El dialecto de Dalian ( chino simplificado :大连 话; chino tradicional :大連 話; pinyin : Dalian hua , Romaji : Dairen-ben ) es un dialecto del chino mandarín que se habla en la península de Liaodong , incluida la ciudad de Dalian y partes de Dandong y Yingkou . El dialecto de Dalian comparte muchas similitudes con el dialecto de Qingdao hablado en la península de Shandong (península de Jiaodong) a través del estrecho de Bohai ; de ahí el nombreJiao Liao mandarín . El dialecto de Dalian es notable entre los dialectos chinos por los préstamos del japonés y el ruso , lo que refleja su historia de ocupación extranjera. [1]
Dialecto de Dalian | |
---|---|
大连 话 | |
Pronunciación | / tɑ 52 gravamen 24 huɑ 52 / |
Región | Península de Liaodong |
Hablantes nativos | ~ 6,69 millones (fecha desconocida) |
Familia de idiomas | Sino-tibetano
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | zh |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Las palabras notables en el dialecto de Dalian incluyen飆("tonto") y熊("engañar o engañar").
Voz
Comparación con el mandarín en la pronunciación
Contraste de dalianiano y mandarín en la pronunciación | |
---|---|
Mandarín → Dalianiano | Ejemplo |
zh, ch, sh, r → z, c, s, y | 中國 人 zhōng guó rén → zōng guó yín |
d, t, n, l, z, c, s + uei, uan, uen → d, t, n, l, z, c, s + ei, an, en | 對 dù (e) i → dèi |
o e individuales uo → electrónico | 胳膊 gē bo → gĕ be 脫 tuō → tĕ |
sufijo "子" → e | 孩子 hái zi → hái e |
w + a, ai, ei, an, en, ang, eng → v + a, ai, ei, an, en, ang, eng wu y wo no cambian | 晚飯 wǎn fàn → vǎn fàn |
numeral "二" → àr | 王 二 小 wáng èr xiǎo → váng àr xiǎo |
瑞 → suèi 崖 → ái | 瑞士 rùi shì → suèi si 泡崖 pào yá → pào ái |
n + i, iang, es decir, ian, iao, iu, in, ing, ü, üe → gn + i, iang, es decir, ian, iao, iu, in, ing, ü, üe nu no cambia | 你 nǐ → gnǐ 虐 nüè → gnüè |
z, c, s + en [ən], eng [əŋ] → z, c, s + en [ɿn], eng [ɿŋ] otras consonantes + en, eng no cambian | 森 sēn [sən] → sēn [sɿn] |
Sílabas que no existen en mandarín estándar
- biǎng (Este carácter chino aún no está escrito .) - 【Prefijo】 se usa a menudo en un término despectivo, para enfatizar el papel del estado de ánimo.
- piǎ (Este carácter chino aún no está escrito .) - ) Verbo】 para ridiculizar a sb
ConsonantesConsonantes básicas
| Vocales
|
Vocales erizacionales
Vocales básicas | ai蓋an碗(i) an邊 | (ü) una院 | yo字ei輩en根 | ü魚 | un瓦 | (i) e碟 | (ü) e月 | o窩 |
Vocales erizacionales | ar [aʅ] | (ü) anr [œ̜ʯ] | er [əʅ] | ür [yʯ] | a'r [äʅ] | (i) e'r [ɛʅ] | (ü) e'r [øʯ] | o [ǫʯ] |
Vocales básicas | e歌 | u肚 | ao包 | ou頭 | ang缸 | (u) ang光 | ong工 | eng燈 |
Vocales erizacionales | e'r [ɤʅ] | ur [uʯ] | ao'r [ɑʊʯ] | ou'r [ǫʊʯ] | angr [ɑŋʅ] | (u) enojo [ɔŋʯ̃] | ongr [ʊŋʯ̃] | engr [əŋʅ̃] |
- "瓦兒" y "碗兒" son diferentes; "歌兒" y "根兒" son diferentes, vocal del "根兒" es una especie de mediados de centro retrofleja vocal.
