Denn er hat seinen Engeln befohlen ( Porque Él dará a sus ángeles el cargo ), [1] MWV B 53, [2] es el incipit de un motete para un coro de ocho voces a capella de Felix Mendelssohn . Lo escribió en 1844 para la Catedral de Berlín , estableciendo los versículos 11 y 12 del Salmo 91 . Más tarde, Mendelssohn hizo del motete con acompañamiento parte de su oratorio Elijah . Fue publicado en 1844 y por Breitkopf & Härtel en 1875 en la edición completa de las obras del compositor.
Denn er hat seinen Engeln befohlen | |
---|---|
Motete de Felix Mendelssohn | |
inglés | Porque él dará a sus ángeles el cargo |
Clave | Sol mayor |
Catálogo |
|
Texto | Salmo 91 : 11-12 |
Idioma | alemán |
Compuesto | 1844 |
Publicado | 1844 |
Puntuación | Coro de ocho voces SATB |
Historia
Mendelssohn compuso el motete en 1844 para el coro de la catedral de Berlín que dirigió desde 1843. [3] Se lo dedicó a Friedrich Wilhelm IV de Prusia , que había sobrevivido a un intento de asesinato poco antes. [4] Fue publicado por Bösenberg en Leipzig en 1844. [3]
Más tarde, Mendelssohn hizo que el motete con acompañamiento orquestal formara parte de su oratorio Elijah , como movimiento 7. [4] Apareció en 1875 en la edición completa de las obras del compositor de Breitkopf & Härtel . Fue publicado en una edición crítica por Bärenreiter [1] y por Carus-Verlag . [5] El autógrafo de Mendelssohn está en poder de la Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz . [6]
Texto y musica
El texto son los versículos 11 y 12 del Salmo 91 en la traducción de Martín Lutero . [7] La traducción al inglés es de la versión King James de la Biblia.
Alemán | Inglés |
El alemán "behüten" está relacionado con "hüten", el trabajo de un pastor, de cuidar y proteger, capturado en el ángel de la guarda inglés .
La música está en un movimiento en sol mayor y tiempo común , marcado como Allegretto non troppo . [7] Mendelssohn lo escribió en tres secciones, ABA ', con una recapitulación del texto y la música del primer verso después del segundo. [8]
La primera línea es cantada solo por las cuatro voces superiores en homofonía , comenzando suavemente ( piano ) en un ritmo constante de caminar, con un acento, en tono alto y de doble duración, en "Engeln" (ángeles). De manera similar es respondida por las voces más bajas. El tratamiento antifonal continúa para la segunda línea, con un clímax en la homofonía a ocho partes. Una repetición de la primera línea comienza el segundo verso (línea 3, "te lleven en sus manos), que aparece como un motivo un poco más animado en movimiento ascendente, primero dividido nuevamente para los dos coros y luego alcanzando un clímax para todas las voces en" dich "(tú), marcado fuerte por primera vez. Conduce a la última línea, configurada para todas las voces con cromatismo en textura densa. El texto y los temas desde el principio regresan en las voces superiores, mientras que las voces inferiores aún terminan la línea 4 en notas largas. En la recapitulación, el tema desde el principio se trata con una polifonía que se intensifica . La pieza termina, gradualmente, suavizándose, en la calma. [8]
Grabación
El motete popular se registró a menudo. [9] Su título fue elegido como título de una colección de música sacra de Mendelssohn, grabada en 1997 por la Kammerchor Stuttgart , dirigida por Frieder Bernius . [10] El motete fue grabado en 2009 por el Coro de Cámara Filarmónico de Estonia , dirigido por Daniel Reuss , entre salmos de Mendelssohn y Cyrillus Kreek . [11] El Coro de Cámara de Europa lo grabó para concluir una colección de obras corales de Mendelssohn, dirigida por Nicol Matt, en 2006. Concluye el volumen V de obras sagradas a capella. [4] Fue interpretada por el Regensburger Domspatzen en un concierto para el Papa Benedicto XVI en la Capilla Sixtina en 2005, que está disponible en CD.
Referencias
- ^ a b "Mendelssohn Bartholdy, Felix / Porque Él dará a sus ángeles cargo por ocho voces a cappella" . Bärenreiter . Consultado el 17 de febrero de 2019 .
- ^ Wehner, Ralf. Felix Mendelssohn Bartholdy: Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke (MWV) von Ralf Wehner . Academia de Ciencias de Sajonia . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ a b Schulz, Otmar (1 de febrero de 2009). "Den Engeln befohlen / Zum 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy" (en alemán). Deutschlandfunk . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ a b c Cookson, Michael (abril de 2009). Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) / Música coral sacra completa . musicweb-international.com . Consultado el 7 de febrero de 2019 .
- ^ "Felix Mendelssohn Bartholdy / Denn er hat seinen Engeln befohlen" . Carus-Verlag . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ "Denn er hat seinen Engeln befohlen (Taschenbuch) / Faksimileausgabe der einzeln überlieferten Motette nach dem Autograph in der Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz" . mayersche.de . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ a b "Wiegenlieder (37):" Denn er hat seinen Engeln befohlen " " . Die Zeit . 7 de agosto de 2010 . Consultado el 5 de abril de 2019 .
- ^ a b "Felix Mendelssohn Bartholdy / Denn er hat seinen Engeln befohlen" (PDF) . Carus-Verlag . 2009 . Consultado el 5 de abril de 2019 .
- ^ "Felix Mendelssohn / Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir (Salmo 91), motete para doble estribillo" . AllMusic . Consultado el 10 de marzo de 2019 .
- ^ "Frieder Bernius / Mendelssohn: Denn er hat seinen Engeln befohlen (Kirchenwerke V)" . AllMusic . Consultado el 10 de marzo de 2019 .
- ^ Hedley, William (agosto de 2012). "Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) / Salmos" . musicweb-international.com . Consultado el 10 de marzo de 2019 .
enlaces externos
- Denn er hat seinen Engeln befohlen, MWV B 53 (Mendelssohn, Felix) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Partituras gratuitas de Denn Er hat seinen Engeln befohlen über dir (Felix Mendelssohn) en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Denn Er hat seinen Engeln befohlen (facsímil) digital.staatsbibliothek-berlin.de