La gramática ilocano es el estudio de las estructuras morfológicas y sintácticas del idioma ilocano , un idioma hablado en el norte de Filipinas por comunidades étnicas ilocanos e ilocano en los EE. UU., Arabia Saudita y otros países del mundo.
Ilocano es una lengua aglutinante . Esta característica aglutinante es más evidente en su morfología verbal, que tiene un sistema de voz tipo filipino .
Determinantes
Ilocano tiene dos subconjuntos de determinantes . Los artículos son similares a "the" y "a" o "an" en inglés. Los demostrativos señalan algo ("esto" o "aquello"), ya sea a lo que se hace referencia en el espacio, en el tiempo o es algo mencionado anteriormente.
Los determinantes de ilocano tienen solo dos formas (núcleo y oblicuo ), a diferencia de los pronombres de ilocano , que tienen tres formas distintas: absolutivo , ergativo y oblicuo. La forma central puede funcionar tanto para los casos absolutivos como ergativos.
Artículos
Ilocano tiene dos conjuntos de artículos, comunes y personales. Los artículos personales se utilizan para personas, nombres y títulos personales. Los artículos comunes se utilizan con todos los demás sustantivos (incluidos los nombres de países y ciudades).
Caso | Singular | Plural |
Centro | ti [nota 1] | dagiti |
Oblicuo | iti | kadagiti |
Caso | Singular | Plural |
Centro | ni | da |
Oblicuo | ken ni | kada |
Los términos de parentesco como "madre" o "tío" pueden incluir cualquier conjunto de artículos. Precedido por el artículo común, el término es más generalizado o conceptual; precedida de un artículo personal, la referencia es más específica (el hablante se refiere a un miembro de su familia o un antecedente concreto).
Napan ti ama idiay eskuelaan ti anakna. El padre fue a la escuela de su hijo.Napan ni ama idiay eskuelaan ni kabsat. El padre fue a la escuela de su hermana / hermano.
Lo mismo puede decirse también de los títulos u oficios.
Nakitak ni maestra idiay padaya. Vi al profesor en la fiesta.(refiriéndose al maestro del hablante en la escuela)Nakakitaak iti maestra idiay padaya. Vi a un profesor en la fiesta.(cualquier maestro)
Demostrativos
Al igual que los artículos, los demostrativos tienen dos formas (núcleo y oblicuo ) y dos números ( singular y plural ). Al igual que el español o el japonés , Ilokano tiene una triple distinción con respecto al espacio. Además, Ilokano tiene otro conjunto, que se refiere a objetos o eventos que no son visibles ni para el hablante ni para el oyente y ocurrieron o existieron antes del período de tiempo actual. Por lo tanto, los demostrativos de Ilokano tienen una distinción de cinco puntos en relación con el tiempo y el espacio.
Los demostrativos están vinculados a su sustantivo (o frases nominales) con la ligadura a / nga .
Daytoy a lalaki este hombreLalaki a daytoy Este hombre (aquí)(con más énfasis en su relación espacial con el hablante)Daytoy a dakkel a balay esta gran casaDagita nga immay nga ubbing esos niños que vinieron
Los formularios entre paréntesis a continuación no requieren ligadura y actúan como un artículo. [1] no pueden seguir sus sustantivos como formas completas.
Ta lalaki Ese hombre ( "Lalaki 'ta" no ocurre, ya que "ta" es la contracción de "dayta" que significa "eso").
Ejemplos:
Nagtagtagainepak iti daydi apong. Soñé con la abuela.(La abuela ha muerto).Nabirukam 'tay kuartam? ¿Encontraste tu dinero?
Espacial
Ilocano distingue los siguientes niveles de proximidad:
- Proximal: más cerca del altavoz ("este")
- Medial: más cerca del oyente ("eso")
- Distal: eliminado tanto del hablante como del oyente ("allá")
Número | Caso | Proximal | Medio | Distal |
---|---|---|---|---|
Singular | Centro | daytoy ('juguete [nota 1] ) | dayta ('ta [nota 1] ) | daydiay ('diay [nota 1] ) |
Oblicuo | iti daytoy kadaytoy | iti dayta kadayta | iti daydiay kadaydiay | |
Plural | Centro | dagitoy | dagita | dagidiay |
Oblicuo | kadagitoy | kadagita | kadagidiay | |
Adverbial | itoy | ita | idiay |
Temporal
Esta serie se refiere a objetos y eventos en tiempos distintos al presente (a diferencia del espacio, físico o mental). Los referentes pueden no ser visibles ni para el hablante ni para el oyente en el momento del enunciado.
- Reciente: se refiere a cosas (o eventos) que pueden no ser visibles en el momento del discurso y que han ocurrido o existieron hace relativamente poco tiempo.
- Remoto: Se refiere a personas que han fallecido, cosas que ya no existen, eventos que ocurrieron hace mucho tiempo y son bastante vagos o algo referido en el futuro.
Número | Caso | Reciente | Remoto |
---|---|---|---|
Singular | Centro | daytay ('tay [nota 1] ) | daydi ('di [nota 1] ) |
Oblicuo | kadaytay | Kadaydi | |
Oblicua (común) | iti daytay | iti daydi | |
Oblicua (personal) | ken daytay | ken daydi | |
Plural | Centro | dagitay | dagidi |
Oblicuo | kadagitay | kadagidi | |
Adverbial | itay | idiota |
Esta serie de demostrativos se puede usar con la partícula futura - (n) para determinar si el sustantivo llegará a existir o se usará en el futuro.
Dagitayto annakmo ket mapanaganan iti 'Maria' ken 'Juan'. Sus (futuros) hijos se llamarán 'Mary' y 'John'.
Las formas adverbiales pueden establecer el marco temporal de la cláusula que introduce y generalmente corresponde a "when" o "before" refiriéndose al pasado.
Ejemplos:
Nagawiden ni Juan itay simmangpet ni Maria. John ya se había ido a casa cuando llegó María. (María acababa de llegar hoy más temprano).
Nagawiden ni Juan idi simmangpet ni Maria. John ya se había ido a casa cuando llegó María. (Alguien está contando una historia de hace mucho tiempo).
Futuro
El enton, entono, tono, ton demostrativo se usa con referencia al futuro (
Ejemplos:
intono bigat mañana (lit. mañana futura )intono rabii esta noche (lit. futura noche / tarde )intono sumaruno a tawen el próximo año (lit. año futuro )intono sumaruno a dua a tawen en los próximos dos años (lit. en los próximos dos años )Mapan agbakasion intono dumakkel ti sueldona. Se irá de vacaciones cuando aumente su salario (en el futuro).
Pronombres
Pronombres personales
Los pronombres personales ilocano distinguen tres casos: absolutivo , ergativo y oblicuo . También distinguen tres números: singular , dual y plural .
Las marcas de acento en la siguiente tabla no están escritas, pero se dan aquí con fines de pronunciación:
Absolutivo | Ergativo | Oblicuo | ||
---|---|---|---|---|
Disyuntivo | Enclítico (-ak) [nota 2] | Enclítico (-ko) [nota 3] | Disyuntivo | |
Primera persona del singular | siák [nota 4] | -ak [nota 5] | -k (o) [nota 6] [nota 7] | Kaniák |
Primera persona doble | datá, sitá [nota 4] | -ejército de reserva | -ejército de reserva | kadatá |
2da persona del singular | siká [nota 4] | -ka | -m (o) [nota 6] | kaniam, kenká |
Tercera persona del singular | isú (na) | -Ø [nota 8] | -n / A | Kaniana, Kenkuána |
1a persona del plural inclusive | datayó, sitayó [nota 4] | -tayó | -tayó | kaniatayo, kadatayó |
1a persona del plural exclusivo | dakamí, sikamí [nota 4] | -kamí | -mi | kaniami, kadakamí |
2da persona del plural | dakayó, sikayó [nota 4] | -kayó | -yo | kaniayo, kadakayó |
Tercera persona del plural | isúda | -da | -da | kaniada, kadakuáda |
- Notas
- La primera persona es la única persona que distingue un número dual; incluye al hablante y un oyente. Si hay más personas dirigidas (o referidas), una de las formas en primera persona del plural es la forma más apropiada de usar. Los hablantes no nativos de ilocano que no estén familiarizados con este concepto tenderán a confundir el tayo inclusivo en primera persona del plural con ta (el dual en primera persona). Por ejemplo, en una situación en la que el hablante y el oyente se van, un nativo diría "In ta n", pero un no nativo podría decir "In tayo n".
- Las formas de primera persona del plural codifican la inclusividad. Las formas inclusivas se refieren al hablante y al menos a dos oyentes (o al oyente y otros). Por otro lado, las formas exclusivas se refieren al hablante y otros (no se incluye al oyente).
- Los pronombres personales en el caso absolutivo tienen dos formas: disyuntiva y enclítica . Los pronombres disyuntivos (o independientes) no se adjuntan a ninguna palabra y pueden ser predicados. Por otro lado, los pronombres enclíticos se adjuntan a la palabra anterior (ya sea un sustantivo o un verbo). Cuando se adjuntan a un sustantivo, pueden indicar posesión; a un verbo, indican el agente del verbo.
