La cuestión de la autoría de Frankenstein se refiere a la incertidumbre histórica que existe en torno a las contribuciones de Percy Bysshe Shelley a Frankenstein; o El Prometeo moderno , una novela atribuida a la esposa de Shelley, Mary Shelley .
El autor Duncan Wu afirma que la incertidumbre terminó con la publicación de manuscritos transcritos en 1996 que, según él, hacen evidente que Mary Shelley fue la fuerza creativa detrás del trabajo, mientras que Percy Shelley proporcionó contribuciones que fueron de naturaleza editorial. Este es el "argumento de la escritura a mano" que sostiene que todo lo que escribió Mary fue escrito por ella, aunque las cartas de ella muestran que Percy Bysshe Shelley dictó partes de la novela. Además, las últimas 15 páginas de prueba de galera de la novela estaban escritas a mano. En otras palabras, escribió el final de la novela en lugar de simplemente editar o corregir la gramática. El argumento de la escritura a mano ha sido cuestionado por ser demasiado simplista y engañoso. Los defensores que continúan sosteniendo que Percy Shelley tuvo un papel mucho más importante, incluso el papel mayoritario, en la creación del texto han sido rechazados por algunos estudiosos de la corriente principal. [1]
Fondo
La disputa sobre la autoría comenzó tan pronto como la novela se publicó de forma anónima el 1 de enero de 1818 en Londres. Hubo mucha especulación y controversia sobre el autor real del libro. [2] [3] Se sospechaba que Percy Bysshe Shelley era el autor, pero él negó cualquier papel en la escritura del libro. Afirmó que solo supervisó el manuscrito durante su publicación.
La novela se atribuyó por primera vez a Percy Bysshe Shelley en una reseña de 1818 de Walter Scott, quien reconoció el estilo y las ideas de Shelley en el Prefacio y notó el poema de Shelley " Mutabilidad " y pasajes de poesía y citas en el libro. [4] [5] Percy Shelley, de hecho, había escrito el Prefacio y el poema "Mutabilidad". También seleccionó pasajes de poesía como el epígrafe de John Milton. Sin embargo, estos hechos no se conocían en ese momento. Scott concluyó que era "un cuento extraordinario, en el que el autor nos parece revelar poderes poco comunes de imaginación poética".
El siguiente desafío público a la autoría de Mary Shelley llegó en 1824. Ella había escrito una novela de seguimiento que fue reseñada en la revista literaria de Charles Knight llamada Knight's Quarterly Review . En la sección titulada "Frankenstein", el crítico alegó que la novela de seguimiento y Frankenstein fueron escritas por dos autores diferentes: [6]
"[E] aquí no hay el menor rastro de la misma mano; en lugar de la rapidez y la energía entusiasta que te apresura en Frankenstein , todo es frío, tosco, inconsecuente y fatigoso; ni un destello de imaginación, ni una chispa de pasión - lo abrí como lo hice, con ansiosa expectativa, de hecho debió haber sido malo para mí después de trabajar una semana para devolver el libro sin haber terminado el primer volumen. Esto me indujo a leer Frankenstein nuevamente - porque pensé que debía haberme equivocado extrañamente en mi juicio original. Hasta ahora, sin embargo, de esto, una segunda lectura lo ha confirmado. Creo que Frankenstein posee un poder extremo, y muestra capacidades como las que esperaba que hubieran producido cosas muy diferentes. de Castruccio ... ¿Pero de dónde surge la extrema inferioridad de Valperga ? Sólo puedo explicarlo suponiendo que Shelley escribió el primero, aunque se le atribuyó a su esposa, y que ella realmente escribió el último. gran parte de su poesía y vigor ... En todo caso, la diferencia de los dos libros es muy notable ".
Un autor para la novela se dio por primera vez en la segunda edición general de 1821: la traducción francesa fue publicada en París por Aléxandre Corréard como Frankenstein, ou le Prométhée moderne por Jules Saladin con el autor atribuido como " M.me Shelly". La segunda edición (en inglés) se publicó dos años más tarde en 1823. Fue publicada en Londres por G. y WB Whittaker. La publicación estuvo bajo la supervisión de William Godwin , quien es el padre de Mary Shelley. Godwin enumeró al autor como "Mary Wollstonecraft Shelley". Hizo "114 cambios sustanciales" a la edición de 1818. Decidió no darle crédito a Percy Bysshe Shelley como el autor del Prefacio. Godwin tampoco citó a Percy Shelley como autor del poema "Mutabilidad", lo que dio a entender que Mary Shelley era la autora del poema. También eliminó el epígrafe de John Milton de Paradise Lost. Godwin no le dio crédito a Percy Shelly por sus contribuciones textuales. [7]
En la edición de 1831 publicada por Henry Colburn y Richard Bentley en Londres, Mary reconoció por primera vez que Percy Bysshe Shelley escribió el prefacio. Esta tercera edición fue una versión muy revisada del original de 1818 que alteró significativa y sustancialmente la novela.
El problema de la autoría revivió en 1974 cuando los borradores y las pruebas de la novela revelaron que algunas secciones estaban escritas con la letra de Percy Bysshe Shelley. James Rieger , un profesor y editor de inglés, en una publicación de la edición original de 1818 en 1974, reeditada en 1982, argumentó que Shelley hizo contribuciones significativas a la novela y debería ser considerado al menos como un "colaborador menor" o incluso como un colaborador. : "Su ayuda en cada punto de la fabricación del libro fue tan extensa que uno apenas sabe si considerarlo como editor o colaborador menor ... Percy Bysshe Shelley trabajó en Frankenstein en cada etapa, desde los primeros borradores hasta las pruebas de la imprenta, con la 'carta blanca final de Mary para hacer las modificaciones que desee'. ... Sabemos que era más que un editor. ¿Debemos otorgarle la condición de colaborador menor? " [8] Afirmó que Shelley estuvo intrincada y minuciosamente involucrada en la composición de la novela desde el principio.
En 1993, la profesora de lengua estadounidense Marie-Helene Huet cuestionó la opinión largamente aceptada de que Mary era la única autora de la publicación Monstrous Imagination de Harvard University Press . Huet ofreció pruebas que, según ella, demostraron de manera concluyente que Percy Bysshe Shelley fue al menos un colaborador en la creación de la novela.
El profesor de inglés Charles E. Robinson colocó el nombre de Shelley en una edición de 2008 del libro The Original Frankenstein, que provocó comentarios y discusiones en los medios de comunicación. [9] En 2015, en The Neglected Shelley , Robinson examinó con mayor detalle las supuestas contribuciones significativas de Shelley a la novela.
Cronología
Los autores han examinado e investigado el conocimiento científico y la experimentación de Percy Bysshe Shelley, sus dos novelas de terror góticas publicadas en 1810 y 1811, su cosmovisión atea, su antipatía por la iglesia y el estado, su Prefacio de 1818 a Frankenstein y su conexión con el secreto anticatólico. organización, los Illuminati . Estas revelaciones mostraron que la novela se inspiró en la vida de Shelley, los antecedentes, sus lecturas como El paraíso perdido , ruinas de imperios de John Milton (1791) de Constantin François de Chassebœuf, conde de Volney , que también informó a " Ozymandias ", también publicado en 1818, Sir Humphry Davy 's Elementos de filosofía química (1812), un libro de texto que poseía Percy Bysshe Shelley, [10] y los trabajos del Dr. Erasmus Darwin , abuelo de Charles Darwin , quien Shelley había anteriormente citado como una de las principales influencia en Queen Mab (1813), sus puntos de vista sobre la religión, su estilo poético y sus temas e ideas. En cartas a William Godwin, Shelley también mencionó su afinidad por Paracelso , Albertus Magnus y Heinrich Agrippa , "algunos de los escritores fisiológicos de Alemania" citados en su Prefacio de 1818 a Frankenstein . [11] [12] Basándose en su ciencia, estilo, imágenes, poesía y lenguaje, algunos comentaristas han concluido que la autoría de la novela es más probable de Percy que de Mary, aunque esta interpretación está lejos de ser universal.
Estos argumentos han sido disputados como meras coincidencias. Leslie S. Klinger, en The New Annotated Frankenstein (2017), argumentó que es falso sostener "que las coincidencias biográficas de Victor Frankenstein y Percy Shelley son evidencia de la autoría de Percy". En cambio, los críticos se basan en la evidencia de la escritura a mano y las declaraciones de Mary en la Introducción de 1831 a la novela. [13]
Los defensores de la autoría de Percy Shelley, como Scott de Hart y Joseph P. Farrell, afirman que estaba obsesionado con la electricidad , el galvanismo y la reanimación de cadáveres, y señalan la influencia de James Lind , el ex profesor de Percy Shelley en Eton College . Los defensores de la autoría de Percy Shelley también señalan que la novela contiene su poesía como "Mutabilidad", así como la poesía de otros, que la novela estaba imbuida de los temas del ateísmo , la tolerancia social , la justicia social , la reforma y la antipatía hacia el monarquismo que solo él defendía, y que había motivos y temas notables en la novela que solo él abrazó, como el vegetarianismo , el panteísmo , la alquimia , el incesto , la amistad masculina y el descubrimiento científico .
