Home Fire (2017) es la séptima novela de Kamila Shamsie . Reimaginala obra de teatro Antígona de Sófocles que se desarrolla entre los musulmanes británicos. La novela sigue a la familia Pasha: los hermanos gemelos Aneeka y Parvaiz y su hermana mayor Isma, quien los ha criado en los años transcurridos desde la muerte de su madre; supadre yihadista , a quien los gemelos nunca conocieron, también está muerto. Parvaiz intenta seguir los pasos de su padre al unirse a ISIS en Siria. Pronto decide que ha cometido un grave error y su hermana gemela intenta ayudarlo a regresar a Gran Bretaña, en parte a través de su relación romántica con Eamonn Lone, hijo del ministro del Interior británico.Karamat Lone, que ha construido su carrera política sobre la base de su rechazo a su propio origen musulmán. El esfuerzo por llevar a Parvaiz a casa fracasa cuando lo matan a tiros tratando de escapar de ISIS, luego Eamonn y Aneeka, tratando de devolver el cuerpo de Parvaiz al Reino Unido por las objeciones de Karamat Lone, mueren en un ataque terrorista.
Autor | Kamila Shamsie |
---|---|
Idioma | inglés |
Género | Novela |
Editor | Libros de Riverhead |
Fecha de publicación | 15 de agosto de 2017 |
ISBN | 978-0-7352-1768-3 |
Home Fire ganó el Women's Prize for Fiction 2018 , [1] [2] y fue seleccionada para el Man Booker Prize 2017 y preseleccionada para el DSC Prize for South Asian Literature 2018.
Las preocupaciones de la novela incluyen la identidad y la seguridad de los musulmanes en Gran Bretaña. Habla de los problemas de los musulmanes mientras luchan por mantener una identidad cultural única mientras defienden su "carácter británico" y su lealtad al estado contra los activistas políticos y sociales que desean alienarlos. [3]
Historial de desarrollo y publicación
Shamsie comenzó Home Fire por sugerencia del director de teatro londinense Jatinder Verma de que Shamsie escribiera una actualización moderna de Antigone , de Sófocles . Shamsie estaba interesada en el proyecto y rápidamente decidió qué historia contaría, aunque prefirió seguirla como una novela en lugar de una obra de teatro. [4]
En una entrevista con The Jakarta Post , describió su proceso de escritura:
'' Cuando leí la obra, que tiene en su centro a dos hermanas que responden de manera diferente a las repercusiones legales del acto de traición de su hermano, supe de inmediato que quería relacionarla con una historia que estaba muy en las noticias de la tiempo, el de los jóvenes musulmanes británicos y su relación con el estado británico ... Cuando escribes una novela, no piensas en los temas como sensibles o no, simplemente piensas en ellos como interesantes y complejos, y te preguntas cómo para contarles en una historia que trata sobre un grupo de personajes ''. [5]
El epígrafe del libro cita la traducción de Antígona de Seamus Heaney : "Los que amamos ... son enemigos del estado". [6]
La novela de 288 páginas fue publicada el 15 de agosto de 2017 por Riverhead Books . [7] Fue serializado para BBC Radio 4 en abril de 2019. [8]
Sinopsis
La novela comienza con Isma Pasha detenido en seguridad en el aeropuerto de Heathrow. Una mujer musulmana hijabi de 28 años que ha estado criando a sus hermanos gemelos más pequeños desde la muerte de su madre cuando los gemelos tenían 12 años, su llegada a la edad adulta (ahora 19) le ha permitido a Isma continuar sus estudios de posgrado postergados desde hace mucho tiempo, haciéndolo en Massachusetts por invitación de su ex tutora en LSE , Hira Shah. El interrogatorio prolongado en seguridad hace que Isma pierda su vuelo de Londres a Boston, pero finalmente se dirige a Amherst, Massachusetts, donde se instala en una rutina, pasa las mañanas en un café trabajando y vigilando Skype , donde los ve a ambos. Los nombres de los hermanos menores aparecen brevemente todos los días. Isma está en contacto con Aneeka, pero el hermano gemelo de Aneeka, Parvaiz, es una fuente de conflicto entre ellos. Una mañana, en el café, Isma ve a un joven, Eamonn Lone, hijo del político británico Karamat Lone, por quien Isma siente una feroz aversión. Sin embargo, entabla amistad con Eamonn, de 24 años, sin reconocer que está al tanto de su padre, y pronto Eamonn se une a ella todos los días en el café. Él está en Massachusetts con los parientes de su madre blanca estadounidense y vive del dinero de la familia mientras se toma un año libre del trabajo, lo que contrasta marcadamente con las modestas circunstancias de Isma; trabajó en una tintorería para mantener a sus hermanos menores cuando se quedaron huérfanos.