- Los pronombres oblicuos por lo general expresan la transmisión a alguien. También marcan el papel paciente (objeto directo) de los verbos emitidos en la voz del agente. Además, cuando se usan con sustantivos que denotan a personas (por ejemplo, parientes o un título personal), se refieren al lugar de residencia de esa persona.
Ejemplos de pronombres personales absolutivos independientes:
1) Siak ti gayyem ni Juan."Soy amigo de Juan".
2) Sikami / Dakami ti napan idiay Laoag."Fuimos nosotros los que fuimos a Laoag".
3) Sikayo / Dakayo ngay?"¿Qué hay de ti? (Plural)"
En 1 y 2 anteriores, siak y dakami son las únicas palabras en el espacio "tema". El resto de la oración es el "comentario". No hay cópula "to be" (como en inglés). En 3, sikayo está solo, ya que ngay (una partícula) solo se agrega a la oración.
Ejemplos de pronombres personales absolutivos enclíticos:
Gumatgatang ak iti saba."Estoy comprando plátanos".
Agawid kayo nto kadi intono Sabado?"¿Todos ustedes se van a casa el sábado?"
Ejemplos de uso posesivo de los pronombres personales enclíticos:
Napintas ti balay mo ."Tu casa es hermosa".
Ayanna daydiay aso k ?"¿Dónde está mi perro?"
Ejemplos de pronombres personales enclíticos ergativos:
Basbasaen da ti diario."Están leyendo el periódico".
Intedna kaniak ."Él me lo dio."
Ejemplos de pronombres personales oblicuos:
Imbagam kaniana !"¡Usted le dijo!"
Ibagam kadakuada."Dígales."
Secuencias enclíticas de pronombres personales
Las secuencias enclíticas de pronombres personales ocurren con verbos orientados a objetivos (transitivos): verbos que toman tanto un sujeto como un objeto para completar su significado. Los pronombres personales enclíticos pueden (o no) combinarse cuando ocurren en secuencia, en el orden de sujeto (en el caso ergativo, o serie -ko ) y meta (en el caso absolutivo, o en la serie -ak ).
Agente | Paciente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st Sing. | 2nd Sing. | 3er canto. | 1er doble | 1st Plur. Excl. | 1st Plur. Incl. | 2nd Plur. | 3rd Plur. | |
1er Singular | [nota 9] | -ka | -k (o) Ø [nota 8] | - | - | - | -kayo | -k (o) ida |
2do Singular | -nak | [nota 9] | -m (o) Ø [nota 8] | - | -nakami | - | - | -m (o) ida |
3er Singular | -nak | -naka | [nota 9] / -naØ [nota 8] | -nata | -nakami | -natayo | -nakayo | -na ida |
1er doble | - | - | -taØ [nota 8] | [nota 9] | - | - | - | -ta ida |
1st Plur. Excl. | - | -daka | -miØ [nota 8] | - | [nota 9] | - | -dakayo | -mi ida |
1st Plur. Incl. | - | - | -tayoØ [nota 8] | - | - | [nota 9] | - | -tayo ida |
2do plural | -dak | - | -yoØ [nota 8] | -datos | -dakami | - | [nota 9] | -yo ida |
3er plural | -dak | -daka | -daØ [nota 8] | -datos | -dakami | -datayo | -dakayo | [nota 9] / -da ida |
- Notas
- Se asume en tercera persona cuando se trata de un paciente. En otras palabras, aparece como un morfema "cero" (representado por 'Ø'). Si hay una necesidad de hacer hincapié, isuna (un pronombre personal absolutive independiente) puede ser utilizado (por ejemplo, Nakitak isuna , "vi a él .")
- Ida nunca se combina con un pronombre. Otros enclíticos pueden ocurrir entre el agente e ida (por ejemplo, Nailutuanna n ida, "Él ya cocinó para ellos").
- -na parece indicar un agente singular (segunda o tercera persona), mientras que -da indica un agente plural.
- Cuando el agente de un verbo transitivo es un sintagma nominal y su paciente es un pronombre, o cuando el poseedor es un sintagma nominal y el poseído es un pronombre, las combinaciones con los pronombres de tercera persona coexisten con los sintagmas nominales a los que se refieren. referir. (Ver Duplicación del clítico ).
- Algunas combinaciones no existen (por ejemplo, un sujeto en primera persona del singular y un paciente en primera persona del plural. Típicamente, estas formas inexistentes son aquellas en las que el agente está entre los pacientes .
Pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos consisten en la palabra bagi (/ba.'gi/), "cuerpo" y el enclítico ergativo apropiado. (Tenga en cuenta que el acento recae en la ultima de la palabra).