Sin embargo, la editora Marilyn Butler, en su introducción y notas explicativas de la edición de Oxford Press "Texto de 1818" de la novela, atribuye estas aparentes coincidencias a la admiración y emulación de Percy del padre de Mary, el novelista William Godwin, cuyas obras comparten numerosas similitudes de estilo. ideología y tema con las novelas de Percy y Mary.
Los estudiosos de la literatura inglesa Phyllis Zimmerman, Phillip Wade, [14] Stephen C. Behrendt, [15] y Johnathan Glance [16] compararon las dos primeras novelas de terror Shelley Gothic Zastrozzi (1810) y St. Irvyne (1811) con Frankenstein y las encontraron ser precursores de la última novela, que contiene ideas, temas, estructura, trama y personajes iguales o similares. Zastrozzi es una novela de persecución y venganza donde un antagonista ateo busca destruir a su víctima y su progenie. Puede matar a su víctima en cualquier momento, pero en su lugar busca torturar y matar lentamente a su víctima destruyendo y matando todo lo que ama. En St. Irvyne , la trama se centra en un alquimista, Ginotti, que tiene el objetivo de toda la vida de encontrar el secreto de la vida mediante el estudio de la "filosofía natural", para alcanzar la inmortalidad. También es una trama de persecución donde el alquimista busca impartir el secreto de la vida eterna a Wolfstein, el protagonista. Incluso hay un poema en St. Irvyne sobre la reanimación de un cadáver, la monja Rosa. Ambas novelas se basan ampliamente en El paraíso perdido de John Milton , que contiene epígrafes como en Frankenstein , y contienen poesía entrelazada a lo largo de la novela, una característica distintiva de Frankenstein también. Estas novelas también se publicaron de forma anónima.
Otros autores han señalado que Percy Shelley no originó las ideas, temas, estructura, tramas o tipos de personajes antes mencionados. Como observa Marilyn Butler en su introducción y notas a la edición "Texto de 1818", Percy admiraba y buscaba la aprobación del famoso padre de Mary, en cuyas obras se pueden ver numerosas similitudes con las novelas de "Frankenstein" y Percy mencionadas anteriormente. Entre estas similitudes están: acción trágica narrada en primera persona por un intelectual aislado ("Fleetwood" y "Caleb Williams"); enemistad entre dos personajes poderosos con ideologías antitéticas que se persiguen en una persecución compleja y cambiante ("Mandeville" y Caleb Williams); y la historia de un intelectual egoísta que cambia la felicidad doméstica y el amor conyugal por conocimiento científico, éxito y poder ("San León"). Por lo tanto, es discutible que cualquier similitud entre las novelas de Percy y Frankenstein pueda atribuirse a la emulación de Godwin por parte de Percy más que a su supuesta autoría de la novela de su esposa.
En 1996, Charles E. Robinson publicó una edición transcrita de los manuscritos de Frankenstein junto con una cronología de la composición de la obra. [1] A partir de estos, es posible ver que la contribución de Percy Shelley a la novela es de entre 5.000 y 6.000 palabras del total de 72.000 palabras de la novela. [1] Robinson escribió que a partir de los manuscritos era evidente que Mary Shelley era el "genio creativo" detrás del trabajo, mientras que la contribución de Percy era similar a la que proporcionaría el editor de un editor. [1]
Referencias
- ↑ a b c d Duncan Wu (2015). 30 grandes mitos sobre los románticos . Wiley-Blackwell. pag. 214. ISBN 978-1118843260.
- ^ Zimmerman, Phyllis. Ficción de Shelley . Los Ángeles, CA: Darami Press, 1998, pág. 101.
- ^ Revisión: The Literary Panorama y National Register , NS, 8 (1 de junio de 1818): 411-414. "Hemos escuchado que este trabajo fue escrito por el Sr. Shelley".
- ^ Scott, Walter. "Comentarios sobre Frankenstein, o el Prometeo moderno; una novela", Revista de Edimburgo de Blackwood , Número XII, Volumen II, (marzo de 1818), págs. 613-20.
- ^ Revisión de Edimburgo de Blackwood , Número XII, Volumen II, marzo de 1818, p. 613.
- ^ "Frankenstein", Knight's Quarterly Review , 3 (agosto de 1824), editado por Charles Knight: 195-99.
- ^ Murray, EB (diciembre de 1981). "Cambios en la edición de 1823 de Frankenstein " . La biblioteca . 6. Prensa de la Universidad de Oxford . 3 (4): 320–327. doi : 10.1093 / library / s6-III.4.320 .
- ^ Rieger, James. Editado, con lecturas variantes, una Introducción y Notas de. Frankenstein; o el Prometeo moderno: el texto de 1818 . Chicago y Londres: University of Chicago Press, 1982.
- ^ Rosner, Victoria. "Co-creación de un monstruo". The Huffington Post , 29 de septiembre de 2009. "Random House publicó recientemente una nueva edición de la novela Frankenstein con un cambio sorprendente: Mary Shelley ya no se identifica como la única autora de la novela. En cambio, la portada dice 'Mary Shelley (con Percy Shelley) . '"
- ^ Sir Humphry Davy. "Percy Shelley poseía una copia del libro de texto de Davy, Elements of Chemical Philosophy (1812) y es probable que él y Mary lo estudiaran juntos, nuevamente en el otoño de 1816, en el momento en que ella estaba trabajando en Frankenstein ".
- ^ "Verdades extrañas: Los secretos ocultos de Percy Shelley", El jardín del pensador , 23 de diciembre de 2015. Consultado el 19 de mayo de 2018.
- ^ 1818 Prefacio a Frankenstein , escrito por Percy Bysshe Shelley, pero no revelado ni reconocido hasta 1831.
- ^ Klinger, Leslie S., editor. El nuevo Frankenstein anotado . Nueva York: Liveright, 2017.
- ^ Wade, Phillip. "Shelley y el elemento miltónico en el Frankenstein de Mary Shelley". Milton and the Romantics , 2 (diciembre de 1976), 23-25. En Frankenstein se vuelve a invocar una escena de Zastrozzi.
- ^ Shelley, Percy Bysshe. Zastrozzi y St. Irvyne. Editado por Stephen C. Behrendt. Oxford: Oxford University Press, 1986, pág. 59.
- ^ Vistazo, Jonathan. (1996). "¿'Más allá de los límites habituales de la ensoñación'? Otra mirada a los sueños de Frankenstein". Revista de lo fantástico en las artes , 7.4: 30–47.
Bibliografía
- Adams, Stephen. "Percy Bysshe Shelley ayudó a su esposa Mary a escribir Frankenstein, afirma el profesor: Mary Shelley recibió una gran ayuda para escribir Frankenstein de su esposo, Percy Bysshe Shelley, según ha afirmado un destacado académico". Telegraph , 24 de agosto de 2008. Charles E. Robinson: "Hizo cambios muy significativos en las palabras, los temas y el estilo. El libro ahora debería recibir el crédito de 'Mary Shelley con Percy Shelley'".
- Chapin, Lisbeth. "La gran cadena del ser de Shelley: de 'gusanos ciegos' a 'águilas nuevas'" en Humanos y otros animales en la cultura británica del siglo XVIII: representación, hibridación, ética , editado por Frank Palmeri. Hampshire, Reino Unido: Ashgate, 2006. El animal más citado en las obras de Percy Bysshe Shelley es el gusano. La imagen simbólica dominante de la muerte en Frankenstein es el gusano.
- Goulding, Christopher. (2002). "¿El verdadero Doctor Frankenstein?" Revista de la Real Sociedad de Medicina , 95 (5): 257–9. Christopher Goulding: "Mi tesis es que ella [Mary Shelley] obtuvo la ciencia que sabía de Percy Shelley".
- de Hart, Scott D. Shelley Unbound: Descubriendo al Verdadero Creador de Frankenstein . Prólogo de Joseph P. Farrell. Port Townsend, WA: Casa salvaje, 2013.
- de Hart, Scott D. y Joseph P. Farrell. Transhumanismo: un grimorio de agendas alquímicas . Port Townsend, WA: Casa salvaje, 2012.
- Grande, James. " El Frankenstein original , de Mary Shelley con Percy Shelley y Charles E Robinson. ¿Hasta qué punto trabajó Percy Bysshe Shelley en 'Frankenstein'? Un nuevo análisis lo revela todo". 16 de noviembre de 2008, The Independent . Consultado el 30 de septiembre de 2018.
- Huet, Marie Hélène. Imaginación monstruosa . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
- King-Hele Desmond. (1967). "Shelley y el Dr. Lind". Boletín en memoria de Keats-Shelley , 18: 1–6.
- Lauritsen, John. El hombre que escribió Frankenstein . Dorchester, MA: Pagan Press, 2007.
- Lauritsen, John. (Primavera de 2007). "Desacreditando la leyenda de Mary Shelley", Humanista gay y lesbiana .
- Lauritsen, John. (Junio de 2018). "El verdadero Frankenstein y su autor", Mensa Bulletin: The Magazine of American Mensa , 24-25.
- Lauritsen, John. (Octubre de 2018). "El verdadero autor de Frankenstein ", Preguntas académicas , 1–8.
- Murray, EB (1978). "La contribución de Shelley al Frankenstein de Mary", Keats-Shelley Memorial Bulletin , 29, 50–68.
- Murray-Fennell, Michael. "¿Mary Shelley realmente escribió Frankenstein?", Country Life , 7 de mayo de 2017.
- Owchar, Nick. "El llamado de la sirena: un poeta épico como coautor de Mary Shelley. Una nueva edición de 'Frankenstein' muestra las contribuciones de su esposo, Percy". Los Angeles Times , 11 de octubre de 2009.
- Paglia, Camille (14 de marzo de 2007). "Mary Shelley desacreditada". Salón . Consultado el 20 de abril de 2018.
- Rhodes, Jerry. "Nuevo libro de bolsillo del profesor de la UD ofrece dos versiones del cuento de Frankenstein". UDaily, Universidad de Delaware, 30 de septiembre de 2009. Charles E. Robinson: "Estas cursivas utilizadas para las palabras de Percy Shelley hacen aún más visible la media docena de lugares donde, en su propia voz, hizo adiciones sustanciales al 'borrador' de Frankenstein ".
- Rieger, James. Editado, con lecturas variantes, una Introducción y Notas de. Frankenstein; o el Prometeo moderno: el texto de 1818 . Chicago y Londres: University of Chicago Press, 1982.
- Rieger, James. "El Dr. Polidori y el Génesis de Frankenstein ". SEL: Studies in English Literature 1500-1900 , 3 (invierno de 1963), 461-72.
- Robinson, Charles E., ed. El Frankenstein original de Mary Wollstonecraft Shelley (con Percy Bysshe Shelley). Nueva York: Vintage Books, 2008.
- Robinson, Charles E. "Texto (s) de Percy Bysshe Shelley en Frankenstein de Mary Wollstonecraft Shelley ", en The Neglected Shelley editado por Alan M. Weinberg y Timothy Webb. Londres y Nueva York: Routledge, 2015, págs. 117-136.
- Robinson, Charles E. " Frankenstein : su composición y publicación" en The Cambridge Companion to Frankenstein editado por Andrew Smith. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2016, p. dieciséis.
- Rosner, Victoria. "Co-creación de un monstruo". The Huffington Post, 29 de septiembre de 2009. "Random House publicó recientemente una nueva edición de la novela Frankenstein con un cambio sorprendente: Mary Shelley ya no se identifica como la única autora de la novela. En cambio, la portada dice 'Mary Shelley (con Percy Shelley) . '"
- "Papel de monstruo escocés jugado". BBC News , 1 de mayo de 2002. "[Mary] Shelley: Sabía poco de ciencia". Christopher Goulding: "[Podemos] dar ahora algo de crédito al tiempo que su futuro esposo pasó seis años antes en el estudio de un médico escocés jubilado en Windsor".
- Shelley, Mary, con Percy Shelley. El Frankenstein original . Editado y con una introducción de Charles E. Robinson. Oxford: The Bodleian Library, 2008. ISBN 978-1-85124-396-9
- Shelley, Percy Bysshe. "Reseñas: sobre 'Frankenstein'". The Athenaeum , Londres, domingo 10 de noviembre de 1832., No. 263, página 730.
- Wade, Phillip. "Shelley y el elemento miltónico en el Frankenstein de Mary Shelley". Milton and the Romantics , 2 (diciembre de 1976), 23-25. Una escena de Zastrozzi es re-invocado en Frankenstein .
- Zimmerman, Phyllis. Ficción de Shelley . Los Ángeles, CA: Darami Press, 1998.