo se analizan los sistemas neutrales en cuanto al idioma, porque los que dependen del idioma no permiten una comparación sistemática.
Información general
Sistema | Autor (es) | Creado | Última actualización | Nota | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
Branner (sin nombre) | David Prager Branner de la Universidad de Washington | 1994 | ? | [2] | |
Millar y Oasa (sin nombre) | J. Bruce Millar y Hiroaki Oasa en la Universidad Nacional de Australia | 1981 | 1981 | [3] | |
PHONASCII | George D. Allen en la Universidad Purdue | 1988 | 1988 | No es un mapeo directo de la API. Los segmentos están separados por espacios y los signos diacríticos por comas. | [4] |
Praat | Paul Boersma y David Weenink en la Universidad de Amsterdam | 1991 | 2013 | [5] | |
Base de datos de inventario de segmentos fonológicos de UCLA (UPSID) | Ian Maddieson de la Universidad de California, Los Ángeles | 1984 | ? | Aquí se presenta el esquema utilizado para representar fonemas en la base de datos de inventarios fonológicos. En consecuencia, no está diseñado para la transcripción de múltiples segmentos y no tiene símbolos para valores que no se encuentran fonémicamente en los idiomas muestreados. | [6] |
Transcripción de Usenet IPA / ASCII | Participantes en los grupos de noticias sci.lang y alt.usage.english (luego mantenido por Evan Kirshenbaum en HP Labs ) | 1991 | 2011 | También conocido como "ASCII-IPA", "Kirshenbaum", etc. [7] Las subetiquetas de idioma IETF registran fonkirsh para identificar el texto en esta convención. [8] | [9] |
Worldbet | James L.Hieronymus en AT&T Bell Laboratories | 1994 | 1994 | Los segmentos están separados por espacios. | [10] |
X-SAMPA | John C. Wells del University College de Londres | 1995 | 2000 | Registro de subetiquetas de idioma IETFfonxsamp para identificar texto en esta convención. [8] | [11] |
Simbolos
Solo se incluyen los símbolos en la última tabla de IPA . Los números de la columna más a la izquierda, según los cuales se ordenan los símbolos, son los números IPA . Algunos de los símbolos IPA a los que un sistema carece de un símbolo correspondiente aún pueden estar representados en ese sistema mediante el uso de un modificador (diacrítico), pero tales combinaciones no se incluyen a menos que la documentación asigne explícitamente uno para el valor.
# | IPA | Branner | MES | PHONASCII | Praat | UPSID | Usenet | Worldbet | X-SAMPA | Valor |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
101 | pag | p | p | p | p | p | p | p | p | Parada bilabial sin voz |
102 | B | b | b | b | b | b | b | b | b | Parada bilabial sonora |
103 | t | t | t | t | t | t | t | t | t | Parada alveolar sorda |
104 | D | d | d | d | d | d | d | d | d | Parada alveolar sonora |
105 | ʈ | tr) | t( | tr | \t. | t. | t. | tr | t` | Parada retroflex sin voz |
106 | ɖ | dr) | d( | dr | \d. | d. | d. | dr | d` | Parada de retroflexión sonora |
107 | C | c | c | c | c | c | c | c | c | Parada palatina sin voz |
108 | ɟ | j- | J | J | \j- | dj | J^ | J | J\ | Parada palatina sonora |