Mientras tanto, en Gran Bretaña, el padre de Eamonn es nombrado ministro del Interior , lo que llevó a Eamonn a descubrir que Isma conoce y no le gusta mucho a su padre. Ofendido, Eamonn se marcha abruptamente. Isma está muy herida, pero Hira le aconseja que se abra a Eamonn, ya que Isma claramente siente algo por él. Al principio, Isma se muestra reacia, pero mientras tanto recibe una llamada angustiada de Aneeka, que exige saber por qué Isma había informado sobre Parvaiz a la policía. Aneeka dice que es culpa de Isma que Parvaiz no pueda regresar al Reino Unido. Ella corta el contacto con Isma, que está devastada y le envía un mensaje de texto a Eamonn pidiendo encontrarse. Ella lo saluda sin su hiyab por primera vez y le cuenta la historia de su padre, quien estuvo ausente gran parte de su vida (y toda la vida de sus hermanos pequeños), luchando como yihadista en varios conflictos. Su padre fue capturado y retenido en el aeródromo de Bagram en Afganistán antes de morir en el transporte a la bahía de Guantánamo . Después de su muerte, la familia de Isma había buscado ayuda del MP local para conocer los detalles de su destino (no saben dónde ni siquiera si fue enterrado), pero el MP los había rechazado bruscamente, declarando que la familia estaba mejor sin él. Este diputado era Karamat Lone, el padre de Eamonn. A Eamonn le duele saber esto, aunque trata de defender a su padre. Se reconcilian, parcialmente, aunque Isma se siente herida cuando él se refiere a su relación con ella como un "hermano" y ella pone una excusa para no volver a verlo antes de que termine su estancia en Estados Unidos y regrese a Londres. Pero al ver fotografías de sus hermanos, así como un paquete de M & M's que ella ha envuelto para enviar a su tía, él insiste en llevarle los dulces para enviarlos por correo a Londres. Cuando se va, Isma rompe a llorar, desconsolada porque él no corresponde a su interés romántico.
De vuelta en Londres, Eamonn se dirige a la casa de la tía de Isma en Preston Road en Wembley, el vecindario donde había vivido la familia de su propio padre, para entregar los M & M en persona. Se encuentra con Aneeka, que es muy fría con Eamonn, aunque cuando se encuentran un poco más tarde en el metro , ella se invita a su apartamento y los dos comienzan una relación romántica. Eamonn se enamora de Aneeka y, aunque se acercan, Aneeka insiste en mantener el secreto en torno a su relación, ni siquiera le da a Eamonn su número de teléfono; ella le dice que esto es una fantasía sexual, pero él la oye una vez en una llamada telefónica furtiva diciendo: "Me estoy asegurando de las cosas aquí". El secreto enfatiza su relación, pero se reconcilian y se vuelven más cercanos, con Eamonn dándole un juego de llaves de su apartamento y finalmente proponiéndole matrimonio. Finalmente, Aneeka confiesa que su hermano, a quien previamente había descrito vagamente como viajando para ver el mundo, de hecho ha ido a Siria para unirse a ISIS . Aneeka dice que quiere volver a casa, pero que como secretario del Interior, el padre de Eamonn se lo ha puesto muy difícil. Eamonn se da cuenta de que Aneeka lo está usando para buscar ayuda para su hermano y está furiosa. Sin embargo, Aneeka insiste en que se ha enamorado de él y los dos se reconcilian. Eamonn va a hablar con su padre sobre Parvaiz. Pero Karamat Lone se niega rotundamente a ayudar y prohíbe a Eamonn cualquier contacto posterior con Aneeka.
Retrocediendo en el tiempo justo antes de la partida de Isma, Parvaiz está trabajando en una tienda de comestibles y persiguiendo su interés en la ingeniería de sonido; aunque una beca le permite a Aneeka asistir a la universidad, no puede pagar la matrícula. Los gemelos pasan cada vez más tiempo separados, y Parvaiz se encuentra con Farooq, cuyo padre había luchado en Bosnia con el padre de Parvaiz. Farooq anima a Parvaiz a conocer lo que le sucedió a su padre en Bagram; También es muy crítico con la familia matriarcal en la que se crió Parvaiz, así como con las medidas de austeridad británicas que también afectan la vida de Parvaiz. Él persuade a Parvaiz de que el califato de ISIS en Siria ha remediado todo esto, mostrándole fotos de su propio tiempo allí. Con las garantías de Farooq de que a Parvaiz se le permitiría irse en cualquier momento si lo deseaba, y también de que Farooq le presentaría a otras personas que habían peleado con el padre de Parvaiz, Parvaiz hace arreglos para visitar a su familia en Pakistán, pero omite su vuelo de conexión en Estambul y en cambio, viaja con Farooq a la frontera siria para unirse a ISIS. Si bien la casa a la que llegan es hermosa, el resto de las promesas de Farooq resultan vacías de inmediato: el pasaporte de Parvaiz es confiscado a su llegada y Farooq se va al frente de batalla sin ayudarlo a localizar a nadie que conociera a su padre, dejando a Parvaiz atrás en Raqqa . Recibe una llamada de pánico de sus hermanas, que saben que perdió su vuelo y están siendo interrogados por la policía en Londres, lo que consolida el arrepentimiento de Parvaiz por su decisión, pero está atrapado. Trabaja para el ala de medios de ISIS hasta que su gemelo lo llama unos meses después para decirle que está haciendo un plan para ayudarlo a escapar, prometiéndole un nuevo pasaporte. Un viaje a Estambul con Farooq para reunir nuevos reclutas y equipos audiovisuales le brinda a Parvaiz la oportunidad de conocer a Aneeka y escapar. Pero Aneeka es detenido en el aeropuerto de Londres y, como Farooq ha descubierto que Parvaiz ha intentado escapar y ahora está decidido a encontrarlo y matarlo, Parvaiz decide ponerse a merced del consulado británico, aunque su padre había muerto en el custodia de los aliados británicos. Pero el punto es discutible: Parvaiz muere en un tiroteo desde un vehículo mientras se acerca al edificio.
Se produce un frenesí mediático en torno al tiroteo en Estambul del yihadista nacido en Gran Bretaña. Karamat Lone, que ha ordenado una investigación, revela públicamente que la hermana de Parvaiz, Aneeka, había seducido a su propio hijo en un intento (infructuoso) de ganar una consideración especial para su hermano terrorista. Además, como las políticas de Karamat Lone como ministro del Interior habían desnaturalizado a Parvaiz, el Reino Unido se niega a repatriar su cuerpo y lo envía a familiares en Pakistán. Las denuncias de Karamat de la familia Pasha atraen elogios en el Parlamento, pero Aneeka está indignada y viaja a Pakistán para insistir en que su hermano sea devuelto al Reino Unido para el entierro, estableciendo un campamento en un parque público con su cuerpo. Eamonn, quien ha sido enviado a la casa de un amigo de la familia en Normandía, regresa al ojo público con la publicación de un video en el que se denuncia a su padre por evitar que Aneeka entierre a su hermano en el Reino Unido. Luego sale de Normandía para reunirse con ella, y aún vela por el cuerpo de su hermano en Karachi. En Londres, los informes de "charla" terrorista envían a Karamat Lone, su esposa e hija a una habitación segura. Pronto reciben el todo despejado, informados que la charla había sido un engaño, pero cuando salen de la habitación segura, se dan cuenta de que esto está equivocado: había una amenaza, pero para Eamonn. Atacado cuando llegaba al parque Karachi en busca de Aneeka, dos hombres atan a Eamonn en un cinturón cargado de explosivos. La multitud reunida huye mientras Eamonn lucha en vano por liberarse y le grita a Aneeka que huya, pero ella corre hacia él. Durante unos segundos finales, se abrazan.
Estilo
Al igual que los cinco actos de una obra de teatro, [9] el libro consta de cinco secciones, cada una de las cuales se centra en el punto de vista de un personaje diferente, [10] contado en un discurso indirecto libre . [11] La novela también se desarrolla en cinco lugares: Londres; Amherst, Massachusetts; Estanbul; Raqqa, Siria; y Karachi, Pakistán. [12]
Temas
Home Fire es una reinvención contemporánea de la tragedia griega Antigone [13] y el crítico de libros del New York Times Dwight Garner argumentó que la novela "se ajusta a los temas [del original]: la desobediencia civil, la fidelidad y la ley, especialmente en lo que respecta a los derechos funerarios". [14]
Los temas principales incluyen el sacrificio, la lealtad y la identidad. Isma es la encarnación del sacrificio que interrumpe su educación superior para ganarse la vida para su familia compuesta por un hermano y una hermana. Su frugalidad ayuda a su familia a sobrevivir en tiempos difíciles. A través de Aneeka, la autora habla de una hermana, que debe desafiar a su estado para luchar por el regreso de su hermano Parvaiz después de que se une a ISIS. Karamat Lone deja atrás su identidad musulmana para atraer a una audiencia británica más amplia a medida que asciende por la escalera del éxito en la política.
Recepción
La novela recibió críticas ampliamente favorables. En The Guardian , Natalie Haynes dijo: "La prosa de Shamsie es, como siempre, elegante y evocadora. Home Fire logra un excelente acto de equilibrio: es una poderosa exploración del choque entre la sociedad, la familia y la fe en el mundo moderno. su sombrero ante el mismo dilema en el antiguo ". [13] En The Washington Post , Katharine Weber dijo que la novela "arde con el tipo de devastación aniquiladora que trasciende el dolor". [6] Garner dijo que la novela "puede parecer tambalearse" en partes intermedias, "cambios de tono tambaleantes a medida que se mueve entre asuntos del corazón y del estado", pero animó encarecidamente a los lectores a que se apeguen a Home Fire, ya que "se basa en uno de las escenas finales más memorables que he leído en una novela de este siglo ". [14]
Home Fire fue seleccionada como candidata al premio Man Booker 2017 , [15] preseleccionada para el Premio DSC de Literatura del Sur de Asia 2018 [16] y ganó el Premio Femenino de Ficción 2018 [17] [18] [19] [20]
El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó Home Fire en su lista de las 100 novelas más influyentes . [21]
Referencias
- ↑ Flood, Alison (6 de junio de 2018), "Kamila Shamsie gana el premio femenino de ficción por 'Historia de nuestro tiempo'". Archivado el 30 de abril de 2019 en Wayback Machine , The Guardian .
- ^ Prensa asociada (6 de junio de 2018), "'Home Fire' de Kamila Shamsie gana el premio femenino de ficción" Archivado el 12de junio de 2018en la Wayback Machine , The Washington Times .
- ^ "Home Fire de Kamila Shamsie: obra provocativa de un autor valiente" . The Irish Times . Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
- ^ Dutta, Amrita (6 de agosto de 2017). " ' Cuando el ultranacionalismo va en aumento, divide a los ciudadanos en aquellos de los que el Estado debería estar orgulloso y todos los demás ' " . El Indian Express . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2017 . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ Publicar, El Yakarta. "Entrevista: Kamila Shamsie habla de 'Home Fire', minorías y terrorismo" . The Jakarta Post . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
- ^ a b Weber, Katharine (7 de agosto de 2017). "¿Cuál es la responsabilidad de una hermana hacia su hermano 'terrorista'?" . The Washington Post . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ "HOME FIRE de Kamila Shamsie" . Reseñas de Kirkus . 6 de junio de 2017 . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ Abridger: Sara Davies; Lectores: Lisa Zahra, Sanjeev Bhaskar ; Productora: Mary Ward-Lowery (1 de abril de 2019). "Home Fire: Episodio 1" . Fuego casero . BBC. BBC Radio 4 . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
- ^ Chambers, Claire (5 de agosto de 2017). " ' Los que amamos son enemigos del estado ' " . El hindú . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2021 . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ Rahim, Sameer (6 de junio de 2018). "Revisión de Home Fire de Kamila Shamsie: ¿y si amas a un enemigo del estado?" . El telégrafo . ISSN 0307-1235 . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Chambers, Claire Gail (2018). "Sonido y furia: fuego casero de Kamila Shamsie" (PDF) . Revisión de Massachusetts . 3 : 202–219.
- ^ Chambers, Claire (5 de agosto de 2017). " ' Los que amamos son enemigos del estado ' " . El hindú . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2021 . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ a b Haynes, Natalie (10 de agosto de 2017). "Home Fire por Kamila Shamsie revisión - una reelaboración contemporánea de Sófocles" . The Guardian . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ a b Garner, Dwight (8 de agosto de 2017). "En 'Home Fire', vidas tocadas por la inmigración, la yihad y el amor familiar" . The New York Times . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ Beer, Tom (14 de agosto de 2017). "Qué leer esta semana" . Newsday . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2019 . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
- ^ Personal, Imágenes (2018-11-15). "Kamila Shamsie, Mohsin Hamid preseleccionado para el premio DSC de literatura del sur de Asia" . Imágenes . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
- ^ "¡Anunciamos a la ganadora del Premio Femenino 2018!" Archivado el 1 de abril de 2019 en el Premio de ficción para mujeres Wayback Machine.
- ^ "Premio femenino de ficción: Kamila Shamsie gana el premio 2018 por Home Fire" , BBC News , 6 de junio de 2018.
- ^ Hedges-Stocks, Zoah (6 de junio de 2018), "Premio femenino de ficción 2018: Kamila Shamsie gana con Home Fire" , The Telegraph .
- ^ "La autora británica paquistaní Kamila Shamsie gana el premio literario para mujeres más prestigioso del Reino Unido" , The Express Tribune , 7 de junio de 2018.
- ^ "100 novelas 'más inspiradoras' reveladas por BBC Arts" . BBC News . 2019-11-05. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2019 .
La revelación da inicio a la celebración de la literatura de la BBC durante un año.