- i de " zi , ci , si " es una vocal apical. Después erizing, i se convierte en er , como "事兒" SER4 .
- La regla de i , u , ü que se combina con las vocales erizacionales es la misma que la regla de las que se combinan con las vocales básicas, por lo que se omite la tabulación de esta parte.
Tonos
Tono No. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | No marcado |
Chino Yan oriental
| Yinping (LowMid cayendo) | Yangping (ascenso medio) | Shangsheng (cóncavo medio) | Yinqu (HighMid cayendo) | Zhongqu (nivel medio / bajo aumento) | Yangqu (caída baja) | Qingsheng |
31 | 24 | 213 | 52 | 33/13 | 21 | - | |
Chino Yan occidental | Yinping (nivel alto) | Yangping (alto aumento) | Shangsheng (cóncavo alto) | Qusheng (caída alta) | Qingsheng | ||
55 | 35 | 214 | 51 | - |
En Dalianian,
- Cuando el Tone No.1 se encuentra con otro Tone No.1 o el Tone No.4 se encuentra con el Tone No.1, normalmente el tono anterior cambia al Tone No.5 y el siguiente tono no cambia, como “家家戶戶” jia'r5-jia 'r1-hur6-hur4 , “駕崩” jia5-beng1 . [2]
- Cuando el Tone No.1 se encuentra con el Tone No.4, normalmente el tono anterior no cambia y el siguiente tono cambia al Tone No.6, como “蟋蟀” xi1-suai6 o xi3-suar , “稀 碎” xi1-sei6.
- Cuando el Tone No.4 se encuentra con otro Tone No.4, generalmente el tono anterior cambia al Tone No.5 y el siguiente tono cambia al Tone No.6, como “畢恭畢敬” bi5-gongr1-bi5-jingr6 , “客客氣氣” ke'r4-ke'r-qi5-qi6 . [3]
- Tone No.5 y Tone No.6 no son tonos básicos, sino modulaciones .
Sistema de escritura
Logogramas
Silabarios
Hay 15 vocales (3 vocales nasales ), 15 consonantes (1 consonante cero "h"), no africadas ("gh", "kx", "dz", "ts", "bv", "pf") y no entrando tono en dialecto de Dalian. Desde las primeras vocales abiertas "a" hasta las últimas vocales cerradas "m", hay 366 silabarios (183 mayúsculas y 183 minúsculas ).
Mandarín: ji, qi, xi = daliano: d-ii, t-ii, s-ii
Mandarín: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si = Dalianian: di, ti, si, zi
No hay diferencias entre consonantes sonoras y sordas en mandarín y daliano, pero hay una distinción entre consonantes aspiradas y no aspiradas en ellas.
Mandarín y daliano: g [g] = g [k], d [d] = d [t], b [b] = b [p]
Mandarín y daliano: k [g h ] = k [k h ], t [d h ] = t [t h ], p [b h ] = p [p h ]
Nueva tabulación de silabarios
183 silabarios | Vocales | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
atrás | Parte delantera | ||||||||||||||
Abierto | Medio | Cerca | Abierto | Medio | Cerca | ||||||||||
sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | ||||
Consonantes | Dorsal | Fricativa | Tenuis | a [ɑ] / ha [ɣɑ] | ao [ɒ] | e [ɤ̞] | ou [o̞] | -i [ɯ] | u [u] | ai [a] | uai [ɶ] | ei [e̞] | uei [ø̞] | yo [yo] | ü [y] |
Aspirado | xa [xɑ] | xao [xɒ] | xe [xɤ̞] | xou [xo̞] | xi [xɯ] | xu [xu] | xai [xa] | xuai [xɶ] | xei [xe̞] | xuei [xø̞] | xi [xi] | xü [xy] | |||
Detener | Tenuis | ga [ɡɑ] | gao [ɡɒ] | ge [ɡɤ̞] | gou [ɡo̞] | gi [ɡɯ] | gu [ɡu] | gai [ɡa] | guai [ɡɶ] | gei [ɡe̞] | guei [ɡø̞] | gi [ɡi] | gü [ɡy] | ||
Aspirado | ka [kɑ] | kao [kɒ] | ke [kɤ̞] | kou [ko̞] | ki [kɯ] | ku [ku] | kai [ka] | kuai [kɶ] | kei [ke̞] | kuei [kø̞] | ki [ki] | kü [ky] | |||
Nasal | Prefijo | nga [ŋɑ] | ngao [ŋɒ] | nge [ŋɤ̞] | ngou [ŋo̞] | ng-i [ŋɯ] | ngu [ŋu] | ngai [ŋa] | nguai [ŋɶ] | ngei [ŋe̞] | nguei [ŋø̞] | ngi [ŋi] | ngü [ŋy] | ||
Sufijo | ng [ŋ ] | ||||||||||||||
Coronal | Fricativa | Tenuis | za [zɑ] / la [lɑ] | zao [zɒ] | ze [zɤ̞] | zou [zo̞] | zi [zɯ] | zu [zu] | zai [za] | zuai [zɶ] | zei [ze̞] | zuei [zø̞] | zi [zi] | zü [zy] | |
Aspirado | sa [sɑ] | sao [sɒ] | se [sɤ̞] | sou [so̞] | si [sɯ] | su [su] | sai [sa] | suai [sɶ] | pescar con jábega] | suei [sø̞] | si [si] | sü [sy] | |||
Detener | Tenuis | da [dɑ] | dao [dɒ] | de [dɤ̞] | dou [do̞] | di [dɯ] | du [du] | dai [da] | duai [dɶ] | dei [de̞] | duei [dø̞] | hice] | dü [dy] | ||
Aspirado | ta [tɑ] | tao [tɒ] | te [tɤ̞] | tou [to̞] | ti [tɯ] | tu [tu] | tai [ta] | tuai [tɶ] | tei [te̞] | tuei [tø̞] | ti [ti] | tü [ty] | |||
Nasal | Prefijo | na [nɑ] | nao [nɒ] | ne [nɤ̞] | nou [no̞] | ni [nɯ] | nu [nu] | nai [na] | nuai [nɶ] | nei [ne̞] | nuei [nø̞] | ni [ni] | nü [ny] | ||
Sufijo | n [n] | ||||||||||||||
Labial | Fricativa | Tenuis | va [vɑ] | vao [vɒ] | ve [vɤ̞] | vou [vo̞] | vi [vɯ] | vu [vu] | vai [va] | vuai [vɶ] | vei [ve̞] | vuei [vø̞] | vi [vi] | vü [vy] | |
Aspirado | fa [fɑ] | fao [fɒ] | fe [fɤ̞] | fou [fo̞] | fi [fɯ] | fu [fu] | fai [fa] | fuai [fɶ] | fei [fe̞] | fuei [fø̞] | fi [fi] | fü [fy] | |||
Detener | Tenuis | ba [bɑ] | bao [bɒ] | ser [bɤ̞] | bou [bo̞] | bi [bɯ] | bu [bu] | bai [ba] | buai [bɶ] | bei [be̞] | buei [bø̞] | bi [bi] | bü [por] | ||
Aspirado | pa [pɑ] | pao [pɒ] | pe [pɤ̞] | pou [po̞] | pi [pɯ] | pu [pu] | pai [pa] | puai [pɶ] | pei [pe̞] | puei [pø̞] | pi [pi] | pü [py] | |||
Nasal | Prefijo | ma [mɑ] | mao [mɒ] | yo [mɤ̞] | mou [mo̞] | mi [mɯ] | mu [mu] | mai [ma] | muai [mɶ] | mei [me̞] | muei [mø̞] | mi [mi] | mü [mi] | ||
Sufijo | m [m] |
Tablación antigua de silabarios
Tablación - 1
| Tablación - 2
|
- ai = a + i (吖乙), ei = e + i (厄乙), uai = u + ai (五吖 乙), ui = u + ei (五厄 乙), es decir = i + ê (乙欸),
ao = a + u (吖五), ou = e + u (厄五), iao = i + au (乙吖 五), iu = i + eu (乙厄 五), üe = ü + oe (于月),
an = a + n (吖嗯), en = e + n (厄嗯), en = i + n (乙嗯), un = u + n (五嗯), ün = ü + n (于嗯),
ang = a + ng (吖兀), eng = e + ng (厄兀), ing = i + ng (乙兀), ong = u + ng (五兀), iong = ü + ng (于兀).