Persona | Formulario | Brillo |
---|---|---|
1er canto. | Bagik | yo mismo |
2do canto. | Bagim | tú mismo |
3er canto. | Bagina | él mismo ella misma |
1er doble | bagita | Nosotros mismos |
1er plu. C ª. | Bagitayo | Nosotros mismos |
1er plu. ex. | bagimi | Nosotros mismos |
2do plu. | bagiyo | ustedes mismos |
3er plu. | Bagida | ellos mismos |
Posesivos independientes
Los pronombres posesivos consisten en la palabra bagi /'ba:.gi/ ("compartir") o kukua ("propiedad") y el enclítico ergativo apropiado. No hay diferencia de significado entre los dos conjuntos de formas.
Tenga en cuenta que el énfasis en bagi recae en el penult , en lugar de en la ultima (como en bagi , /ba.'gi/ arriba). Como el acento no se escribe normalmente, el contexto aclarará cuál de los dos tipos de pronombres se está utilizando.
Persona | Bagi | Kukua | Brillo |
---|---|---|---|
1er canto. | Bagik | kukuak | mía |
2do canto. | Bagim | kukuam | tuya |
3er canto. | Bagina | kukuana | suya suya su |
1er doble | bagita | kukuata | nuestro |
1er plu. C ª. | Bagitayo | kukuatayo | nuestro |
1er plu. ex. | bagimi | kukuami | nuestro |
2do plu. | bagiyo | kukuayo | tuya |
3er plu. | Bagida | kukuada | suyo |
Un pronombre posesivo se usa más comúnmente en lugar de la cosa poseída. Responde a la pregunta "¿De quién es este?"
Bagimi dagidiay. Esos son nuestros.Ania kadagitoy a lugan ti nadungpar? Bagida. ¿Cuál de estos autos fue golpeado? Suyo.Husto ti pagtugawam idiay lamesa. Nangato la unay conoció a ti kukuak. Tu silla en la mesa es perfecta. El mío es demasiado alto.Kinnannan ti sorbetesna. Ngem, dita conoció a pay kinnan ti bagita. Ella ya se comió su helado. Pero aún no hemos comido lo nuestro (o nuestra parte).
Aunque el uso de pronombres ergativos es más común, los pronombres posesivos también pueden mostrar posesión. Preceden al sustantivo (o frase nominal) que modifican y están vinculados con un / nga . El uso de esta construcción agrega el matiz de que el sustantivo (o frase nominal) es particular para el poseedor.
Nabirokanna ti kukuana nga libro. Encontró su libro. Encontró su propio libro.Nabirokanna ti librona. Encontró su libro. (Podría haber sido el libro de otra niña que encontró).
Pronombres indefinidos
Los pronombres indefinidos se forman con el interrogativo apropiado y el hombre de partícula .
Una forma alternativa es con uray precediendo al interrogativo. Sin embargo, estas formas pueden ser independientes.
Interrogativo | Brillo | Indefinido w / man | Indefinido con uray | Brillo |
---|---|---|---|---|
siasino | ¿Quién? | hombre siasino, siasinoman | uray siasino | cualquiera, cualquiera, quien sea |
ania | ¿Qué? | ania man, aniaman | uray ania | cualquier cosa, lo que sea |
kaano | ¿Cuándo? | hombre kaano, kaanoman | uray kaano | en cualquier momento, cuando sea |
enton-ano | ¿Cuándo? (en el futuro) | enton-ano hombre, enton-anoman | uray inton-ano | en cualquier momento, cuando sea (en el futuro) |
Kasano | ¿Cómo? | hombre kasano, kasanoman | uray kasano | sin embargo, de todos modos |
sadino | ¿dónde? | hombre sadino, sadinoman | uray sadino | donde sea, donde sea |
Ejemplos:
Ania ti kayatmo? ¿Qué quieres? Uray ania. Cualquier cosa.PERO NO...* Ania hombre.
Sustantivos
Los sustantivos se clasifican como comunes o personales; los sustantivos personales son introducidos por el artículo personal ni . Los nombres de personas o sustantivos antropomorfizados están marcados con ni ( ni Juan , Juan). Los términos y títulos de parentesco también pueden ir precedidos de ni ( ni tatang , ni kaeskuelam ). Pueden ser introducidos por ti (el artículo común) si el hablante está haciendo una generalización. Todos los demás sustantivos (los sustantivos comunes) son introducidos por ti ; por ejemplo, ti aso ("el perro") y ti balay ("la casa").
