Jenkin , de origen franconio , [ cita requerida ] se traduce al inglés como " Little John " o, más literalmente, "John the little". [1]
Jen/Jean (pronunciado "Jon") es un diminutivo de Jehan/Jehannes* (John/Johan*) seguido de kin/ken que significa poca creación de Jenkin o Jenken . *(Conocido como Johannes en latín y germánico en referencia al nombre bíblico John .) [2] El nombre "Jenkin" o "Jenken" se usa por primera vez en Inglaterra ya en 1086 como un diminutivo de la forma inglesa de John . . [3] [4]A menudo se traducía del holandés/francés como "John the young" o se veía como "John Jenken". El no diminutivo Jehan/Jehannes (pronunciado "Jo-han/Jo-han-nes") también se tradujo al inglés como John. Cuando Jen/Jean está presente, generalmente se le da a un niño más pequeño, Jehan/Jehannes aparece como "John the elder", pero nunca se traduce como "Big John".
Puede surgir confusión cuando el padre aparece como John, un hijo es John (el mayor) y otro hijo es John (el menor). Hoy, en inglés, el término John, Senior se usa para el padre, mientras que los nombres de John pueden usar Junior o designación numérica (es decir, "II"). " Jon ", la fonética de John se ve a veces, pero solo en hombres, al igual que el apodo masculino más joven de "Johnny". El nombre " Jean " una vez pronunciado "Jon" en inglés y una vez un nombre masculino se ha convertido desde el siglo XVI en un nombre femenino en inglés del francés Jeanne.
Jenkin es una variante del apellido de Jenkins que se ve comúnmente en la ascendencia galesa , córnica e inglesa (principalmente Devon ). Su traducción es " Pequeño John " o más literalmente "Juan el pequeño". Se encontró por primera vez en Monmouthshire en el Libro de Domesday de 1086 y algunos dicen que antes de 1066 y la conquista normanda de Inglaterra. [5]
Su uso común en inglés, que eventualmente se convirtió en un apellido, puede haber llegado como un apodo genérico y ahora obsoleto como "Little Johns". Esto puede haber sido una referencia del siglo XII a los galeses y los córnicos debido a su estatura relativamente más pequeña o más probablemente como un desprecio por los súbditos o la descendencia ilegítima del rey Juan de Inglaterra , conde de Cornualles y Gloucester (1166-1216).
Jenkin o Jenkins y sus variantes de apellido no deben confundirse con Jenkinson abreviado y sus variantes que se refieren al hijo de "Little John". [6]