109 | k | k | k | k | k | k | k | k | k | Parada velar muda |
110 | ɡ | g | g | g | \gs | g | g | g | g | Parada velar sonora |
111 | q | q | q | q | q | q | q | q | q | Parada uvular sin voz |
112 | ɢ | G | G | G | \gc | G | G | Q | G | Parada uvular sonora |
113 | ʔ | ? | ? | ? | \?g | ? | ? | ? | ? | Parada glotal |
114 | metro | m | m | m | m | m | m | m | m | Nasal bilabial sonoro |
115 | ɱ | m" | m> | mv | \mj | mD | M | M | F | Nasal labiodental sonoro |
116 | norte | n | n | n | n | n | n | n | n | Nasal alveolar sonoro |
117 | ɳ | nr) | n( | nr | \n. | n. | n. | nr | n` | Retroflex nasal sonoro |
118 | ɲ | nj) | n) | nj | \nj | nj | n^ | n~ | J | Nasal palatino sonoro |
119 | norte | ng) | g~ | ng | \ng | N | N | N | N | Velar nasal sonoro |
120 | ɴ | N | N | N | \nc | nU | n" | Nq [a] | N\ | Nasal uvular sonora |
121 | ʙ | B | bb | \bc | b | B | B\ | Trino bilabial sonoro | ||
122 | r | r | r | rr | r | r | r | r | r | Trino alveolar sonoro |
123 | ʀ | R | R | RR | \rc | R | r" | R | R\ | Trino uvular sonoro |
124 | ɾ | r" | r* | dt | \fh | r[ | * | d( | 4 | Grifo alveolar sonoro |
125 | ɽ | rr) | r(* | rt | \f. | r.[ | *. | rr | r` | Colgajo retroflex sonoro |
126 | ɸ | P" | F | F | \ff | P | P | F | p\ | Fricativa bilabial sorda |
127 | β | B" | B | V | \bf | B | B | V | B | Fricativa bilabial sonora |
128 | F | f | f | f | f | f | f | f | f | Fricativa labiodental sorda |
129 | v | v | v | v | v | v | v | v | v | Fricativa labiodental sonora |
130 | θ | O- | s[] | sd | \tf | 0D | T | T | T | Fricativa dental sorda |
131 | D | d- | z[] | zd | \dh | 6D | D | D | D | Fricativa dental sonora |
132 | s | s | s | s | s | s | s | s | s | Fricativa alveolar sorda |
133 | z | z | z | z | z | z | z | z | z | Fricativa alveolar sonora |
134 | ʃ | S | sV | S | \sh | S | S | S | S | Fricativa palato-alveolar sorda |
135 | ʒ | 3" | zV | Z | \zh | Z | Z | Z | Z | Fricativa palato-alveolar sonora |
136 | ʂ | sr) | s( | sr | \s. | s. | s. | sr | S` | Fricativa retrofleja sorda |
137 | ʐ | zr) | z( | zr | \z. | z. | z. | zr | Z` | Fricativa retrofleja sonora |
138 | C | c" | c$ | c\ | \c, | C | C | C | C | Fricativa palatina sorda |
139 | ʝ | j" | j$ | J\ | \jc | jF | C | j^ [a] | J\ | Fricativa palatina sonora |
140 | X | x | x | x | x | x | x | x | x | Fricativa velar sorda |
141 | ɣ | g" | r=< | g\ | \gf | gF | Q | G | G | Fricativa velar sonora |
142 | χ | X | X | X | \cf | X | X | X | X | Fricativa uvular sorda |
143 | ʁ | R% | R= | G\ [B] | \ri | RF | g" | K | R | Fricativa uvular sonora |
144 | ħ | h- | h< | H | \h- | H | H | H | X\ | Fricativa faríngea sorda |
145 | ʕ | ?& | 6< | Hv | \9e | 9 | H | ! | ?\ | Fricativa faríngea sonora |
146 | h | h | h | h | h | h | h | h | h | Fricativa glotal sorda |
147 | ɦ | h" | 6 | hv | \h^ | hh | h > | hv [a] | h\ | Fricativa glotal sonora |
148 | ɬ | l- | l%$ | ls | \l- | hlF | s o L [c] | hl [a] | K | Fricativa lateral alveolar sorda |
149 | ɮ | l3") | l$ | lz | \lz | lF | z | Zl [a] | K\ | Fricativa lateral alveolar sonora |
