Erwin und Elmire es una ópera en dos actos de la duquesa Anna Amalia de Brunswick-Wolfenbüttel , con libreto de Johann Wolfgang von Goethe , a partir dela balada de Oliver Goldsmith de Angélica y Edwin, El ermitaño , en su novela sentimental El vicario de Wakefield .
Erwin und Elmire | |
---|---|
Ópera de la duquesa Anna Amalia de Brunswick-Wolfenbüttel | |
Libretista | Johann Wolfgang von Goethe |
Idioma | alemán |
Residencia en | La balada de Oliver Goldsmith The Hermit |
Estreno | 24 de mayo de 1776 |
Goethe se trasladó a Weimar , en circunstancias decisivas para su futura carrera, en noviembre de 1775. Allí conoció a Anna Amalia (1739-1807), la duquesa viuda de Sajonia-Weimar-Eisenach , una figura política formidable que también fue una excelente compositora. . La llegada de Goethe a Weimar coincidió con su retirada parcial de la vida política cuando su hijo había alcanzado la madurez, y Anna aprovechó la oportunidad para proporcionar su propio escenario de Erwin y Elmire para el Court Theatre , donde se representó por primera vez el 24 de mayo de 1776. .
Libreto de Goethe
La balada de Angélica y Edwin se publicó por primera vez en forma privada en 1764 y dos años más tarde se incorporó al capítulo 8 de El vicario de Wakefield . Su éxito fue inmediato y generalizado. Goethe no fue la única figura literaria que adaptaría el cuento; aparece, por ejemplo, en el de Laborde 's Lettres sur la Suisse (1783). La ópera Edwin y Angelina de Victor Pelissier , o The Banditti, que se estrenó en Nueva York en 1796, se basó en una adaptación de Elihu Hubbard Smith .
Goethe hizo su adaptación de Erwin und Elmire , como se conoció la balada en Alemania, en 1773, atraído, sin duda, por los paralelismos entre el cuento y su vacilante relación con Lili Schönemann , a quien está dedicado el texto. Se publicó en 1775 como Schauspiel mit Gesang , la primera vez que apareció esta designación en Alemania.
El gran éxito de la reelaboración de Goethe de este relato sentimental sin duda deriva en gran medida del hecho de que tocaba muchas preocupaciones sociales y culturales de la época. Su tema de la reconciliación, logrado en un entorno rústico, fue una aguda crítica a las pretensiones sociales de la emergente sociedad de clase media. Las figuras literario-poéticas del "ermitaño" y la "choza" se convertirían de hecho en temas recurrentes en los escritos de Goethe, lo que también ayudaría a enmarcar su exploración de toda la vida sobre la dificultad de reconciliar virtudes firmes con deseos inquietos.
Puntuación de Anna Amalia
La partitura es testimonio del alto nivel de logro musical del compositor. Anna Amalia se basa en modelos de la ópera seria , la ópera buffa y la canción popular para crear un conjunto dramático exitoso, en el que los cuatro protagonistas se caracterizan tanto por los matices que proporciona el acompañamiento musical como por el contenido y el registro de las palabras. ellos hablan. El estilo predominantemente buffa, por ejemplo, es ideal para un personaje como Bernardo, que comparte su potente mezcla de humor y humanidad. Por otro lado, la pasión de los enamorados se refleja acertadamente en la aplicación del estilo concertado común a la ópera seria. El remordimiento de Elmire da lugar a una canción estrófica ("Ein Veilchen") que, a través de su lirismo sin pretensiones, no deja lugar a dudas sobre su sinceridad. Y el aria de apertura de Erwin ("Ihr verblühet, süsse Rosen") equivale a un ennoblecimiento musical, que, dado que en realidad es de origen humilde, sugiere que ni Amalia ni Goethe intentaron restringir un temperamento noble meramente a los de origen noble.
La dramática efectividad de estas adaptaciones estilísticas marca a Erwin und Elmire de Anna Amalia como un logro temprano importante en el desarrollo de la ópera alemana .
Historial de desempeño reciente
La ambientación de Anna Amalia no tuvo un resurgimiento moderno hasta una actuación realizada por estudiantes de la Universidad de Cambridge , Reino Unido, en 1999. IOpera ofreció otra actuación el 29 de febrero de 2008 en Central Hall, Melbourne , Australia. [1] Esta fue la primera interpretación basada en la partitura completamente restaurada de Furore Verlag. [2] Recibió su primera realización completamente completa en el Festival Ekhof en Gotha en el verano de 2009. [3]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 24 de mayo de 1776 (Director: -) |
---|---|---|
Olympia, madre de Elmire | soprano | |
Elmire, enamorada de Erwin | soprano | |
Bernardo, mentor de Elmire | tenor o soprano | |
Erwin, enamorado de Elmire | tenor o soprano |
Sinopsis
Olympia, madre de Elmire, lamenta las gracias sociales restrictivas de los jóvenes y recuerda los días despreocupados de su propia juventud. Elmire, su hija, aparece y parece inconsolable, intenta en vano animarla. Después de que Olympia se va, descubrimos que Elmira está angustiada porque cree que su comportamiento frío hacia Erwin, su pretendiente de origen humilde, lo ha hecho desaparecer. Bernardo, el instructor y mentor de francés de Elmire, escucha sus autorreproches y es capaz de persuadirla para que se encuentre con un viejo ermitaño en un valle apartado. Allí, promete, encontrará alegría en su corazón una vez más.
