Jehová ( / dʒ ɪ ˈ h oʊ v ə / ) es una latinización del hebreo יְהֹוָה Yəhōwā , una vocalización del Tetragrámaton יהוה (YHWH), el nombre propio del Dios de Israel en la Biblia hebrea / Antiguo Testamento . [1] [2] [3] Es considerado uno de los siete nombres de Dios en el judaísmo y uno de los nombres de Dios en el cristianismo .
El consenso entre los eruditos es que la vocalización histórica del Tetragrámaton en el momento de la redacción de la Torá (siglo VI a. C.) es muy probablemente Yahvé . La vocalización histórica se perdió porque en el judaísmo del Segundo Templo , durante los siglos III al II a. C., se llegó a evitar la pronunciación del Tetragrámaton, sustituyéndolo por Adonai ("mi Señor"). Los masoretas añadieron los puntos vocálicos hebreos de Adonai al Tetragrámaton , y la forma resultante se transliteró alrededor del siglo XII como Yehowah . [4] Las formas derivadas Iehouahy Jehová apareció por primera vez en el siglo XVI.
Jehová fue presentado por primera vez por William Tyndale en su traducción de Éxodo 6: 3, y aparece en algunas otras traducciones al inglés tempranas, incluida la Biblia de Ginebra y la versión King James . [5] La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos establece que para pronunciar el Tetragrammaton "es necesario introducir vocales que alteren las formas escritas y habladas del nombre (es decir, "Yahweh" o "Jehovah")". [6] Jehová aparece en el Antiguo Testamento de algunas traducciones ampliamente utilizadas, incluida la Versión Estándar Americana (1901) y la Traducción Literal de Young (1862, 1899); elLa Traducción del Nuevo Mundo (1961, 2013) usa a Jehová tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. Jehová no aparece en la mayoría de las principales traducciones al inglés, algunas de las cuales usan Yahweh pero la mayoría continúa usando "Lord" o "L ORD " para representar el Tetragrámaton . [7] [8]
La mayoría de los eruditos creen que "Jehová" (también transcrito como "Yehowah" [10] ) es una forma híbrida derivada de la combinación de las letras latinas JHVH con las vocales de Adonai . Algunos sostienen que existe evidencia de que una forma del Tetragrámaton similar a Jehová pudo haber estado en uso en textos y artefactos fonéticos semíticos y griegos de la Antigüedad tardía . [11] Otros dicen que es la pronunciación Yahweh la que se testifica tanto en textos cristianos como paganos de la era cristiana primitiva. [11] [12] [13] [14]
Algunos judíos caraítas , [15] como defensores de la traducción de Jehová , afirman que aunque la pronunciación original de יהוה se ha oscurecido por el desuso del nombre hablado de acuerdo con la ley rabínica oral , se aceptan transliteraciones en inglés bien establecidas de otros nombres personales hebreos en uso normal, como Josué , Jeremías , Isaías o Jesús , cuyas pronunciaciones originales pueden ser desconocidas. [15] [16] También señalan que "la forma inglesa Jehová es simplemente una forma anglicanizada de Y e hovah", [15]y conserva las cuatro consonantes hebreas "YHVH" (con la introducción del sonido "J" en inglés). [15] [17] [18] Algunos argumentan que Jehová es preferible a Yahweh , basándose en su conclusión de que el tetragrámaton era probablemente trisilábico originalmente y que, por lo tanto, las formas modernas también deberían tener tres sílabas. [19]
El erudito bíblico Francis B. Dennio, en un artículo que escribió en el Journal of Biblical Literature , dijo: