Hermit Songs es un ciclo de diez canciones para voz y piano de Samuel Barber . Escrito en 1953 con una beca de la Fundación Elizabeth Sprague Coolidge , que toma como base una serie de anónimos poemas escritos por irlandeses monjes y estudiosos del 8 al 13 siglos, en traducciones de WH Auden , Chester Kallman , Howard Mumford Jones , Kenneth H. Jackson y Seán Ó Faoláin . The Hermit Songs recibió su estreno en 1953 en la Biblioteca del Congreso , con la soprano Leontyne Price.y el propio Barber como pianista. [1]
Las diez canciones del ciclo y los respectivos traductores de cada poema son las siguientes:
- "En el Purgatorio de San Patricio" (traducido por Seán Ó Faoláin)
- "Church Bell at Night" (traducido por Howard Mumford Jones)
- "St Ita's Vision" (traducido por Chester Kallman )
- "El banquete celestial" (traducido por Seán Ó Faoláin)
- "The Crucifixion" (traducido por Howard Mumford Jones)
- "Sea Snatch" (traducido por Kenneth H. Jackson )
- "Promiscuidad" (traducido por Kenneth H. Jackson )
- "El monje y su gato" (traducido por WH Auden)
- "Las alabanzas de Dios" (traducido por WH Auden)
- "El deseo de ermita" (traducido por Seán Ó Faoláin)
El texto "El banquete celestial" se atribuye a Santa Brígida según la partitura de Samuel Barber, quien comparte el patrocinio de Irlanda con San Patricio . Los católicos practicantes la conocen también como la santa patrona de la cerveza .
"[Estas canciones] son pequeños poemas, pensamientos u observaciones, algunos muy breves, y hablan en términos sencillos, ingeniosos y, a menudo, sorprendentemente modernos, de la vida sencilla que llevaban: cerca de la naturaleza, sus animales y Dios. Algunos son traducciones literales y otros, fueron traducidos (donde las traducciones existentes parecían inadecuadas). Robin Flower ha escrito en The Irish Tradition : “No fue solo que estos escribas y anacoretas vivieron por el destino de su dedicación en un ambiente de madera y mar; fue porque trajeron a ese ambiente un ojo milagrosamente aclarado por un continuo ejercicio espiritual que tenían esa extraña visión de las cosas naturales en una pureza casi antinatural ".
Ver también
Masterworks Portrait , Samuel Barber: Knoxville: Verano de 1915; Playa de Dover; Canciones de ermitaño; Despedida de Andrómaca . Varios artistas.
Referencias
- ^ Allen, William Duncan (otoño de 1973). "Reflexiones de un columnista de música". La perspectiva negra en la música . 1 (2): 107-114. doi : 10.2307 / 1214445 . JSTOR 1214445 .