150 | ʋ | v" | v> | \vs | vA | r | V[ [a] | P o V\ | Aproximante labiodental sonoro | |
151 | ɹ | r& | r= | r | \rt | rA | r | 9 | r\ | Aproximante alveolar sonoro |
152 | ɻ | jr) | r=( | \r. | r.A | r. | 9r | r\` | Aproximante retrofleja sonora | |
153 | j | j | j | j | j | j | j | j | j | Aproximante palatino sonoro |
154 | ɰ | m&" | Rg | \ml | RA | j | 4) [a] | M\ | Aproximante velar sonora | |
155 | l | l | l | l | l | l | l | l | l | Aproximante lateral alveolar sonoro |
156 | ɭ | lr) | l( | lr | \l. | l. | l. | lr | l` | Aproximante lateral retrofleja sonora |
157 | ʎ | y& | l) | lj | \yt | lj | l^ | L | L | Aproximante lateral palatino sonoro |
158 | ʟ | L | \lc | L | L [C] | Lg [a] | L\ | Aproximante lateral velar sonoro | ||
160 | ɓ | b$ | b,, | b? | \b^ | b< | b` | b< | b_< | Implosivo bilabial sonoro |
162 | ɗ | d$ | d,, | d? | \d^ | d< | d` | d< | d_< | Implosivo alveolar sonoro |
164 | ʄ | j$ | J,, | J? | \j^ | dj< | J` | J< | J\_< | Implosivo palatino sonoro |
166 | ɠ | g$ | g,, | g? | \g^ | g< | g` | g< | g_< | Velar sonoro implosivo |
168 | ʛ | G$ | G,, | G? | \G^ | G< | G` | Q< | G\_< | Implosivo uvular sonoro |
169 | ʍ | w& | \wt | hw | v | W | W | Fricativa labial-velar sorda | ||
170 | w | w | w | w | w | w | w | w | w | Aproximante labio-velar sonora |
171 | ɥ | h& | w. | \ht | wj | j | jw [a] | H | Aproximante labio-palatino sonoro | |
172 | ʜ | H | \hc | H\ | Trino epiglottal sordo | |||||
173 | ʡ | ?- | \?- | 99 | >\ | Parada epiglótica | ||||
174 | ʢ | ?" | \9- | <\ | Trino epiglottal sonoro | |||||
175 | ɧ | Sx) | \hj | x\ | Sj -sonido | |||||
176 | ʘ | p! | p* | \O. | p! | p| | O\ | Clic bilabial | ||
177 | ǀ | t! | t* | t! | \|1 | / | t! | | | |\ | Clic dental |
178 | ǃ | r! | ! | ! | c! [D] | !\ | Clic alveolar | |||
179 | ǂ | c! | c* | c! | \|- | /= | c! [D] | c| | =\ | Clic palatino |
180 | ǁ | l! | l* | l! | \|2 | # | l! | || | |\|\ | Clic lateral alveolar |
181 | ɺ | l" | lt | \rl | l[ | * | l) | l\ | Colgajo lateral alveolar sonoro | |
182 | ɕ | ci) | sV> | ss | \cc | SJ | c} | s\ | Fricativa alveolopalatina sorda | |
183 | ʑ | zi) | zV> | zz | \zc | ZJ | z} | z\ | Fricativa alveolopalatina sonora | |
184 | ⱱ | v[ | Colgajo labiodental sonoro | |||||||
209 | ɫ | l~) | l- | \l~ | l- | L [C] | 5 | Aproximante lateral alveolar velarizado | ||
301 | I | i | i | i | i | i | i | i | i | Cerrar vocal frontal no redondeada |
302 | mi | e | e | e | e | e | e | e | e | Vocal no redondeada del frente medio cerrado |
303 | ɛ | E | E | E | \ef | E | E | E | E | Vocal abierta media delantera no redondeada |
304 | a | a | a | a | a | a | a | a | a | Vocal frontal abierta no redondeada |
305 | ɑ | a" | A | aa | \as | a_ | A | A | A | Vocal abierta posterior no redondeada |
306 | ɔ | c& | O | O | \ct | O | O | > | O | Vocal abierta media trasera redondeada |
307 | o | o | o | o | o | o | o | o | o | Vocal redondeada posterior media cerrada |
308 | tu | u | u | u | u | u | u | u | u | Cerrar vocal posterior redondeada |
309 | y | y | y o i! | y | y | y | y | y | y | Cerrar vocal frontal redondeada |
310 | ø | o/) | 0 o e! | oe | \o/ | o/ | Y | 7 | 2 | Vocal redondeada frontal media cerrada |
311 | œ | oe) | E! | oE | \oe | E) | W | 8 | 9 | Vocal redondeada delantera media abierta |
312 | ɶ | OE) | a! | OE | \Oe | &. | 6 | & | Vocal frontal abierta redondeada | |
313 | ɒ | a"& | A= o A! | ao | \ab | a_) | A. | 5 | Q | Vocal redondeada posterior abierta |
314 | ʌ | v& | ^ , V= oO! | A | \vt | ^ | V | ^ | V | Vocal abierta media posterior no redondeada |
315 | ɤ | U" | o! | oo | \rh | o( | o- | 2 | 7 | Vocal cerrada media posterior no redondeada |
316 | ɯ | m& | m= o u! | uu | \mt | uu | u- | 4 | M | Cerrar vocal no redondeada |
317 | ɨ | i- | i" | i- | \i- | i_ | i" | ix | 1 | Vocal cercana no redondeada central |
318 | ʉ | u- | u" | u- | \u- | u+ | u" | ux | } | Vocal cercana redondeada central |
319 | ɪ | I | I | I | \ic | I | I | I | I | Vocal frontal no redondeada casi cerrada |
320 | ʏ | Y | Y | Y | \yc | Y | U. | Y | Y | Vocal redondeada frontal cercana |
321 | ʊ | U | U | U | \hs | U | U | U | U | Vocal redondeada posterior casi cerrada |
322 | ə | @ | e= | 6 | \sw | "@ | @ | & | @ | Vocal central media |
323 | ɵ | o- | o" | \o- | @) | @. | ox | 8 | Vocal redondeada central media cerrada | |
324 | ɐ | a& | \at | 4 | ax | 6 | Vocal central casi abierta | |||
325 | æ | ae) | @ | ae | \ae | aa | & | @ | { | Vocal frontal no redondeada casi abierta |
326 | ɜ | E& | E" | 3 | \er | 3 | V" | 3 | 3 | Vocal central media abierta no redondeada |
327 | ɚ | xr^ | 3r | \sr | "@. | R | @` | Vocal central media de color R | ||
395 | ɞ | E" | O" | \kb | 3) | O" | 3\ | Vocal redondeada central media abierta | ||
397 | ɘ | e& | e" | 6 | \e- | @ | @ | @\ | Vocal central media no redondeada | |
401 | ◌ʼ | ` | ? | \ap | ' | ` | > | _> | Eyectiva | |
402A | ◌̥ | V) | % | ,-v | \0v | | 0 | _0 | Sin voz | |
402B | ◌̊ | \0^ | ||||||||
403 | ◌̬ | v) | ,+v | | v | _v | Expresado | |||
404 | ʰ | h^ | HH | ,h | \^h | h | | h | _h | Aspirado |
405 | ◌̤ | h") | ,hv | \:v | h | > | Hv | _t | Con voz entrecortada | |
406 | ◌̰ | ~ | ,?v | \~v | * | ? | _k | Creaky expresó | ||
407 | ◌̼ | { | { | _N | Linguolabial | |||||
408 | ◌̪ | [ | [ | ,d | \Nv | [ | [ | _d | Dental | |
409 | ◌̺ | ] | ,ap | \Uv | ] | _a | Apical | |||
410 | ◌̻ | [] | ,lm | \Dv | } | _m | Laminal | |||
411 | ◌̹ | u) | } | ,+w | \3v | . | (w) [a] | _O | Más redondeado | |
412 | ◌̜ | U) | { | \cv | - | _c | Menos redondeado | |||
413 | ◌̟ | + | + | ,< o ,fr | \+v | + | _+ | Avanzado | ||
414 | ◌̠ | _ | - [mi] | ,> o ,bk | \-v | - | _- | Retraído | ||
415 | ◌̈ | "^ | " | \:^ | " | _" | Centralizado | |||
416 | ◌̽ | x^ | _x | Centralizado | ||||||
417 | ◌̘ | < | \T( | ¿ [a] [f] | _A | Raíz de lengua avanzada | ||||
418 | ◌̙ | > | \T) | ¡ [a] [f] | _q | Raíz de la lengua retraída | ||||
419 | ◌˞ | r^ | \hr | . | | ` | Rhoticidad | |||
420 | ʷ | w^ | ,V\ | \^w | W | | w | _w | Labializado | |
421 | ʲ | j^ | . | ,j | \^j | J | | j | ' o _j | Palatalizado |
422 | ˠ | g^ | ,g | \^G | - | | 2 | _G | Velarizado | |
423 | ˤ | &g^ | ,H | \^9 | 9 | | ! | _?\ | Faringealizado | |
