El alemán de Danzig ( alemán : Danziger Deutsch ) son dialectos del noreste de Alemania que se hablan en Gdańsk , Polonia . Forma parte del dialecto bajo prusiano que se hablaba en la región antes de la expulsión masiva de los hablantes tras el final de la Segunda Guerra Mundial . Hoy en día, el alemán de Danzig solo se transmite entre familias. Los oradores modernos famosos son Günter Grass , Klaus Kinski y Donald Tusk . [1]
En el siglo XII, surgió un asentamiento mercantil alemán en el área del actual Mercado Largo de Gdansk, cerca de un asentamiento prusiano - casubio , creando un contacto lingüístico entre lenguas eslavas , lenguas bálticas y lenguas germánicas . El asentamiento atrajo a más colonos alemanes, principalmente de Baja Sajonia , Westfalia y Hannover , cuyo idioma bajo alemán se convirtió en el idioma dominante. Como sujeto de la Orden Teutónica, la ciudad creció hasta convertirse en una ciudad alemana a la que se concedió la ley de Magdeburgo .
Como parte de la Liga Hanseática , la ciudad adquirió un dialecto platt que también derivó elementos del holandés , el ruso y del idioma polaco local y también del casubio . Por ejemplo, 'plûz', zuk, Pomuchel (bacalao), Kujel (jabalí) son préstamos del idioma polaco vecino .
La comunicación oficial de la ciudad empleó el bajo alemán hasta 1563, cuando se envió una carta en bajo alemán a Nieuport , mientras que los vecinos Elbing y Braunsberg cambiaron al alto alemán ya a mediados del siglo XV. [2] Con la difusión del alto alemán a través de la educación, Danzig Platt fue hablado solo por una pequeña fracción de la población de la ciudad. Aún así, una literatura de Danzig Platt comenzó a evolucionar a fines del siglo XVIII.
Después de haber cambiado al alto alemán, la mayor parte de la ciudad llegó a hablar Danziger Missingsch . Cuando Danzig se volvió leal a Polonia junto con la Real Prusia , el alemán se mantuvo como idioma de la ciudad.
Danzig Platt se desvió significativamente de Platt del norte de Alemania . Mientras que Platt tiene las pronunciaciones "maken" ( hacer ), "slapen" ( dormir ), "seggen" ( decir ), "vertellen", en Danzig Platt las pronunciaciones son "moake", "schloape", "saje". , "vertical". mochum [3]