Vocabulario
Dalianian de pleno sabor a ostra | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dalianian | Significado | Dalianian | Significado | Dalianian | Significado | Dalianian | Significado | Dalianian | Significado |
xiĕ | extremadamente | cháo'r | estúpido / desactualizado | huǐ le | ¡Oh no! | bái hu | extemporáneo / gritar | zuǒ suo | perder |
làng | coxcombry | biāo | tonto | kē'r le | no puedo evitarlo | guán duō'r | siempre | dè se | frívolo |
shòu'r | picante / genial! | bài | no | zī shi | elegante | gniàn yang | mostrar insatisfacción con tacto | xián hu | no muy satisfecho / desdeñar |
gān jing | ¡Estupendo! | vā'r | nivel bajo | zhāngr chengr | capaz | hǎ hu | vestido sb abajo | bú lǎi xuán | subestimado |
kāi le | expresando insatisfacción | xuán le | demasiados | mismo | mirar furtivamente | gè yang | repugnante | cī máo'r juē dìng | maleducado |
Gramática
Según el método de análisis de estructura de predicados de los lingüistas británicos Ricci , el dialecto de Dalian es el mismo que el inglés y el mandarín: la oración generalmente se compone de S + V + O, es decir, sujeto + predicado + objeto de la orden, pero hay Circunstancias especiales, como la generación anterior de gente de Dalian, dirá "¡Jiǎ zóu ba! Jiǎ zóu ba! (家 走吧! 家 走吧!)" en lugar de "¡Húi jiā ba! Húi jiā ba! (回家 吧! 回家 吧!) ". En este momento, la oración no es S + V + O, sino S + O + V, es decir, sujeto + objeto + predicado.
- jiā significa "hogar".
- zǒu significa "ir".
- húi significa "volver a".
- ba significa una especie de estado de ánimo que significa "persuadir" o "instar".
Otros
Clasificación
Dalianian pertenece al área de Da-Xiu de Yan Chinese , y hay 2 subáreas en el área de Da-Xiu.
- El dialecto del distrito de Zhongshan , Xigang Distrito , Shahekou Distrito , Ganjingzi Distrito , Port Arthur y Wafangdian Ciudad de Dalian pertenece a Da-Wa subzona ;
- El dialecto del distrito de Jinzhou , el distrito de Pulandian , la ciudad de Zhuanghe y el condado de Changhai de Dalian pertenece a la subárea de Chang-Zhuang .
Distribución
- Penínsulas : Península de Shandong , Península de Liaodong .
- Fronteras : río Yalu , río Ussuri .
Bopomofo
- Consonantes : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄪ, ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ, ㄍ ㄎ ㄫ ㄏ, ㄐ ㄑ ㄬ ㄒ, ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ, ㄗ ㄘ ㄙ ㄭ.
- Vocales : ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ, ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ, ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㆲ, ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ.
Referencias
- ^ 大連 方言 に つ い て(en japonés). Archivado desde el original el 7 de mayo de 2012 . Consultado el 21 de septiembre de 2012 .
- ^ El tono número 1 en dalianés es una especie de tono descendente, no un tono de alto nivel en mandarín.
- ↑ La extraordinaria naturaleza de algunas reiterativas y algunas onomatopeyas .