Pluralidad
Ilokano tiene dos formas de indicar pluralidad: el sustantivo acompañado de una forma plural del artículo, o morfológicamente. La pluralidad se puede indicar simplemente mediante la forma plural apropiada del artículo sin ningún cambio en el sustantivo, por ejemplo, dagiti aso , "los perros" o kadagiti balay , "(entre) las casas".
Para indicar el plural morfológicamente, la primera sílaba de la raíz se reduplica o un fonema consonante se geminadas . Este tipo de pluralización ocurre comúnmente con sustantivos que denotan personas. Otros sustantivos tienen una forma plural que no sigue ninguno de los métodos anteriores y deben aprenderse individualmente.
Los plurales formados morfológicamente, sin embargo, tienen el matiz añadido de distribución, por ejemplo, babbalasang ("todas / todas las mujeres jóvenes"). Ninguno de los métodos de pluralización es exclusivo. Los artículos en plural suelen aparecer con plurales morfológicos.
- Reduplicación de sílabas abiertas
kayong , cuñado
kakayong , cuñados
- Reduplicación de sílabas cerradas
ima , mano
im-ima , manos
- Geminación
ubing , niño
ubbing , niños
lalaki , masculino
lallaki , machos
Adjetivos
Adjetivos raíz
Los adjetivos de raíz no tienen ninguno de los afijos derivados comunes como a- , ma- , na- o cualquier otro afijo derivativo . Muchos adjetivos de raíz denotan características físicas (especialmente anomalías físicas).
Ejemplo Bassit pequeña dakkel gran baro nueva Daan edad (que se aplica a los objetos inanimados) baket de edad (que se aplica a las mujeres animados) Lakay de edad (se aplica a los hombres animados) buttiog barrigones (aplicado a los hombres) tuleng sordos pangkis bizco / gallo de ojos
Adjetivos derivados
- N / A-
El prefijo más común para derivar adjetivos. El prefijo na- denota la calidad descriptiva de la raíz.
Raíz | Brillo | Adjetivo | Brillo |
---|---|---|---|
alsem | acidez, acidez | naalsem | amargo, ácido |
gasang | especia, picante, picante | nagasang | picante, picante (sabor) |
pait | bilis, amargura | napait | amargo, acre |
uyong | severidad, dureza | nauyong | áspero, malo, severo |
- Mamá-
Algunas raíces tienen una forma de adjetivo derivado que comienza con ma- ; algunos tienen adjetivos derivados tanto en ma- como en na- . La principal diferencia es que el prefijo ma- denota una condición o una experiencia.
Raíz | Brillo | n / A- | mamá- |
---|---|---|---|
sakit | enfermedad, dolor, enfermedad | nasakit doloroso | masakit enfermo |
lam-ek | enfriar | nalam-ek frío (clima) | malam-ek para ser, sentir frío |
ulaw | mareos, náuseas | - | maulaw para ser, sentirse mareado |
- A-
Un número fijo de raíces comienza con a- , un prefijo arcaico que ya no es productivo (por ejemplo , atiddog , "largo"; como resultado, el prefijo ya no tiene un significado propio.
Raíz | Brillo | Adjetivo | Brillo |
---|---|---|---|
tiddog | largo | atiddog | largo |
baba | parte inferior | ababa | baja estatura) |
Grados y formas de adjetivos
- Positivo
La forma positiva es la forma de "diccionario" (o forma simple) de la cual se pueden derivar los otros grados.
- Comparativo
La forma comparativa de los adjetivos se usa cuando se comparan al menos dos sustantivos, donde uno tiene más de la característica denotada por el adjetivo. La forma comparativa se deriva duplicando la primera sílaba de la raíz; por ejemplo, ' naud-udi , "(el) posterior (uno en una secuencia) < naudi ," último "< udi " trasero ".
- Moderar
La forma moderada de un adjetivo denota que lo que se describe tiene cierto grado de calidad. En inglés, esto se expresa con "más bien" o "algo". El grado moderado está formado por el prefijo paN- y el sufijo -en a la raíz. La -N final es la nasal orgánica de la primera consonante de la raíz (que se pierde en el caso de oclusivas).
- Superlativo comparativo
El superlativo es la forma que se utiliza cuando algo tiene el mayor grado de característica, en comparación con otros elementos. Está formado por el prefijo ka- y el sufijo -an a la raíz.
- Superlativo absoluto
El grado intensivo denota que lo que se describe es el epítome del significado del adjetivo. Un paralelismo cercano es el uso de -ísimo / a en español o -issimo / a en italiano .
El prefijo naka- se agrega con la reduplicación de los primeros tres segmentos fonéticos de la raíz (por ejemplo , nakabakbaknang , "muy rico, rico".
