Los alemanes de Rumanía o Rumäniendeutsche representan una de las minorías étnicas más importantes de Rumanía. Durante el período de entreguerras , el número total de alemanes étnicos en este país ascendió a c. 800.000 (según algunas fuentes y estimaciones que datan de 1939, justo al borde de la Segunda Guerra Mundial ), [2] [3] [4] una cifra que posteriormente se ha reducido a c. 36.000 (según el censo de 2011).
Población total | |
---|---|
36.042 [1] | |
Regiones con poblaciones significativas | |
Principalmente Transilvania , Banat y Bucovina | |
Idiomas | |
Principalmente alemán ( Hochdeutsch ) Dialectos | |
Religión | |
Mayoría: luteranismo y catolicismo romano | |
Grupos étnicos relacionados | |
Principalmente alemanes |
Descripción general y clasificación de los rumanos-alemanes
Los alemanes de Rumania (o rumano-alemanes) no son un grupo único, unitario y homogéneo, sino más bien una serie de varios subgrupos regionales, cada uno con su cultura, tradiciones, dialectos e historia aferentes. [5]
Esta afirmación se deriva del hecho de que varias poblaciones de habla alemana habían llegado previamente al territorio de la actual Rumanía en diferentes oleadas o etapas de asentamiento, comenzando inicialmente con la Alta Edad Media , primero al sur y noreste de Transilvania , Reino de Hungría ( algunos de ellos incluso cruzaron los Cárpatos exteriores hacia las vecinas Moldavia y Valaquia ), y posteriormente durante la Edad Moderna en otras tierras gobernadas por los Habsburgo (como Bucovina , en ese momento parte de Cisleithania , o el Banat ). [6] Posteriormente, el Imperio Antiguo de Rumania también fue colonizado por alemanes, primero en Dobruja y luego gradualmente en Moldavia y Valaquia.
Por lo tanto, dado su trasfondo geográfico bastante complejo, además de importantes cambios fronterizos que tuvieron lugar en la región a lo largo de la historia (después de la Primera Guerra Mundial , Rumania expandió su territorio de 137.000 km 2 (53.000 millas cuadradas) de preguerra a 295.049 km 2 (113.919 millas cuadradas). mi). Para comprender su idioma, cultura, costumbres e historia, los alemanes de Rumanía deben ser considerados como los siguientes subgrupos independientes:
- Sajones de Transilvania : la comunidad alemana más grande y antigua en el territorio de la actual Rumanía (a menudo simplemente equiparada con todos los rumanos-alemanes);
- Landlers de Transilvania : protestantes expulsados (luteranos evangélicos) de la región de Salzkammergut , la Austria contemporánea, hasta el sur de Transilvania durante el siglo XVIII;
- La mayoría de los suabos de Banat , así como la totalidad de los suabos de Sathmar [7] , ambos representan subgrupos de los suabos del Danubio (en alemán : Donau Schwaben ) en Rumania;
- Alemanes de Bucovina , una vez con una presencia demográfica considerable o abrumadora en todos los centros urbanos de la región histórica de Bucovina (más específicamente Suceava , Gura Humorului , Siret , Rădăuți , Vatra Dornei y Câmpulung Moldovenesc ) o algunas áreas rurales del actual condado de Suceava en el noreste de Rumania; igualmente autóctono de Cernăuți y la provincia contemporánea de Chernivtsi en el oeste de Ucrania entre los años c. 1780-1940. Además, incluso hasta la fecha, el condado de Suceava es uno de los condados rumanos con una de las cantidades más importantes de alemanes étnicos en el país; [8] [9]
- Zipser alemanes , en su mayoría de Maramureş (incluidos Borșa y Vişeu ), pero también con una presencia menor en el sur de Bucovina a partir del siglo XVIII; [10] [11]
- Alemanes de regata (incluidos los alemanes de Dobrujan ); [12]
- Los alemanes de Besarabia , ciudadanos rumanos durante el período 1918-1940, indígenas de Budjak en el sur de Besarabia ;
- Alsacianos , así como pequeños grupos de viticultores de Walsers que también se establecieron en Banat de Alsacia , Lorena y Suiza por invitación del Imperio Austro-Húngaro en el siglo XIX (aunque no solo eran suizos de habla alemana, sino también franceses e italianos) ; Posteriormente, estos colonos llegaron a ser conocidos como 'Français du Banat' (es decir, 'Banat French'). [13] [14] [15] [16]
Contribuciones a la cultura rumana
La comunidad alemana en Rumania ha contribuido de forma activa y constante a la cultura del país. Los ejemplos notables incluyen:
- Arquitectura rumana (por ejemplo, los pintorescos pueblos de Transilvania con iglesias fortificadas , conocidos en alemán como kirchenburgen ), o algunos de los castillos más famosos , así como varios centros de ciudades medievales con mercados locales, todos ellos atracciones turísticas muy populares ); [17] [18] [19] [20]
- Lengua rumana (donde aproximadamente el 3% de las palabras del léxico rumano son de origen alemán, principalmente derivadas de la influencia de los sajones de Transilvania y, más tarde, de los austriacos); [21] [22] [23] [24] [25]
- Literatura rumana (la primera carta escrita en rumano fue dirigida al ex alcalde de Kronstadt de principios del siglo XVI , Johannes Benkner, y el primer libro en rumano se imprimió en Hermannstadt ).
- Las colecciones de alfombras otomanas guardadas en Transilvania dentro de varias iglesias fortificadas (conocidas como alfombras de Transilvania ) están asociadas con los luteranos evangélicos sajones de Transilvania.
Casa Real de Hohenzollern-Sigmaringen en Rumania
En el momento de la transición de Rumania de un principado de tamaño mediano a un reino más grande, los miembros de la Casa alemana de Hohenzollern (provenientes del Principado de Suabia de Hohenzollern-Sigmaringen , parte contemporánea de Baden-Württemberg ) reinaron inicialmente sobre los Principados Unidos Danubianos de Moldavia y Valaquia y luego, eventualmente, también sobre el Reino unificado de Rumania durante los siglos XIX y XX. En consecuencia, los monarcas gobernantes rumanos que formaban parte de esta rama dinástica fueron los siguientes:
Rey | Reinado | Afirmar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nº | Retrato | Nombre (nacido-fallecido) | Inicio del reinado | Fin del reinado | Duración | |
1 | Carol I (1839-1914) | 15 de marzo de 1881 | 10 de octubre de 1914 | 33 años, 209 días | Gobernó de antemano como Domnitor (es decir, 'Príncipe') (1866-1881) | |
2 | Fernando I (1865-1927) | 10 de octubre de 1914 | 20 de julio de 1927 | 12 años, 283 días | Sobrino de Carol I | |
3 | Miguel I (1921-2017) | 20 de julio de 1927 | 8 de junio de 1930 (depuesto) | 2 años, 323 días | Nieto de Fernando I | |
- | Príncipe Nicolás (1903-1978) | 20 de julio de 1927 | 8 de junio de 1930 (depuesto) | 2 años, 323 días | Hijo de Fernando I | |
4 | Carol II (1893-1953) | 8 de junio de 1930 | 6 de septiembre de 1940 (abdicado) | 10 años, 90 días | Hijo de Fernando I | |
(3) | Miguel I (1921-2017) | 6 de septiembre de 1940 | 30 de diciembre de 1947 (abdicado) | 7 años, 115 días | Hijo de Carol II |
Pretendientes al trono de Rumania (después de 1947, cuando el rey Miguel I se vio obligado a abdicar):
Nº | Retrato | Pretendiente | Fingiendo de | Fingiendo hasta |
---|---|---|---|---|
1 | Miguel I | 30 de diciembre de 1947 | 1 de marzo de 2016 | |
2 | Margareta | 1 de marzo de 2016 | 2018 | |
3 | Elena | 2018 | regalo |
Historia reciente (siglo XX en adelante)
