Emerods es un término arcaico para las hemorroides . Derivado de la palabra en francés antiguo emoroyde , se utilizó como término común en inglés hasta el siglo XIX, después de lo cual fue reemplazado en medicina por una transliteración directa del término griego original haimorrhoides . [1]
Sin embargo, la palabra se encuentra más comúnmente en la Biblia King James , donde aparece en el Primer Libro de Samuel como una plaga que afligió a los filisteos que habían capturado el Arca de la Alianza de los israelitas . El capítulo 5 de I Samuel describe una "plaga de emerods" que hirió a la gente de Ashdod en sus "partes secretas", causando la muerte de muchos. [2] Según el capítulo 6, la plaga no se alivió hasta que los filisteos devolvieron el Arca de la Alianza a los israelitas, junto con una ofrenda por la culpa de "cinco esmerods de oro y cinco ratones de oro" (la plaga de esmerods ocurrió simultáneamente con un plaga de ratones). [3]El concepto de "hemorroides de oro" ha dado lugar en ocasiones a la perplejidad o al humor. [4]
Los eruditos modernos han señalado que el término hebreo Apholim , traducido como "emerods" en la versión King James, también podría traducirse como "tumores", como se hace en la Versión Revisada de la Biblia. [5] En el siglo IV dC, el erudito cristiano primitivo Jerónimo lo tradujo como "hinchazones de las partes secretas". [6] A menudo se ha especulado que la "plaga de emerods" fue en realidad un brote de peste bubónica , y que la "plaga de ratones" fue en realidad una plaga de ratas, que no se distinguen de los ratones en el hebreo antiguo. [7] Otros eruditos, sin embargo, han identificado la "plaga de emerods"bilharziasis , [8] o las picaduras de arañas camello . [9]