- Excesivo
El excesivo se usa para denotar que la calidad del adjetivo es extrema. Este grado se forma usando el adverbio unay con la forma positiva del adjetivo (por ejemplo, nabaknang unay "demasiado, extremadamente, demasiado rico, rico".
- Intensivo
Esta forma corresponde al uso de "cómo" o "so" en inglés en frases de asombro, admiración o sorpresa. El intensivo se forma anteponiendo nag- a la raíz (por ejemplo, nagbaknang "muy rico" < baknang "riqueza, riquezas". Comúnmente, el intensivo va acompañado del enclítico - (e) n , por ejemplo, Nagbaknangen ni Maria "Maria's very very ¡Rico!"
La licenciatura | Formulario | Brillo |
---|---|---|
Positivo | napudot | cálido |
Comparativo | napudpudot | más cálido |
Moderar | Pamudoten | bastante cálido |
Superlativo comparativo | kapudotan | mas calido |
Superlativo absoluto | nakapudpudot | muy cálido |
Excesivo | napudot unay | muy caluroso |
Intensivo | nagpudoten | ¡tan cálido! que calor! |
Verbos
Aunque otras clases de palabras en Ilokano no son diversas en formas, los verbos son morfológicamente complejos al flexionar las distinciones gramaticales como tiempo / aspecto, número y enfoque.
Ilokano tiene una alineación morfosintáctica que comparte características tanto de nominativo-acusativo como de ergativa-absolutiva conocida como alineación austronesia .
Adverbios
Adverbios demostrativos
Los adverbios demostrativos son similares a los adjetivos y pronombres demostrativos. Cada serie utiliza una referencia espacial y muestra los mismos grados de proximidad: proximal, medial y distal.
Localizadores
Los localizadores corresponden a "aquí" y "allí". Tienen una distinción de tres vías similar a los demostrativos: proximal, medial y distal, y se pueden usar con sustantivos para especificar la ubicación. Además, pueden reemplazar un sintagma nominal en el caso oblicuo que se refiere a la ubicación.
Espacio | Formulario | Brillo |
---|---|---|
Proximal | ditoy | aquí |
Medio | dita | allí |
Distal | idiay tristeza | allí o allá |
Ejemplos:
Immay ditoy balay.Vino a nuestra casa (aquí).Napan dita a balay.Fue a esa casa (justo allá).Fue a la casa.Napan idiay.Fue allí (refiriéndose a un lugar lejano)
Manera
Ilocano tiene un conjunto de adverbios que se refieren a la manera. Son una combinación de kas ("like / as") y las formas abreviadas del determinante toy , ta y diay .
Espacio | Formulario | Brillo |
---|---|---|
Proximal | Kastoy | así , de esta manera |
Medio | kasta | así , de esa manera |
Distal | Kasdiay | así , de esa manera |
Ejemplos:
Kinitak a kastoy. Lo miré así .
Apay sinuratmo a kasta? ¿Por qué lo escribiste de esa manera ?
Nagsala a kasdiay. Ella bailó así (allá, como si estuviera bailando).
Como ocurre con muchas categorías de palabras en Ilocano, el prefijo ag- (un prefijo verbalizador) da como resultado verbos que expresan la generalidad de la acción (posiblemente acompañados de un gesto de imitación).
Ejemplos:
Nagkastoy.Él fue así / Él hizo esto.
Agkasta kunana.Ella dijo que iría así / haría eso.
Nagkasdiayak.Fui así / hago eso (allá) (señalando a alguien que está en medio de la acción en cuestión).
Al agregar pa- (un prefijo direccional), se implica la dirección.
Ejemplos:
Nagpakastoy.Él fue / vino aquí. Pasó / pasó por aquí.
Agpakasta kunana.Ella dijo que iría / vendría allí. Ella dijo que iría / pasaría por allí.
Nagpakasdiayak.Fui / vine (más) allí. Pasé / pasé por allí.
Números
Ilocano tiene dos sistemas numéricos: uno nativo y otro derivado del español. Los sistemas se utilizan indistintamente; sin embargo, la situación puede determinar qué sistema se prefiere. Por lo general, los ilocanos usan números nativos del uno al diez y números en español para cantidades de diez y más. La hora se indica utilizando el sistema español y números de horas y minutos; por ejemplo, ay dos (dos en punto). Para las fechas, los números cardinales en español son la norma; por ejemplo, 12 (dosis) ti Julio (el doce de julio).
Partículas
Tipología
Ilocano emplea una estructura inicial de predicado: los verbos y adjetivos aparecen en la primera posición de la oración, luego sigue el resto de la oración.
Frases verbales
Comentario-tema
VSO (Verbo-Sujeto-Objeto)
Existenciales
En Ilokano se utilizan dos partículas existenciales, adda y awan , para expresar modos de posesión y existencia. Mientras que adda se usa como un existencial absoluto o actual, awan se usa como un existencial negativo.
Agrega un
Adda puede indicar posesión absoluta, lo que significa que el poseedor es dueño del objeto poseído independientemente de si el objeto está o no con él en ese momento.
Adda kadi kotsem?¿Tienes un coche?
Adda kadi asawamon?¿Ya tienes cónyuge?
También puede indicar posesión actual, lo que significa que el objeto poseído está al alcance de su propietario. Esto requiere que el poseedor esté en el caso oblicuo (por ejemplo, kaniák ).
Adda ti tulbek kaniak.Tengo la llave (ahora sobre mí).
Para enfatizar, los poseedores también pueden preceder a los objetos poseídos.
Adda kaniak ti tulbek.Yo (soy el) que tiene la llave.
Adda puede combinarse con los adverbios demostrativos espaciales para producir addadtoy , "is / are here"; addadta , "is / are there" y addadiay , "is / are there (allá)".
Awan
Awan se usa como el negativo de adda .
Awan ti luganko.No tengo auto.
Awan ti aso ni Maria.María no tiene perro.
Awan kaniak.No lo tengo
Frases indefinidas
Las frases indefinidas (frases que incluyen palabras como "alguien", "alguien" o "algo") se introducen mediante adda . Si la frase indefinida es el actor, se usa la forma intransitiva del verbo; si el indefinido es el objetivo (o paciente) del verbo, se utiliza una forma del verbo centrada en el objetivo.
Adda ti immay. (Actor)Alguien vino. (lit. "Hay (alguien) que vino").
Adda ti pinatayda. (Objetivo)Mataron a alguien. (literalmente "Hay (alguien) que fue asesinado por ellos").
Adda ti linabaak idi kalman. (Objetivo)Ayer lavé algo. (lit. "Hay (algo) que lavé ayer").
Mientras que adda se usa para frases indefinidas, awan se usa para frases negativas, por ejemplo, "nadie vino", "nadie está aquí".
Awan ti immayNadie vino.
Awan ti pinatayda.No mataron a nadie.
Awan ti linabaak idi kalman.Ayer no lavé nada.
La doble negativa en inglés (donde los ejemplos anteriores son "nadie no vino", "no mataron a nadie" y "no lavé nada ayer") es común en el habla coloquial. En otros idiomas como en lenguas románicas , es obligatorio. En Ilocano, sin embargo, el uso del saan negativo o di junto con awan da como resultado algo absoluto.
Awan ti saan nga immay.No hay nadie que no haya venido. (es decir, "Todos vinieron").
Awan ti saanda a pinatay.No hubo nadie a quien no mataran. (es decir, "Mataron a todos").
Awan ti saanko a linabaan idi kalman.No hay nada que no haya lavado. (es decir, "lavé todo").
Negación
Saan / Di
Saan (y su variante, haan ) y di (no, not) ocupan el espacio de predicado de las frases en las que aparecen. Como resultado, los pronombres personales y otros enclíticos se unirán a él en lugar de la palabra o frase que saan o di nega . La combinación del pronombre ergativo en primera persona (es decir, ko ) no se combina con di en el * diko esperado . En su lugar, se utiliza diak . Saan requiere el uso de la ligadura a / nga con predicados verbales; di no lo hace.
Ejemplos:
Predicado verbal + Napan ak idiay tiendaan. (Fui a la tienda.)- Saan ak a napan idiay tiendaan. (No fui a la tienda).- Diak napan idiay tiendaan.
Sustantivo predicado + Estudiante ka . (Usted es un estudiante.)- Saan ka nga estudiante. (Tú no eres un estudiante.)
Predicado adjetivo + Nalaing ak .- Saan ak a nalaing.
Awan
Cláusulas
Coordinación
Interrogativos
Las palabras interrogativas son siempre los primeros constituyentes de una oración o frase.
Sencillo
La siguiente tabla contiene interrogantes simples comunes:
Interrogativo | Brillo | Notas | |
---|---|---|---|
Ania | ¿Qué? | ||
Una paga | ¿Por qué? | ||
Asino | ¿Quién? | ||
Ayan | ¿Dónde? | Se usa al preguntar sobre un lugar | |
Inton-ano | ¿Cuándo? | Se usa cuando se pregunta sobre un momento en el futuro. | |
Kaano | ¿Cuándo? | Se usa cuando se pregunta sobre un tiempo presente o pasado. | |
Kasano | ¿Cómo? | ||
Sagmamano | ¿Cuánto cuesta? | Se utiliza al preguntar por un precio. | |
Mano | ¿Cuantos cuanto? | ||
Sadino | ¿Dónde? | Se utiliza al preguntar dónde se realiza una acción. | |
Siasino Sino | ¿Quién? |
- Asino , siasino , sino , sinno
No hay diferencias entre estos; siasino , sin embargo, puede denotar pluralidad.