Entre las dos guerras mundiales, concretamente en 1925, c. 20.000 suevos del condado de Timiș fueron reubicados en el vecino condado de Arad a fin de crear un equilibrio étnico en esta última unidad administrativa. [26] Posteriormente, un gran número de ambos sajones de Transilvania y Banat suevos (que oscila entre c. 67.000 a 89.000 en total) fueron deportados a la Unión Soviética para el trabajo forzado después de la Segunda Guerra Mundial , como compensación de guerra a los soviéticos, a pesar de la diplomática esfuerzos del político sajón de Transilvania Hans Otto Roth . [27] Más tarde, durante la década de 1950, las deportaciones de Bărăgan reubicaron por la fuerza a muchos de cerca de la frontera yugoslava a la llanura de Bărăgan . Los sobrevivientes de ambos grupos generalmente regresaban, pero a menudo habían perdido sus propiedades en el proceso. [28] [29]
Además, la alguna vez influyente comunidad alemana de Bucovina también disminuyó drásticamente en número, principalmente a causa del traslado de población de Heim ins Reich , dejando solo varios miles de alemanes étnicos en el sur de Bucovina (o condado de Suceava ) después del final de la Segunda Guerra Mundial. . A medida que el comunismo se abrió camino en Rumania, la mayoría de los alemanes de Bucovina restantes decidieron abandonar gradualmente el país hacia Alemania Occidental hasta 1989 (e incluso más allá).
Además, durante las décadas de 1970 y 1980, decenas de miles de otros rumanos-alemanes fueron 'recomprados' por el gobierno de Alemania Occidental en el marco de un programa para reunir a las familias, y tras el colapso del régimen de Nicolae Ceaușescu en diciembre de 1989, alrededor de 200.000 alemanes abandonaron sus hogares. hogares en Rumania. [30] Durante la época comunista, ha habido varios grupos de oposición de habla alemana al estado comunista rumano, entre los que destaca Aktionsgruppe Banat , una sociedad literaria constituida en Banat por representantes intelectuales de la comunidad suaba local (incluido el escritor Richard Wagner ).
Desarrollos recientes (siglo XXI en adelante)
Finalmente, aunque la minoría alemana en Rumania ha disminuido en número en gran medida desde la caída del Telón de Acero , los pocos rumanos-alemanes, pero bien organizados, que decidieron permanecer en el país después de la revolución de 1989 son respetados y considerados por muchos de ellos. sus compatriotas étnicos rumanos como una comunidad trabajadora, minuciosa y práctica que contribuyó enormemente a la cultura local y la historia de, más notablemente, Transilvania, Banat y Bucovina, donde los grupos de habla alemana más grandes alguna vez vivieron junto con la etnia rumana mayoria. [31]
Además, las relaciones políticas y culturales bilaterales entre la Rumania posterior a 1989 y la República Federal unificada de Alemania han experimentado una evolución positiva continua desde la firma de un tratado de amistad entre los dos países en 1992. [32] Además, con motivo de la elección de Frank-Walter Steinmeier como presidente de Alemania en 2017, el actual presidente rumano Klaus Johannis declaró, entre otros, que: "[...] Por último, pero no menos importante, existe una profunda amistad que une a los rumanos y los alemanes, gracias principalmente a la convivencia de siglos entre rumanos, sajones y suevos en Transilvania, Banat y Bucovina ". [33]
Demografía
Año | Música pop. | ±% |
---|---|---|
1887 | 50.000 | - |
1930 | 745,421 | + 1390,8% |
1939 | 786.000 | + 5,4% |
1948 | 343,913 | −56,2% |
1956 | 384,708 | + 11,9% |
1966 | 382,595 | −0,5% |
1977 | 359,109 | −6,1% |
1992 | 119,462 | −66,7% |
2002 | 59,764 | −50,0% |
2011 | 36,042 | −39,7% |
A partir de las cifras de 1930, se hace referencia a todos los grupos de habla alemana en Rumanía. |
Población actual por asentamiento
Los datos que se muestran en la siguiente tabla destacan los asentamientos notables (de al menos el 1%) de la minoría alemana en Rumania según el censo rumano de 2011 . Tenga en cuenta que algunas cifras en particular pueden representar una estimación aproximada.
