El papiro Deir Balyzeh (o Der Balyzeh Euchologion ) es un papiro del siglo VI , [1] procedente de Egipto . Contiene textos cristianos fragmentarios tempranos : tres oraciones, un credo breve y una porción de Anáfora (es decir, una oración eucarística ). [1]
Tradición manuscrita
Los fragmentos de este papiro, compuesto por tres hojas escritas en ambos lados [2] y ahora en la Biblioteca Bodleian , [3] fueron encontrados en 1907 en las ruinas del monasterio Deir Balyzeh en el pueblo de Al Balyzeh (o Balayzah , Bala 'izah , árabe : البلايزة ) en la gobernación de Asyut : este monasterio, que tenía una población estimada de 1000 monjes, estuvo en uso alrededor de los 500 y fue abandonado después del 750. [4]
Los fragmentos están escritos en griego en escritura uncial y datan de finales del siglo VI. Estos fragmentos fueron publicados por P. de Puniet en 1909. [5] Más tarde se descubrieron otros fragmentos y los textos fueron reeditados en 1949 por CH Roberts y B. Capelle. [6]
Anáfora
La anáfora incluida en el Papiro de Deir Balyzeh pertenece al tipo egipcio, pero muestra un desarrollo diferente de la Anáfora de San Marcos , incluso si ambas están construidas sobre el mismo material antiguo. [7] Las similitudes con la anáfora de Serapion sugieren que la segunda mitad del siglo IV es una posible datación de los contenidos. [7]
Esta anáfora tiene una epíclesis definitivamente consagratoria ante las Palabras de Institución , como en el Canon Romano , en la Anáfora de Barcelona y en las Catequesis de Cirilo de Jerusalén , mientras que otros textos egipcios como la Anáfora de San Marcos tienen aquí un texto menos desarrollado. epiclesis que simplemente le pide al Espíritu Santo que llene el pan y la copa. [8] El contenido de esta anáfora, cuyos fragmentos inicial y final se pierden, es:
- ... ( laguna ) ... Pre-Sanctus,
- Sanctus , sin el Benedictus como era habitual en el Egipto temprano,
- una Epiclesis dirigida al Espíritu Santo , con una petición explícita de cambiar el pan y el vino en el Cuerpo y la Sangre de Cristo ,
- un texto similar al que se encuentra en la Didache sobre la reunión de la Iglesia como el devenir del pan esparcido en las colinas,
- una breve narrativa de la institución ,
- la Anamnesis ... ( laguna ) ...
Los fragmentos terminan con una Doxología final , que podría pertenecer también a una oración de acción de gracias después de la Comunión . [8]
Credo
El papiro Deir Balyzeh contiene un credo cristiano breve que podría tener un uso bautismal . Puede fecharse a más tardar en el siglo IV, aunque podría ser más antiguo. [9] El texto es:
- Creo en Dios Padre todopoderoso
- y en tu unigénito Hijo nuestro Señor,
- nuestro Señor Jesucristo,
- en el Espíritu Santo,
- en la resurrección de la carne,
- en la santa Iglesia católica.
Tres oraciones
Aparte de la anáfora y el credo breve, en el Papiro Deir Balyzeh se incluyen otras tres oraciones, que no están directamente vinculadas a la celebración de los sacramentos , pero que pueden considerarse oraciones para todos los tiempos. Las oraciones comienzan de la siguiente manera: "Tú, nuestra ayuda ...", "Que nos dé caridad ..." y "Te rogamos, oh Maestro ...". [1]
Notas
- ↑ a b c Deiss, Lucien (1979). Primavera de la liturgia: textos litúrgicos de los cuatro primeros siglos . Collegeville, Minnesota: Liturgical Press. pag. 243. ISBN 978-0-8146-1023-7.
- ^ Lietzmann, Hans (1979) [1926]. Misa y Cena del Señor. : un estudio de la historia de la liturgia . 1 . Leiden: EJ Brill. págs. 10-11. ISBN 978-90-04-05951-1.
- ^ Biblioteca Bodleian , MS. Gramo. liturg. norte. 34149–57 [1]
- ^ Patrich, Joseph (2003). "Paisajes monásticos". En Bowden, William (ed.). Investigaciones recientes sobre el campo de la Antigüedad tardía . Leiden Boston: Brillante. pag. 428. ISBN 978-90-04-13607-6.
- ^ P. de Puniet (1909). "Le nouveau papyrus liturgique d'Oxford" (PDF) . Revue Bénédictine . 26 : 34–51. doi : 10.1484 / J.RB.4.02220 .
- ^ CH Roberts y B. Capelle (1949). "Un Euchologium temprano. El Papiro Dêr-Balizeh ampliado y reeditado". Bibliothèque du Muséon . 26 .
- ^ a b Cuming, GJ (1997). "La anáfora de San Marcos: un estudio del desarrollo". En Bradshaw, Paul F. (ed.). Ensayos sobre las primeras oraciones eucarísticas orientales . Collegeville, Minnesota: Liturgical Press. pag. 60. ISBN 978-0-8146-6153-6.
- ^ a b Jasper, RCD; Cuming, GJ (1990). Oraciones de la Eucaristía: temprana y reformada . Collegeville, Minnesota: Liturgical Press. págs. 79–81. ISBN 978-0-8146-6085-0.
- ^ Leith, John H. (1982). Credos de las iglesias: lector de la doctrina cristiana, desde la Biblia hasta la actualidad . Atlanta: Prensa de John Knox. pag. 19 . ISBN 978-0-8042-0526-9.