La primera edición publicada del Nuevo Testamento griego , el Novum Instrumentum omne , fue producida por Erasmo en 1516. Las traducciones modernas del Nuevo Testamento griego se basan principalmente en el Novum Testamentum Graece , que son las versiones Nestlé - Aland del Nuevo Testamento griego. , actualmente en su 28a revisión, abreviado NA28.
Estas versiones del Nuevo Testamento griego provienen principalmente de los manuscritos y fragmentos de texto alejandrino en lugar del texto griego bizantino o Textus Receptus Koine, en un esfuerzo iniciado por Brooke Foss Westcott (1825-1901) y Fenton Hort (1828-1892). ).
Tipos de texto
Hay múltiples copias griegas de los tipos de texto bizantinos del Nuevo Testamento , utilizados por la Iglesia Ortodoxa Griega . Existen múltiples copias del Textus Receptus del Nuevo Testamento , la base de la Versión King James del Nuevo Testamento.
Las versiones de texto griego se utilizan como base para la mayoría de las traducciones modernas del Nuevo Testamento en inglés con derechos de autor, y sus principales fundamentos son:
- el texto del Nuevo Testamento del Codex Sinaiticus , una versión manuscrita alejandrina de la Biblia escrita en el siglo IV en letras unciales sobre pergamino, que carece de muchos pasajes que se encuentran en el tipo de texto bizantino y Textus Receptus; y
- el Nuevo Testamento del Codex Vaticanus es una versión manuscrita de la Biblia de tipo texto alejandrino, que termina en Hebreos 9:14 y no tiene muchos pasajes encontrados en el tipo de texto bizantino y Textus Receptus.