" Going Native " es el undécimo episodio de la decimosexta temporada de la comedia de situación animada estadounidense South Park , y el episodio 234 de la serie en general. Se estrenó en Comedy Central en los Estados Unidos el 17 de octubre de 2012. En el episodio, cuando Butters comienza a actuar mal en la escuela, se entera de que no nació en South Park. Él y Kenny viajan a la tierra natal de Butters para su ceremonia de mayoría de edad.
Butters Stotch comienza a comportarse mal en la escuela, después de golpear a un compañero de estudios Scott Malkinson aparentemente sin provocación, y luego criticar a sus compañeros masculinos por ser engreídos y falsos (salvo Kenny McCormick , quien dice que es el único que tiene alguna sentido de la dignidad). Cuando sus padres se enteran del aumento de su enfado, le explican a Butters que son originarios de Hawai , que Butters atraviesa una etapa biológica similar al instinto que obliga al salmón a migrar , y que debe realizar un viaje solitario a su lugar de nacimiento. , para participar en una ceremonia llamada hapanoa. Le dicen que él es de la realeza hawaiana, ya que sus abuelos estaban en Hawai en la época de "El Rey" , y le dan una " Tarjeta de Recompensas Mahalo " para ayudarlo a completar su viaje. Cuando Kyle Broflovski y los demás escuchan que Butters se va, instan a Kenny, quien es percibido como el "mejor amigo" de Butters debido al comentario anterior de Butters, que lo detenga, pero Kenny termina yendo con él.
Cuando los dos muchachos llegan a Kauai , son recibidos por un grupo de "nativos de Hawai" (que resultan ser simplemente estadounidenses blancos que poseen un tiempo compartido allí), quienes los llevan con su jefe, David. Están familiarizados con los padres de Butters y utilizan la tarjeta Mahalo Rewards Card para recibir descuentos como residentes de Hawai . Llaman a Butters Keiki y le presentan su bebida, chi chi . Sin embargo, la hapanoa de Butters se ve interrumpida por la noticia de que la Mahalo Rewards Card está siendo eliminada y que sus puntos ya no serán aceptados. Los "nativos" temen que esto elimine cualquier distinción entre ellos y los continentales, o " haoles", con quien pretenden luchar. Pronto estalla una guerra entre los" nativos "y la Guardia Costera de EE. UU. , comenzando con Butters hundiendo un crucero con una pelota de golf. La Guardia Costera casi los hace rendirse al cortarles el suministro de chi chi. Mientras tanto, Kenny se encuentra con el fantasma de Elvis Presley en el Coco Palms Resort abandonado , quien le muestra un tesoro escondido de chi chi. Kenny lleva este tesoro a los "nativos", cuyo espíritu de lucha se renueva. El gobierno de los Estados Unidos decide restablecer la Tarjeta de Recompensas Mahalo, y tanto Butters como Kenny pueden completar el hapanoa juntos. Cuando se le pregunta si su enojo ha disminuido, Butters admite que todavía está celoso de Ben Affleck , quien dice que es muy guapo, está casado conJennifer Lopez y una buena directora de cine. Cuando se le informa que Affleck ahora está casado con Jennifer Garner , la ira de Butters se calma y camina feliz hacia la puesta de sol con Kenny.
Según el comentario del DVD, la idea de que Butters necesita regresar a su tierra natal se basa en el episodio de Star Trek " Amok Time ", así como en las películas en formato " que se vuelven nativas", siendo la más reciente Avatar . Se eligió Hawái como escenario, ya que Parker vive allí durante parte del año. Un gran problema al escribir el episodio fue evitar centrarse en los "hawaianos nativos" que poseen tiempos compartidos , ya que ese fue un recurso importante en la trama del episodio Asspen de la sexta temporada . [1]
Marcus Gilmer de The AV Club le dio al episodio una B-, escribiendo que el episodio "se aleja demasiado de los personajes en su centro". [2] Max Nicholson de IGN le dio al episodio un 6.3 y lo criticó por basarse únicamente en una broma interna, los "nativos de Hawai", aunque señaló que el episodio "tuvo sus momentos, pero finalmente no produjo el impacto que fue necesario ... " [3]