El Segundo Acto comienza con Erwin en su cabaña escondida en el campo. Bernardo llega y anuncia que Elmire lo visitará en breve sin saber su verdadera identidad. Disfraza a Erwin de ermitaño. Cuando llega Elmire, procede a hacer una confesión, admitiendo haber llevado a su amante a la desesperación al fingir indiferencia en deferencia al decoro social. Erwin, convencido por fin de que Elmire realmente lo ama, revela su verdadera identidad para el deleite de todos los involucrados.
Orquestación
Puntaje para: 2 flautas, 2 oboes, 2 cuernos, 1 fagot, cuerdas
Números musicales
No. | Título | Elenco |
---|---|---|
1 | Obertura | |
1a | Geängstet | Elmire |
2 | Liebes Kind, ¿fue hast du wieder? | Olimpia |
3 | Fue pecado todo morir Seligkeiten | Elmire |
4 | Ihr solltet genießen | Olimpia |
5 | ¡Erwin, oh schau! | Elmire |
6 | Hin ist hin | Bernardo |
7 | Stand Ein Veilchen auf der Wiese | Elmire |
8 | Ich muß ihn sehen | Elmire, Bernardo (dúo) |
9 | Ein Schauspiel für Götter | Bernardo |
10 | Entr'acte con solo de violín | |
11 | Ihr verblühet, süße Rosen | Erwin |
12 | Inneres Wühlen | Erwin |
13 | Sie scheinen zu spielen | Bernardo |
14 | Sein ganzes Herz dahinzugeben | Erwin, Bernardo (dúo) |
15 | Mit vollen Atemzügen | Elmire |
dieciséis | Sieh mich, Heilger, wie ich bin | Elmire |
17 | ¡Ja, sie liebt mich! | Erwin, Bernardo (dúo) |
18 | Er ist nicht weit | Erwin, Elmire, Bernardo (trío) |
19 | Vergib mir die Eile | Erwin y Elmire (dúo) |
20 | Final: Vom Himmel gegeben | Erwin, Elmire, Bernardo, Olympia (cuarteto) |
Manuscrito y partitura
La Biblioteca Anna Amalia en Weimar tiene un facsímil de la partitura del manuscrito (Mus II a: 98); afortunadamente, el original sobrevivió al catastrófico incendio de 2004, aunque las partes orquestales originales no lo hicieron. Max Friedlaender (1852-1934) produjo una partitura vocal muy editada de Erwin y Elmire de Anna Amalia en 1921. Furore Verlag publicó una edición escénica de la obra en Alemania en 2008. [2]
Otras configuraciones del texto de Goethe
Johann André realizó una configuración anterior del texto, también titulada Erwin und Elmire , que se presentó por primera vez en mayo de 1775 en Frankfurt. Después de Anna Amalia, seguirían varios escenarios más, incluidos los de Carl David Stegmann (Hamburgo, 1776), Ernst Wilhelm Wolf (Weimar, 1785) y Karl Christian Agthe (Ballenstedt, 1785). El más reciente fue del compositor suizo Othmar Schoeck (1886-1957), que se estrenó en 1915.
Goethe revisó el libreto en 1787/88 mientras estaba de gira por Italia, introduciendo a una pareja secundaria de amantes en el cuento y adaptando el diálogo hablado al recitativo. Esta versión fue creada por Johann Friedrich Reichardt y se estrenó en Berlín a principios de 1793.
El Romanze " Ein Veilchen " de Erwin und Elmire fue el único escenario del texto de Goethe realizado por Mozart , su canción K. 476 (1785). La historia finalmente se convirtió en tema de sátira: en la opereta de Gilbert y Sullivan Trial by Jury (1875), los dos amantes (aquí Edwin y Angelina) se convierten en las partes principales en un caso de divorcio.
Referencias
Notas
- ^ "Erwin y Elmire (2008)" . IOpera . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
- ^ a b "Furore Verlag: Musik von Komponistinnen" . furore-verlag.de . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ Página de Liedertheatre sobre avivamientos recientes, consultada el 15 de octubre de 2009. Archivado el 20 de junio de 2010 en Wayback Machine.
Fuentes
- Casaglia, Gherardo (2005). " Erwin und Elmire , 1 de marzo de 1777" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .