Habemus papam
Habemus papam ('Tenemos un papa') es el anuncio que tradicionalmente hace el protodiácono del Colegio Cardenalicio (el cardenal diácono mayor en el Colegio) o el cardenal diácono mayor que participa en el cónclave papal , en latín , en el momento de la elección. de un nuevo Papa de la Iglesia Católica Romana . [1]
El anuncio se realiza desde el balcón central ( logia ) de la Basílica de San Pedro en el Vaticano , con vistas a la Plaza de San Pedro . Después del anuncio, el nuevo Papa se presenta al pueblo y da su primera bendición Urbi et Orbi .
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [nombre]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [apellido]
qui sibi nomen imposuit [nombre papal].
Os anuncio una gran alegría;
Tenemos un Papa:
El más eminente y reverendo señor, el
Señor [nombre]
Cardenal de la Santa Iglesia Romana [apellido]
que ha tomado el nombre [nombre papal].
En el anuncio del Habemus papam del cardenal Jorge Arturo Medina Estévez el 19 de abril de 2005, con motivo de la elección del Papa Benedicto XVI , el anuncio fue precedido por un saludo idéntico en varios idiomas, respectivamente, italiano , español , francés , alemán e inglés : [3] [4]
Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et soeurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Queridos hermanos y hermanas.