Nombre rumano | Nombre alemán | Porcentaje [34] | condado |
---|---|---|---|
Brebu Nou | Weidenthal | 30,2 | Caraș-Severin |
Petrești | Petrifeld | 27,8 | Satu Mare |
Urziceni | Schinal | 23,9 | Satu Mare |
Cămin | Kalmandi | 22,5 | Satu Mare |
Beltiug | Bildegg | 11,4 | Satu Mare |
Tiream | Terem | 10,9 | Satu Mare |
Laslea | Grosslasseln | 7.5 | Sibiu |
Anina | Steierdorf | 5,6 | Caraș-Severin |
Ațel | Hatzeldorf | 5.3 | Sibiu |
Cârlibaba | Mariensee / Ludwigsdorf | 5.1 | Suceava |
Saschiz | Keisd | 5,0 | Mureș |
Biertan | Birthälm | 4.6 | Sibiu |
Ardud | Erdeed | 4.5 | Satu Mare |
Vișeu de Sus | Oberwischau | 4.0 | Maramureș |
Deta | Detta | 4.0 | Tim es |
Tomnatic | Triebswetter | 3.9 | Tim es |
Semlac | Semlak | 3.6 | Arad |
Peregu Mare | Deutschpereg | 3,5 | Arad |
Sântana | Sanktanna | 2.9 | Arad |
Jimbolia | Hatzfeld | 2.9 | Tim es |
Jibert | Seiburg | 2.8 | Brașov |
Măieruş | Nussbach | 2.6 | Brașov |
Căpleni | Kaplau | 2.4 | Satu Mare |
Lovrin | Lowrin | 2.3 | Tim es |
Carei | Grosskarol | 2.3 | Satu Mare |
Parța | Paratz | 2.1 | Tim es |
Buziaș | Busiasch | 2.1 | Tim es |
Periam | Perjamosch | 2.1 | Tim es |
Sânnicolau Mare | Grosssanktnikolaus | 2.1 | Tim es |
Pâncota | Pankota | 2.1 | Arad |
Cristian | Neustadt | 1,9 | Brașov |
Lenauheim | Schadat | 1,9 | Tim es |
Lugoj | Logosch | 1,9 | Tim es |
Miercurea Sibiului | Reussmarkt | 1.8 | Sibiu |
Rupea | Repeticiones | 1,7 | Brașov |
Sânpetru | Petersberg | 1,7 | Brașov |
Ungra | Galt | 1,7 | Brașov |
Reșița | Reschitz | 1,7 | Caraș-Severin |
Ciacova | Tschakowa | 1,6 | Tim es |
Cisnădie | Heltau | 1,5 | Sibiu |
Mediosș | Mediasch | 1,5 | Sibiu |
Moșna | Meschen | 1,5 | Sibiu |
Sighișoara | Schässburg | 1,5 | Mureș |
Oțelu Roșu | Ferdinandsberg | 1.4 | Caraș-Severin |
Timișoara | Temeschburg / Temeswar | 1.4 | Tim es |
Nițchidorf | Nitzkydorf | 1.4 | Tim es |
Hălchiu | Heldsdorf | 1.4 | Sibiu |
Merghindeal | Mergeln | 1.3 | Sibiu |
Beba Veche | Altbeba | 1.3 | Tim es |
Iacobeni | Jakobsdorf | 1.3 | Sibiu |
Lipova | Lippa | 1.3 | Condado de Arad |
Homorod | Hamruden | 1.2 | Brașov |
Hărman | Honigberg | 1.2 | Brașov |
Matei | Mathesdorf | 1.2 | Bistrița-Năsăud |
Sebeș | Mühlbach | 1.1 | Alba |
Becicherecu Mic | Kleinbetschkerek | 1.1 | Tim es |
Caransebeș | Karansebesch | 1.1 | Caraș-Severin |
Bod | Brenndorf | 1.1 | Brașov |
Brateiu | Pretai | 1.0 | Brașov |
Bocșa | Neuwerk | 1.0 | Caraș-Severin |
Satu Mare | Sathmar | 1.0 | Satu Mare |
Sibiu | Hermannstadt | 1.0 | Sibiu |
Mănăstirea Humorului | Humora Kloster | 1.0 | Suceava |
Agnita | Agnetheln | 1.0 | Sibiu |
Hoghilag | Halvelagen | 1.0 | Sibiu |
Dumbrăveni | Elisabethstadt | 1.0 | Sibiu |
Șeica Mare | Marktschelken | 1.0 | Sibiu |
Codlea | Zeiden | 1.0 | Brașov |
Gătaia | Gattaja | 1.0 | Tim es |
Măureni | Moritzfeld | 1.0 | Caraș-Severin |
Población actual por condado
A continuación se muestra la notable población minoritaria alemana (de al menos el 1%) para algunos condados, según el censo de 2011.
condado | Porcentaje [34] |
---|---|
Satu Mare | 1,5% |
Tim es | 1,3% |
Caraș-Severin | 1,1% |
Sibiu | 1,1% |
Administración, representación oficial y política
A raíz de la Primera Guerra Mundial , la minoría alemana en la Rumanía unificada había estado representada por varios partidos políticos que gradualmente ganaron presencia parlamentaria durante la primera mitad del siglo XX, más específicamente el Grupo de Suabia , el Grupo de los Sajones de Transilvania , el Partido Alemán (que formó brevemente una alianza conocida como el Bloque Alemán Húngaro con el Partido Magyar ) y el Partido Popular Alemán (los dos últimos con una orientación política nacionalsocialista después de 1930). En marcado contraste con la mutación política de ambos partidos antes mencionados, el Comité Antifascista de Trabajadores Alemanes en Rumania se formó poco después como contraparte democrática. Después del final de la Segunda Guerra Mundial , todos los partidos políticos que representaban a la minoría alemana en Rumania se disolvieron o dejaron de existir.
Posteriormente, justo después de la Revolución rumana , toda la comunidad de habla alemana en la Rumanía posterior a 1989 ha estado representada a nivel oficial por el Foro Democrático de Alemanes en Rumanía ( alemán : Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , rumano : Forumul Democrat al Germanilor din România ). Por tanto, el foro es una plataforma política que tiene una ideología centrista que apunta a apoyar los derechos de la minoría alemana en Rumanía.
Desde 1989, el DFDR / FDGR ha competido tanto en elecciones locales como legislativas , cooperando en el proceso con dos partidos históricos de la política rumana , a saber, el Partido Nacional Liberal (PNL) y el Partido Nacional Campesino Demócrata Cristiano (PNȚCD), la mayoría especialmente a nivel administrativo local, en ciudades como Sibiu ( alemán : Hermannstadt ), Timișoara ( alemán : Temeschburg ) o Baia Mare ( alemán : Frauenbach o Neustadt ). El DFDR / FDGR también se adhiere a una postura pro-monárquica con respecto a la cuestión de la restauración de la monarquía en Rumania.
Hasta el 1 de enero de 2007 (es decir, la fecha de adhesión de Rumanía a la Unión Europea ), el DFDR / FDGR también fue miembro observador del Parlamento Europeo , afiliado brevemente al Partido Popular Europeo (en alemán : Europäische Volkspartei ), entre enero y noviembre. del mismo año.