424 | ◌̃ | ~^ | ~ | ,+n | \~^ | ~ | ~ | ~ | ~ o _~ | Nasalizado |
425 | ⁿ | n^ | ,n- | \^n | n | n | _n | Liberación nasal | ||
426 | ˡ | l^ | ,l- | \^l | L | l | _l | Liberación lateral | ||
427 | ◌̚ | .) | ,= | \cn | | c | _} | Sin liberación audible | ||
428 | ◌̴ | ~) | - [mi] | _e | Velarizado o faringealizado | |||||
429 | ◌̝ | = | . [gramo] | ,/ o ,up | \T^ | _r | Elevado | |||
430 | ◌̞ | =" | ( | ,\ o ,dn | \Tv | _o | Bajado | |||
431 | ◌̩ | ,) | \ | ,$ | \|v | - | = | = o _= | Silábico | |
432 | ◌̯ | ( | * [h] | ,gl | \nv | ( | _^ | No silábico | ||
433 | ◌͡◌ | )) [I] | _ | \lip | _ | Africada o articulación doble | ||||
◌͜◌ | ||||||||||
501 | ˈ | ' | ' | $S5 | \'1 | ' | ` | " | Estrés primario | |
502 | ˌ | , | ` | $S3 | \'2 | , | ' | % | Estrés secundario | |
503 | ː | : | | | ,: | \:f | : | : | : | : | Largo |
504 | ˑ | ; | : | ,. | \.f | ; | :\ | Medio largo | ||
505 | ◌̆ | (^ | * [h] | ,-- | \N^ | S | ( | _X | Extracorta | |
506 | . | . | $ | . | # | . | . | Ruptura de sílaba | ||
507 | | | | | | | | | Grupo menor ( pie ) | |||||
508 | ‖ | || | || | || | Grupo mayor ( entonación ) | |||||
509 | ‿ | =) | \_ub | -\ | Vinculación (ausencia de ruptura) | |||||
510 | ↗ | / | o | Ascenso global | ||||||
511 | ↘ | \ | <\> o | Caída global | ||||||
512 | ◌̋ | 5 | 5 | $T5- | _9 | _T | Extra alto | |||
513 | ◌́ | 4 | 4 | $T4- | \'^ | _7 | _H | Elevado | ||
514 | ◌̄ | 3 | 3 | $T3- | \-^ | _5 | _M | Medio | ||
515 | ◌̀ | 2 | 2 | $T2- | \`^ | _3 | _L | Bajo | ||
516 | ◌̏ | 1 | 1 | $T1- | _1 | _B | Muy baja | |||
517 | ꜛ | /) | ^ | A paso | ||||||
518 | ꜜ | \) | ! | Bajada | ||||||
519 | ˥ | 5 | 5 | $T5- | | Extra alto | ||||
520 | ˦ | 4 | 4 | $T4- | | Elevado | ||||
521 | ˧ | 3 | 3 | $T3- | | Medio | ||||
522 | ˨ | 2 | 2 | $T2- | | Bajo | ||||
523 | ˩ | 1 | 1 | $T1- | | Muy baja | ||||
524 | ◌̌ | 15 | 15 | $1/ | \v^ | _L_H , _R o_/ | Creciente | |||
525 | ◌̂ | 51 | 51 | $5\ | \^^ | _H_L , _F o_\ | Descendente | |||
526 | ◌᷄ | 35 | 35 | $3/ | _H_T | De gran altura | ||||
527 | ◌᷅ | 13 | 13 | $3\ | _B_L | De poca altura | ||||
528 | ◌᷈ | 342 | 342 | $T3^ | _M_H_L , _R_F o_/_\ | Aumento de la caída |
Cobertura
Alcance | Branner | Millar y Oasa | PHONASCII | Praat | UPSID | Usenet | Worldbet | X-SAMPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Consonantes (80) | 79 (99%) | 69 (86%) | 67 (84%) | 79 (99%) | 75 (94%) | 73 (91%) | 73 (91%) | 79 (99%) |
Vocales (29) | 29 (100%) | 27 (93%) | 26 (90%) | 29 (100%) | 28 (97%) | 28 (97%) | 26 (90%) | 29 (100%) |
Diacríticos (35) | 34 (97%) | 15 (43%) | 25 (71%) | 29 (83%) | 12 (34%) | 17 (49%) | 25 (71%) | 26 (74%) |
Suprasegmentales (28) | 28 (100%) | 20 (71%) | 21 (75%) | 14 (50%) | 2 (7%) | 4 (14%) | 11 (39%) | 28 (100%) |
Total (172) | 170 (99%) | 131 (76%) | 139 (81%) | 151 (88%) | 117 (68%) | 122 (71%) | 135 (78%) | 162 (94%) |
Ver también
- ARPABET
- SAMPA
Notas
- ^ a b c d e f g h i j k l En Worldbet, estas combinaciones se dan simplemente como propuestas para valores "para los que aún no se ha propuesto ninguna codificación legible por máquina".
- ^ La aproximante uvular está representada por
R
en PHONASCII. - ^ a b c
L
representa una fricativa lateral alveolar sorda, una aproximante velar o una aproximante lateral alveolar velarizada en la transcripción de Usenet IPA / ASCII. - ^ a b
c!
representa un clic alveolar o palatino en la transcripción de Usenet IPA / ASCII. - ^ a b
-
representa retraído o "velarizado o faringealizado" en el sistema de Millar & Oasa. - ^ Un b
¿
y¡
no son parte de ASCII, pero no obstante son propuestos como codifica raíz de la lengua avanzada y retraída, respectivamente, en Worldbet. - ^
.
representa elevado o palatalizado en el sistema de Millar & Oasa. - ^ a b
*
representa no silábico o extracorto en el sistema de Millar & Oasa. - ^ que
))
representa una barra de unión se coloca después de ambos segmentos, como ents))
, en el sistema de Branner.
Referencias
- ^ Asociación fonética internacional (1993). "Acciones del Consejo sobre las revisiones del IAP". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 23 (1): 32–34. doi : 10.1017 / S002510030000476X .
- ^ Branner, David Prager (1994). "Propuesta de versión ASCII de la API" . Universidad de Washington. Archivado desde el original el 9 de febrero de 1999.
- ^ Millar, JB; Oasa, H. (1981). "Propuesta de escritura fonética codificada en ASCII". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 11 (2): 62–74. doi : 10.1017 / S0025100300002279 .
- ^ Allen, George D. (1988). "El sistema PHONASCII". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 18 (1): 9-25. doi : 10.1017 / S0025100300003509 .
- ^ Boersma, Paul; Weenink, David (4 de agosto de 2009). "Símbolos fonéticos" . Praat .
- ^ Reetz, Henning (23 de mayo de 2018). "Interfaz UPSID simple" . Universität Frankfurt.
- ^ Gómez-Vilda, Pedro; Ferrández-Vicente, José Manuel; Rodellar-Biarge, Victoria; Álvarez-Marquina, Agustín; Mazaira-Fernández, Luis Miguel; Martínez-Olalla, Rafael; Muñoz-Mulas, Cristina (2009). "Detección de la dinámica del habla por unidades neuromórficas". En Mira, José; Ferrández, José Manuel; Álvarez, José R .; de la Paz, Félix; Toledo, F. Javier (eds.). Métodos y modelos en computación artificial y natural: un homenaje al legado científico del profesor Mira - Tercera Conferencia Internacional de Trabajo sobre la Interacción entre Computación Natural y Artificial, IWINAC 2009, Santiago de Compostela, España, 22-26 de junio de 2009, Actas, Parte Yo . Saltador. págs. 67–78. doi : 10.1007 / 978-3-642-02264-7_8 . ISBN 978-3-642-02263-0. Página 74.
- ^ a b "Registro de subetiquetas de idioma" . IANA. 2021-03-05 . Consultado el 30 de abril de 2021 .
- ^ Kirshenbaum, Evan (6 de septiembre de 2011). "Representación de la fonética IPA en ASCII" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de abril de 2016.
- ^ Hieronymus, James L. (1994). "Símbolos fonéticos ASCII para los idiomas del mundo: Worldbet". Memorándum técnico de AT&T Bell Laboratories . CiteSeerX 10.1.1.225.9914 .
- ^ Wells, John (3 de mayo de 2000). "Codificación por computadora del IPA: una extensión propuesta de SAMPA" . University College de Londres.
enlaces externos
- Representación de IPA con ASCII