- Ayan y sadino
Ayan se usa cuando se pregunta por la ubicación de algo; por ejemplo, Ayan ti tulbekko? "¿Donde estan mis llaves?" Sadino , por otro lado, se usa junto con verbos, por ejemplo, Sadino ti papanam? "¿A dónde vas?".
- Inton-ano y kaano
Inton-ano se usa cuando se pregunta sobre un tiempo en el futuro, kaano sobre un tiempo pasado o presente. Compare los siguientes ejemplos:
Inton-ano ti misa? (¿Cuándo es la masa? ¿Cuándo será la masa?) ¿ Kaano ti misa? (¿Cuándo es la misa?) Kaano daydi misa? (¿Cuándo fue esa misa? Note cómo el uso de daydi agrega énfasis en el pasado)
Locativo
Además de los interrogativos locativos, ¿Ayan? y Sadino , la forma locativa del verbo se puede usar sola con un cambio de entonación.
Ejemplos:
Sadino ti panganam? Panganam? ¿Dónde estás comiendo?Sadino ti nangalaanyo? Nangalaanyo? ¿Dónde lo obtuviste?
Complejo
Los interrogativos complejos tienen la característica -ano adjunta. Los siguientes son algunos que ocurren (o son posibles):
Interrogativo | Brillo | Notas |
---|---|---|
Agpaano? | En que direccion ¿A donde? | ag- , pa- (morfema direccional) y -ano |
Maikamano? | ¿En qué orden? | maika- (prefijo ordinal) y mano (¿cuánto, muchos?) |
Mamin-ano? | ¿Cuantas veces? | mamin- (prefijo multiplicativo) y -ano |
Taga-ano? | ¿De donde? | taga- (prefijo de origen) y -ano |
Kapin-ano? | ¿Qué tan relacionado? | kapin- (prefijo de relación de parentesco) y -ano |
Ejemplos:
Agpaanoka? (¿A dónde vas? ¿En qué dirección vas?) ¿ Taga-anoda? (¿De dónde son?) ¿ Kapin-ano isuna? (¿Cómo está relacionado?)
Ver también
- Lengua ilocano
- Idiomas de Filipinas
Notas
- ^ a b c d e f Las formas cortas de los demostrativos singulares pueden usarse en lugar de ti si el hablante quisiera ser más específico con respecto al espacio o al tiempo.
- ↑ La serie de enclíticos absolutivos a veces se denominaserie -ak , un nombre derivado de la forma de la primera persona del singular.
- ↑ La serie de enclíticas ergativas a veces se denominaserie -ko , un nombre derivado de la forma de la primera persona del singular.
- ^ a b c d e f Estas formas son una combinación de la variante obsoleta del artículo personal si y la forma enclítica absolutiva.
- ↑ Cuandose adjuntala partícula enclítica - (e) n , la forma se convierte en -akon, lo que indica que alguna vez fue -ako en la historia de la lengua. ( cf. tagalo )
- ^ a b La o final se pierde cuando la palabra precedente termina en una vocal simple y cuando no hay enclíticos siguientes. Compare lo siguiente:
- Asom tu perro
- Asomonto será tu perro.
- ^ Al adjuntar a cualquiera de los sufijos, -en o -an , el -n del sufijo se pierde.
- ^ a b c d e f g h i La tercera persona del singular no tiene terminación ni forma; se infiere por contexto.
- ^ a b c d e f g h En situaciones en las que el agente y el paciente son el mismo, el agente sigue siendo el mismo, pero el paciente es uno de los pronombres reflexivos que corresponden al agente.
Citas
- ^ Rubino (1997) , p. 49
- ^ Rubino (1997) , p. 48
Referencias
- Espíritu, Percy (1984). Hablemos Ilokano . Prensa de la Universidad de Hawaii.
- Rubino, Carl (1997). Una gramática de referencia de Ilokano (tesis doctoral). Universidad de California, Santa Bárbara.
- Rubino, Carl (1998). Diccionario y Libro de Frases Inglés-Ilocano . Nueva York: Hippocrene Books.
- Rubino, Carl (2000). Diccionario Ilocano y Gramática: Ilocano-Inglés, Inglés-Ilocano . Prensa de la Universidad de Hawaii.