Cultura y educación
En 1922, todos los representantes políticos de la comunidad alemana en Rumania fundaron la Liga Cultural de Alemanes en Sibiu, que inicialmente fue dirigida por Richard Csaki. La liga se encargaba de organizar cursos de verano postuniversitarios, enviar libros y proporcionar material didáctico a través de varios conferenciantes en los asentamientos habitados por etnias alemanas. [35]
Hoy en día, hay dos escuelas de lengua alemana en Bucarest , a saber, Deutsche Schule Bukarest y Deutsches Goethe-Kolleg Bukarest . La Deutsche Schule Bukarest sirve a Kinderkrippe, Kindergarten, Grundschule y Gymnasium (escuela secundaria). [36]
En Timișoara, la escuela secundaria Nikolaus Lenau se fundó a fines del siglo XIX. Fue nombrado de esta manera en referencia a Nikolaus Lenau, un poeta romántico de Banat suabo . Hoy en día, la escuela secundaria Nikolaus Lenau es considerada la más importante de su tipo de Banat . [37]
En Sibiu, el Colegio Nacional Samuel von Brukenthal es la escuela de lengua alemana más antigua de Rumania (registrada ya en el siglo XIV), y también está clasificada como monumento histórico. Posteriormente fue rebautizado de esta manera en referencia al barón Samuel von Brukenthal, un aristócrata sajón de Transilvania. Además, hay un centro cultural del Goethe Institut con sede en Bucarest, así como cinco Deutsche Kultzertrum con sede en Iași , Brașov , Cluj-Napoca , Timișoara y Sibiu . [38]
Medios de comunicación
El Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien ( ADZ ) es el diario en alemán de la Rumanía contemporánea. Hasta el día de hoy, es el único periódico en lengua alemana publicado en Europa del Este . [39] Las publicaciones regionales en alemán también incluyen el Neue Banater Zeitung en Banat y el Hermannstädter Zeitung para la ciudad de Sibiu ( alemán : Hermannstadt ). Anteriormente, con el paso del tiempo, otros periódicos históricos en alemán incluían: Arbeiter-Zeitung , Temeswarer Nachrichten y Banater Arbeiter-Presse en Banat, Vorwärts en Bucovina y Neuer Weg en Bucarest.
Galería
Escudo de armas histórico de los sajones de Transilvania
Escudo de armas histórico de los alemanes de Bucovina
Escudo de armas histórico de los suevos de Banat
Escudo de armas histórico de los suevos de Sathmar
Mapa del siglo XIII del Reino de Hungría que destaca las áreas pobladas por los sajones
Distribución de los alemanes étnicos en Europa central y oriental en 1925, destacando también los asentamientos alemanes en el Reino de Rumania
Zonas tradicionales de asentamiento de los sajones y suevos en Transilvania y Banat, Reino de Rumanía (a principios del siglo XX)
Un grupo de alemanes de Besarabia ( c. 1935)
La iglesia evangélica luterana de Vesela Dolyna ( rumano : Cleaștiţa , alemán : Klöstitz ), situada en Budjak , inicialmente poblada por alemanes de Besarabia (hasta 1940)
Iglesia Evangélica Luterana en Tarutino
Un grupo de banat suabos en 1940, celebrando 'Kirchweih' (o 'Kerwei' en su dialecto local) [40]
Un alemán Dobrujan en Culelia
Las ruinas de la iglesia evangélica luterana de Malcoci (en alemán : Malkotsch ) de los alemanes Dobrujan en el condado de Tulcea
Saschiz ( alemán : Keisd ), condado de Mureș , ejemplo de asentamiento sajón de Transilvania rural típico
Pareja sajona de Transilvania del área de Bistrița ( alemán : Bistritz / Nösen )
Pareja sajona de Transilvania de Sibiu ( alemán : Hermannstadt )
Chico sajón de Transilvania de Gușterița ( alemán : Hammersdorf )
Traje de mujer sajona tradicional de Brașov ( alemán : Kronstadt )
Ver también
- Relaciones Alemania-Rumanía
- Relaciones Alemania-Moldavia
