Erin go bragh
Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH ), a veces Erin go Braugh , es la anglicización de una frase en irlandés , Éirinn go Brách , y se usa para expresar lealtad a Irlanda . La mayoría de las veces se traduce como "Irlanda para siempre". [1]
La versión estándar en irlandés es Éire go Brách , que se pronuncia[ˈEːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . Sin embargo, Éirinn (que sobrevive como forma dativa en el estándar moderno) es una forma histórica usada en lugar de Éire en dos dialectos; [ cual? ] esta es la fuente de la anglicanizada Erin . En todos los demás dialectos se mantiene la distinción entre el nominativo Éire y el dativo Éirinn . Este cambio lingüístico (formas dativas que reemplazan al nominativo) es común entre los sustantivos irlandeses de la segunda y quinta declinaciones . [2]
El término brách es equivalente a 'eternidad' o 'fin de los tiempos', lo que significa que la frase puede traducirse literalmente como 'Irlanda hasta la eternidad' o 'Irlanda hasta el fin (del tiempo)'. Éire go Bráth (o Éirinn go Bráth ) también se usa en irlandés y significa lo mismo. Go es una preposición, traducible como 'to', 'till / until', 'up to'.
En 1847, un grupo de voluntarios irlandeses, incluidos desertores del ejército estadounidense, se unieron al bando mexicano en la guerra entre México y Estados Unidos . Estos soldados, conocidos como Los San Patricios o Batallón de San Patricio , ondeaban como estandarte una bandera verde con un arpa y el lema Erin Go Bragh . [3] [4] Se han utilizado diseños de banderas similares en diferentes momentos para expresar el nacionalismo irlandés. [5]
En 1862, cuando a un gran número de familias de la finca de Lord Digby , cerca de Tullamore , condado de Offaly , se les notificó que renunciaran, un sacerdote local, el padre Paddy Dunne, organizó el pasaje de 400 personas a Australia. Se alquiló un barco de Black Ball Line y se llamó Erin-go-Bragh . [6] El viaje del Erin-go-Bragh , una "bañera loca que gotea", tomó 196 días, el trayecto más largo registrado a Australia. [7] Un pasajero apodó al barco "Erin-go-Slow", pero finalmente aterrizó en Moreton Bay cerca de Brisbane . [8]
Un pub en Sydney , Australia, en el siglo XIX que atendía a inmigrantes irlandeses se llamaba The Erin-Go-Bragh . [9]
_FRIENDLY_SONS_OF_ST._PATRICK_(at)_DELMONICO'S_(REST;)_(NYPL_Hades-269842-4000001208)_(cropped).jpg/440px-thumbnail.jpg)
_FRIENDLY_SONS_OF_ST._PATRICK_(at)_DELMONICO%27S_(REST;)_(NYPL_Hades-269842-4000001208)_(cropped).jpg){kind=link}