Duḥkha ( / d uː k ə / ; sánscrito : दुःख ; pali : dukkha ) es un concepto importante en el hinduismo y el budismo , comúnmente traducido como " sufrimiento ", "infelicidad", "dolor", "insatisfacción" o "estrés" . [1] [2] [3] [4] [5] [6] Se refiere a la insatisfacción fundamental y el dolor de la vida mundana . Es la primera de las Cuatro Nobles Verdades y es una de las tres marcas de la existencia .. El término también aparece en escrituras del hinduismo , como los Upanishads , en discusiones sobre moksha (liberación espiritual). [7] [8]
Duḥkha (sánscrito: दुःख; pali: dukkha ) es un término que se encuentra en la literatura india antigua y significa cualquier cosa que sea "incómoda, desagradable, difícil, que cause dolor o tristeza". [9] [10] También es un concepto en las religiones indias sobre la naturaleza de la vida que incluye de forma innata lo "desagradable", "sufrimiento", "dolor", "tristeza", "angustia", "pena" o "miseria". " [9] [10] El término duḥkha no tiene una traducción al inglés de una sola palabra y encarna diversos aspectos de experiencias humanas desagradables. [3] [10] Se opone a la palabra sukha , que significa "felicidad", "comodidad". o "facilidad". [11]
La palabra se explica comúnmente como una derivación de la terminología aria para un orificio del eje, que se refiere a un orificio del eje que no está en el centro y conduce a un viaje incómodo y lleno de baches. Según Winthrop Sargento,
Los antiguos arios que trajeron el idioma sánscrito a la India eran un pueblo nómada, criador de caballos y ganado que viajaba en vehículos tirados por caballos o bueyes. Su y dus son prefijos que indican bien o mal. La palabra kha , que en sánscrito posterior significa "cielo", "éter" o "espacio", fue originalmente la palabra para "agujero", en particular un agujero de eje de uno de los vehículos de los arios. Por lo tanto, sukha ... significaba, originalmente, "tener un buen orificio para el eje", mientras que duhkha significaba "tener un mal orificio para el eje", lo que generaba incomodidad. [12]
La palabra dukkha se compone del prefijo du y la raíz kha . Du significa "malo" o "difícil". Kha significa "vacío". "Vacío", aquí, se refiere a varias cosas, algunas específicas, otras más generales. Uno de los significados específicos se refiere al orificio del eje vacío de una rueda. Si el eje encaja mal en el orificio central, tenemos un viaje lleno de baches. Esta es una buena analogía para nuestro viaje a través del saṃsāra . [13]
Sin embargo, según Monier Monier-Williams , las raíces reales del término pali dukkha parecen ser sánscrito दुस्- ( dus- , "malo") + स्था ( stha , "estar de pie"). [14] Los cambios fonológicos regulares en el desarrollo del sánscrito en varios prakrits llevaron a un cambio de dus-sthā a duḥkha a dukkha .