- Lista de embajadores de Alemania en Rumanía
- Rumanos en Alemania
- Dialecto sajón de Transilvania
- Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania
- Lista de iglesias fortificadas en Transilvania
- Lista de localidades sajonas de Transilvania
- Grupo de sajones de Transilvania
- Lista de los sajones de Transilvania
- Catedral Luterana de Sibiu
- Siebenbürgenlied
- Museo de Transilvania (en Gundelsheim , Baden-Württemberg , suroeste de Alemania)
- Asociación de Sajones de Transilvania en Alemania
- Cultura alemana
- Distribución geográfica de los hablantes de alemán
enlaces externos
- Germanii din România: între nazism și stalinism por William Totok en Observatorul Cultural (en rumano)
Referencias
- ^ Censo oficial rumano de 2011
- ^ Dr. Gerhard Reichning, Die deutschen Vertriebenen in Zahlen, Teil 1 , Bonn 1995, página 17
- ^ Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50 . Herausgeber: Statistisches Bundesamt - Wiesbaden. - Stuttgart: Kohlhammer Verlag , 1958 Página 46
- ^ "Los alemanes étnicos de Rumania tienen su día en el centro de atención" . Deutsche Welle . Consultado el 7 de abril de 2020 .
- ^ Daniel Ursprung (2015). "La minoría alemana en Rumania: un panorama histórico" (PDF) . Universidad de Zürich . Consultado el 21 de junio de 2020 .
- ^ Dr. Hans Georg Franchy, Horst Göbbel, Heide Wellmann, Annemarie Wagner, Werner Reschner (2010). "Wir Nösner, Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Bistritz und des Nösnerlandes" (PDF) . HOG Bistritz-Nösen eV (en alemán) . Consultado el 27 de junio de 2020 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ↑ Monica Barcan, Adalbert Millitz, The German Nationality in Romania (1978), página 42: "Los Satu Mare Swabians son verdaderos suabos, su lugar de origen es Württemberg , en la tierra de Baden-Württemberg . Fueron colonizados entre 1712 y 1815 . Sus asentamientos más importantes son Satu Mare ( alemán : Sathmar ) y Petrești ( alemán : Petrifeld ) en el noroeste de Rumania ".
- ^ Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania (3 de mayo de 2013). "La 16ª sesión de la Comisión conjunta gubernamental rumano-alemana sobre los problemas de las etnias alemanas en Rumanía" . Comunicado de prensa . Consultado el 17 de junio de 2018 .
- ^ Thomas Nägler. "Los alemanes en Rumanía" . Institul Cultural Român (ICR) . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ↑ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) analiza el Zipserfest celebrado en Jakobeny en 1936 para conmemorar los 150 años desde que los Zipsers emigraron a Jakobeny en 1786.
- ^ І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка , Наукові записки. Серія “Філологічна” , УДК 81'282.4: 811.112.2 (477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina : “Die Siedler in den ursprünglichen Berg Grwerksgemeinden im Sündler und esferischen der Bukowina gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke - berka, weh - be, Schwester - schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot - prot, Brücke - prik ".
- ^ Forumul Democrat al Germanilor din Constanța (2003). "Sobre los alemanes de Dobrogea" . Institutul Cultural Român . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
- ^ Remus Creţan, David Turnock y Jaco Woudstra. "Identidad y multiculturalismo en el banat rumano" . Revista de geografía mediterránea . Consultado el 27 de julio de 2020 .
- ^ "Perjamosch, Banat: lista de familias vinculadas a la familia Hubert" . Remmick.org . Consultado el 27 de julio de 2020 .
- ^ "El francés en Banat: historia sobre Tomnatic / Triebswetter" . Genealogy.ro . 27 de julio de 2020.
- ^ Smaranda Vultur. "De l'Ouest à l'Est y de l'Est à l'Ouest: los avatares identitarios des Français du Banat" . Memoria.ro (en francés) . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
- ^ Victor Rouă (27 de mayo de 2017). "La historia de las iglesias fortificadas sajonas medievales en Transilvania" . Los astilleros . Consultado el 24 de junio de 2020 .
- ^ Victor Rouă (22 de septiembre de 2015). "Top 5 iglesias fortificadas sajonas de Transilvania" . Los astilleros . Consultado el 24 de junio de 2020 .
- ^ Victor Rouă (14 de octubre de 2015). "10 fascinantes monumentos medievales de Transilvania" . Los astilleros . Consultado el 24 de junio de 2020 .
- ^ Victor Rouă (4 de septiembre de 2015). "Las cinco principales ciudades fortificadas de Transilvania sajona que debe visitar en Rumania" . Los astilleros . Consultado el 24 de junio de 2020 .
- ↑ Dimitrie Macrea, "Originea și structura limbii române", Probleme de lingvistică română (Bucarest: Editura Științifică, 1961), 7-45: p. 32.
- ↑ Academia Română, Dicționarul limbii române moderne , ed. Dimitrie Macrea (Bucarest: Editura Academiei, 1958).
- ^ Gabriela Pană Dindelegan, ed., La gramática del rumano , Oxford University Press, 2013, p. 3, ISBN 978-0-19-964492-6
- ^ Hans Dama, "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" ("Influencias léxicas del alemán 'austriaco' en el idioma rumano") Archivado el 18 de agosto de 2011 en la Wayback Machine (en alemán)
- ^ " " Șmecher "," fraier "și" mișto ". Cum au apărut în limba română și ce însemnau inițial aceste cuvinte" . Alba24.ro (en rumano). 28 de abril de 2020 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
- ^ "Istoria Transilvaniei - Istoria până la 1914" . România Turistică (en rumano) . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ Eberhard-Wolfgang Wittstock. "Şedinţa Camerei Deputaţilor din 1 de abril de 2003, stenogramă" . Camera Deputaților (en rumano) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
- ^ Chuck Sudetic (28 de diciembre de 1990). "Los alemanes étnicos en Rumania disminuyen" . The New York Times . Consultado el 19 de marzo de 2020 .
- ^ Ovidiu Hațegan (2 de febrero de 2020). "AUDIO Povestea deportării etnicilor germani din România, prin ochii Katarinei Meitert." Nemții ", primele victime ale" salvatorilor "sovietici" . G4media (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
- ^ Abraham, Florin (25 de septiembre de 2017). Rumania desde la Segunda Guerra Mundial: una historia política, social y económica . ISBN 9781472526298.
- ^ Ziarul Românesc.de | Klaus Iohannis: «Germanii din România sunt apreciați și respei de toți românii» (en rumano)
- ^ Ministerul Afacerilor Externe - 25 de ani de la semnarea tratatului de prietenie România-Germania (en rumano)
- ^ Digi24.ro | Mesajul lui Iohannis pentru președintele ales al Germaniei (en rumano)
- ^ a b Denota el porcentaje (%) de la población total
- ^ Vasile Ciobanu. "Relațiile culturale dintre grupurile de germani din România in primul deceniu interbelic" (PDF) . Țara Bârsei (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
- ^ " Entstehung Archivado el 15 de febrero de 2015 en la Wayback Machine ". Deutsche Schule Bukarest . Consultado el 20 de febrero de 2015.
- ^ (en alemán) Geschichte Temeswars Schulwesen
- ^ Ubicaciones - Goethe-Institut (en inglés)
- ^ Internationale Funkausstellung Berlin (en alemán)
- ^ "Kerwei" . Bobtrad Banaters o bromas alrededor del mundo . Consultado el 10 de agosto de 2020 .